ترجمة آلية
مخلوقات ميكانيكية
لا يمكننا بأي حال من الأحوال إنكار قانون التكرار الذي يعمل في كل لحظة من حياتنا.
بالتأكيد في كل يوم من وجودنا، هناك تكرار للأحداث، وحالات الوعي، والكلمات، والرغبات، والأفكار، والإرادات، إلخ.
من الواضح أنه عندما لا يراقب المرء نفسه، لا يمكنه إدراك هذا التكرار اليومي المستمر.
يتضح أن من لا يشعر بأي اهتمام بمراقبة نفسه، لا يرغب أيضًا في العمل لتحقيق تحول جذري حقيقي.
والأدهى من ذلك أن هناك أشخاصًا يريدون أن يتحولوا دون العمل على أنفسهم.
نحن لا ننكر حقيقة أن لكل شخص الحق في السعادة الحقيقية للروح، ولكن من المؤكد أيضًا أن السعادة ستكون أكثر من مستحيلة إذا لم نعمل على أنفسنا.
يمكن للمرء أن يتغير بشكل حميم، عندما ينجح حقًا في تعديل ردود أفعاله تجاه الأحداث المختلفة التي تحدث له يوميًا.
ومع ذلك، لا يمكننا تعديل طريقة رد فعلنا تجاه أحداث الحياة العملية، إلا إذا عملنا بجدية على أنفسنا.
نحن بحاجة إلى تغيير طريقة تفكيرنا، وأن نكون أقل إهمالًا، وأن نصبح أكثر جدية وأن نأخذ الحياة بشكل مختلف، بمعناها الحقيقي والعملي.
ولكن، إذا استمرينا على هذا النحو كما نحن، ونتصرف بنفس الطريقة كل يوم، ونكرر نفس الأخطاء، بنفس الإهمال المعتاد، فإن أي إمكانية للتغيير ستُلغى بحكم الأمر الواقع.
إذا كان المرء يريد حقًا أن يعرف نفسه، فيجب أن يبدأ بمراقبة سلوكه الخاص، في مواجهة أحداث أي يوم من أيام الحياة.
لا نريد أن نقول بهذا أنه لا ينبغي للمرء أن يراقب نفسه يوميًا، نريد فقط أن نؤكد أنه يجب أن يبدأ بمراقبة اليوم الأول.
في كل شيء يجب أن تكون هناك بداية، والبدء بمراقبة سلوكنا في أي يوم من أيام حياتنا هو بداية جيدة.
إن مراقبة ردود أفعالنا الميكانيكية تجاه كل تلك التفاصيل الصغيرة في غرفة النوم، والمنزل، وغرفة الطعام، والمنزل، والشارع، والعمل، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما يقوله المرء ويشعر به ويفكر فيه، هو بالتأكيد الأنسب.
المهم هو أن نرى بعد ذلك كيف أو بأي طريقة يمكن للمرء أن يغير ردود الفعل هذه؛ ومع ذلك، إذا كنا نعتقد أننا أشخاص جيدون، وأننا لا نتصرف أبدًا بشكل غير واع وخاطئ، فلن نتغير أبدًا.
قبل كل شيء، نحن بحاجة إلى أن نفهم أننا أشخاص-آلات، مجرد دمى يتم التحكم فيها من قبل وكلاء سريين، من قبل ذوات خفية.
داخل شخصنا يعيش الكثير من الناس، نحن لسنا متطابقين أبدًا؛ في بعض الأحيان يظهر فينا شخص بخيل، وأحيانًا شخص سريع الغضب، وفي أي لحظة أخرى شخص رائع، متسامح، وبعد ذلك شخص فاضح أو مغتاب، ثم قديس، ثم محتال، إلخ.
لدينا أشخاص من جميع الأنواع داخل كل واحد منا، ذوات من جميع الأنواع. شخصيتنا ليست سوى دمية، دمية متكلمة، شيء ميكانيكي.
لنبدأ بالتصرف بوعي خلال جزء صغير من اليوم؛ نحن بحاجة إلى التوقف عن كوننا مجرد آلات ولو لبضع دقائق قصيرة يوميًا، وهذا سيؤثر بشكل حاسم على وجودنا.
عندما نراقب أنفسنا ولا نفعل ما تريده هذه الذات أو تلك، فمن الواضح أننا بدأنا نتوقف عن كوننا آلات.
لحظة واحدة فقط، يكون فيها المرء واعيًا بدرجة كافية، للتوقف عن كونه آلة، إذا تم ذلك طوعًا، عادة ما يغير بشكل جذري العديد من الظروف غير السارة.
لسوء الحظ، نعيش يوميًا حياة ميكانيكية وروتينية وعبثية. نكرر الأحداث، عاداتنا هي نفسها، لم نرغب أبدًا في تعديلها، فهي المسار الميكانيكي الذي يسير فيه قطار وجودنا البائس، ومع ذلك، نفكر في أنفسنا بشكل أفضل…
في كل مكان يكثر “المتكلمون بالأساطير”، الذين يعتقدون أنهم آلهة؛ مخلوقات ميكانيكية، روتينية، شخصيات من وحل الأرض، دمى بائسة تحركها ذوات مختلفة؛ هؤلاء الناس لن يعملوا على أنفسهم…