Аўтаматычны пераклад
Жыццё
Хоць гэта і здаецца неверагодным, але гэта праўда і шчырая праўда, што гэтая так разрэкламаваная сучасная цывілізацыя жудасна непрыгожая, яна не адпавядае трансцэндэнтным характарыстыкам эстэтычнага пачуцця, яна пазбаўленая ўнутранай прыгажосці.
Мы вельмі шмат выхваляемся гэтымі жудаснымі будынкамі, якія заўсёды аднолькавыя і падобныя да сапраўдных пастак для мышэй.
Свет стаў надзвычай сумным, тыя ж вуліцы і жудасныя дамы паўсюль.
Усё гэта стала стомным, на Поўначы і на Поўдні, на Усходзе і на Захадзе свету.
Гэта ўсё тая ж форма: жудасная, млосная, бясплодная. Мадэрнізм! - крычаць натоўпы.
Мы падобныя да сапраўдных ганарыстых індыкоў у сваіх касцюмах і бліскучых чаравіках, хоць тут, там і паўсюль цыркулююць мільёны няшчасных галодных, недаядаючых, няшчасных людзей.
Прастата і натуральная прыгажосць, спантанная, наіўная, пазбаўленая выкрутасаў і ганарлівых фарбаў, зніклі ў жаночым родзе. Цяпер мы сучасныя, такое жыццё.
Людзі сталі жудасна жорсткімі: міласэрнасць астыла, ужо ніхто нікому не спачувае.
Вітрыны шыкоўных крам ззяюць раскошнымі таварамі, якія, безумоўна, недаступныя для няшчасных.
Адзінае, што могуць рабіць парыя жыцця, - гэта сузіраць шоўк і каштоўнасці, духі ў раскошных флаконах і парасоны ад залеваў; бачыць, не маючы магчымасці дакрануцца, пакута, падобная да пакуты Тантала.
Людзі ў гэтыя сучасныя часы сталі занадта грубымі: водар сяброўства і водар шчырасці радыкальна зніклі.
Стогнуць натоўпы, перагружаныя падаткамі; ва ўсіх праблемы, нам павінны і мы павінны; нас судзяць, і нам няма чым плаціць, клопаты раздзіраюць мазгі, ніхто не жыве спакойна.
Бюракраты з крывой шчасця на сваіх жыватах і добрай цыгарай у роце, на якую яны псіхалагічна абапіраюцца, гуляюць у палітычныя жонгліраванні з розумам, не клапоцячыся пра боль народаў.
Ніхто не шчаслівы ў гэты час, і тым больш сярэдні клас, ён знаходзіцца паміж молатам і кавадлам.
Багатыя і бедныя, веруючыя і няверуючыя, гандляры і жабракі, шаўцы і бляхары жывуць, таму што ім трэба жыць, тапяць свае пакуты ў віне і нават становяцца наркаманамі, каб збегчы ад сябе.
Людзі сталі злоснымі, падазронымі, недаверлівымі, хітрымі, разбэшчанымі; ужо ніхто нікому не верыць; штодня вынаходзяцца новыя ўмовы, сертыфікаты, абмежаванні ўсякага роду, дакументы, пасведчанні і г.д., і ва ўсякім разе нішто з гэтага ўжо не дапамагае, хітрыя высмейваюць усе гэтыя глупствы: не плацяць, ухіляюцца ад закона, нават калі ім давядзецца трапіць косткамі ў турму.
Ніякая праца не дае шчасця; пачуццё сапраўднага кахання згублена, і людзі жэняцца сёння і разводзяцца заўтра.
Адзінства дамоў, на жаль, згублена, арганічнага сораму ўжо не існуе, лесбіянства і гомасэксуалізм сталі больш распаўсюджанымі, чым мыццё рук.
Ведаць што-небудзь пра ўсё гэта, спрабаваць даведацца прычыну такой гнілі, даведвацца, шукаць - гэта, вядома, тое, што мы прапануем у гэтай кнізе.
Я размаўляю на мове практычнага жыцця, жадаючы ведаць, што хаваецца за гэтай жудаснай маскай існавання.
Я думаю ўголас, і няхай ашуканцы інтэлекту кажуць усё, што ім захочацца.
Тэорыі ўжо сталі стомнымі і нават прадаюцца і перапрадаюцца на рынку. Дык што?
Тэорыі толькі выклікаюць у нас клопаты і яшчэ больш гарчаць жыццё.
З поўным правам сказаў Гётэ: “Усякая тэорыя шэрая, і толькі зялёнае дрэва з залатымі пладамі - гэта жыццё”…
Ужо бедныя людзі стаміліся ад такой колькасці тэорый, цяпер шмат гавораць пра практыцызм, нам трэба быць практычнымі і ведаць сапраўдныя прычыны нашых пакут.