Аўтаматычны пераклад
Памылковыя Штаты
Несумненна, пры строгім назіранні за Самім Сабой заўсёды неабходна і неадкладна правесці поўнае лагічнае разрозненне ў адносінах да знешніх падзей практычнага жыцця і ўнутраных станаў свядомасці.
Нам трэба тэрмінова ведаць, дзе мы знаходзімся ў дадзены момант, як у дачыненні да ўнутранага стану свядомасці, так і ў дачыненні да спецыфікі знешняй падзеі, якая з намі адбываецца. Жыццё само па сабе - гэта серыя падзей, якія апрацоўваюцца праз час і прастору…
Хтосьці сказаў: “Жыццё - гэта ланцуг пакут, які чалавек носіць заблытаны ў Душы…” Кожны вольны думаць, як хоча; я лічу, што за мімалётнымі задавальненнямі імгненнага мімалётнасці заўсёды ідуць расчараванне і горыч… Кожная падзея мае свой асаблівы характэрны смак, і ўнутраныя станы таксама бываюць рознымі; гэта неаспрэчна, бясспрэчна…
Безумоўна, унутраная праца над сабой у першую чаргу адносіцца да розных псіхалагічных станаў свядомасці… Ніхто не можа адмаўляць, што ўнутры сябе мы нясём шмат памылак і што існуюць памылковыя станы… Калі мы сапраўды хочам змяніцца, нам трэба тэрмінова і неадкладна радыкальна змяніць гэтыя памылковыя станы свядомасці…
Абсалютная мадыфікацыя памылковых станаў прыводзіць да поўных пераўтварэнняў у сферы практычнага жыцця… Калі хтосьці сур’ёзна працуе над памылковымі станамі, зразумела, што непрыемныя падзеі ў жыцці ўжо не могуць так лёгка яго пашкодзіць…
Мы гаворым нешта, што можна зразумець толькі праз перажыванне, сапраўднае адчуванне ў самой сферы фактаў… Хто не працуе над сабой, той заўсёды становіцца ахвярай абставін; гэта як жаласны абломак дрэва сярод бурлівых вод акіяна…
Падзеі няспынна змяняюцца ў сваіх шматлікіх камбінацыях; яны прыходзяць адна за адной хвалямі, гэта ўплывы… Безумоўна, існуюць добрыя і дрэнныя падзеі; некаторыя падзеі будуць лепшымі або горшымі за іншыя… Мадыфікацыя пэўных падзей магчымая; змяніць вынікі, мадыфікаваць сітуацыі і г.д., безумоўна, уваходзіць у лік магчымасцей.
Аднак існуюць сітуацыі, якія сапраўды нельга змяніць; у апошніх выпадках іх трэба прымаць свядома, нават калі некаторыя з іх вельмі небяспечныя і нават балючыя… Несумненна, боль знікае, калі мы не атаясамліваем сябе з праблемай, якая паўстала…
Мы павінны разглядаць жыццё як паслядоўную серыю ўнутраных станаў; сапраўдная гісторыя нашага асабістага жыцця складаецца з усіх гэтых станаў… Пераглядаючы ўсю нашу ўласную існасць, мы можам праверыць самі для сябе непасрэдна, што многія непрыемныя сітуацыі сталі магчымымі дзякуючы памылковым унутраным станам…
Аляксандр Македонскі, хоць заўсёды быў памяркоўны па сваёй прыродзе, з гонарам аддаўся эксцэсам, якія прывялі да смерці… Францыск I памёр з-за бруднага і гнюснага здрады, пра якую яшчэ вельмі добра памятае гісторыя… Калі Марата забіла разбэшчаная манашка, ён паміраў ад пыхлівасці і зайздрасці, лічыў сябе абсалютна справядлівым…
Дамы з Парку аленяў несумненна знішчылі жыццяздольнасць жахлівага распусніка па імі Людовік XV. Многія паміраюць з-за амбіцый, гневу або рэўнасці, гэта вельмі добра ведаюць псіхолагі…
Як толькі наша воля незваротна пацвярджаецца ў абсурднай тэндэнцыі, мы становімся кандыдатамі ў пантэон або на могілкі… Атэла з-за рэўнасці стаў забойцам, і турма поўная шчырых памылкоўцаў…