ترجمة آلية
الدرجَة الرائِعة
علينا أن نتوق إلى تغيير حقيقي، وأن نخرج من هذا الروتين الممل، ومن هذه الحياة الآلية البحتة، المتعبة… أول ما يجب أن نفهمه بوضوح تام هو أن كل واحد منا، سواء كان برجوازيًا أو بروليتاريًا، ميسور الحال أو من الطبقة المتوسطة، غنيًا أو بائسًا، يقع بالفعل في مستوى معين من الوجود…
إن مستوى وجود السكير يختلف عن مستوى وجود الممتنع عن الخمر، ومستوى وجود البغي يختلف تمامًا عن مستوى وجود العذراء. ما نقوله هنا لا يمكن دحضه ولا يمكن إنكاره… عند وصولنا إلى هذا الجزء من فصلنا، لا نخسر شيئًا إذا تخيلنا سلمًا يمتد من الأسفل إلى الأعلى، رأسيًا وبه العديد من الدرجات…
لا شك أننا نجد أنفسنا في إحدى هذه الدرجات؛ في الدرجات السفلية سيكون هناك أناس أسوأ منا؛ وفي الدرجات العليا سيكون هناك أناس أفضل منا… في هذا العمودي الاستثنائي، في هذا السلم الرائع، من الواضح أننا يمكن أن نجد جميع مستويات الوجود… كل شخص مختلف وهذا لا يمكن لأحد أن ينكره…
لا شك أننا لا نتحدث الآن عن وجوه قبيحة أو جميلة، ولا يتعلق الأمر بمسألة الأعمار. هناك شباب وشيوخ، وكبار في السن على وشك الموت وأطفال حديثي الولادة… مسألة الوقت والسنوات؛ مسألة الولادة والنمو والتطور والزواج والإنجاب والشيخوخة والموت، هي حصرية للأفقي…
في “السلم الرائع”، في العمودي، مفهوم الوقت لا يمكن تصوره. في درجات هذا السلم لا يمكننا أن نجد سوى “مستويات الوجود”… الأمل الميكانيكي للناس لا ينفع شيئًا؛ يعتقدون أن الأمور ستتحسن مع مرور الوقت؛ هكذا كان يفكر أجدادنا وآباء أجدادنا؛ لقد أثبتت الحقائق عكس ذلك تمامًا…
“مستوى الوجود” هو ما يهم وهذا عمودي؛ نحن في درجة ولكن يمكننا الصعود إلى درجة أخرى… “السلم الرائع” الذي نتحدث عنه والذي يشير إلى “مستويات الوجود” المختلفة، بالتأكيد، لا علاقة له بالوقت الخطي… “مستوى وجود” أعلى يقع مباشرة فوقنا في كل لحظة…
ليس في أي مستقبل أفقي بعيد، بل هنا والآن؛ داخل أنفسنا؛ في العمودي… من الواضح ويمكن لأي شخص أن يفهم أن الخطين - الأفقي والعمودي - يلتقيان في كل لحظة داخلنا النفسي ويشكلان صليبًا…
تتطور الشخصية وتتكشف في الخط الأفقي للحياة. تولد وتموت داخل وقتها الخطي؛ هي فانية؛ لا يوجد غد لشخصية الميت؛ ليست هي الوجود… مستويات الوجود؛ الوجود نفسه، ليس من الزمن، ولا علاقة له بالخط الأفقي؛ يقع داخل أنفسنا. الآن، في العمودي…
سيكون من السخف الواضح أن نبحث عن وجودنا الخاص خارج أنفسنا… لا ضرر من وضع ما يلي كنتيجة: الألقاب والدرجات والترقيات وما إلى ذلك، في العالم المادي الخارجي، لن تؤدي بأي حال من الأحوال إلى تمجيد حقيقي، أو إعادة تقييم للوجود، أو الانتقال إلى درجة أعلى في “مستويات الوجود”…