Аўтаматычны пераклад
Псіхалагічная Непакора
Не лішнім будзе нагадаць нашым чытачам, што ўнутры нас ёсць матэматычны пункт… Без сумневу, такі пункт ніколі не знаходзіцца ні ў мінулым, ні ў будучыні…
Хто хоча адкрыць гэты таямнічы пункт, павінен шукаць яго тут і цяпер, унутры сябе, менавіта ў гэты момант, ні на секунду наперад, ні на секунду назад… Дзве палкі, Вертыкальная і Гарызантальная, Святога Крыжа, сустракаюцца ў гэтым пункце…
Такім чынам, мы знаходзімся з моманту ў момант перад двума Шляхамі: Гарызантальным і Вертыкальным… Відавочна, што Гарызантальны вельмі “вульгарны”, па ім ходзяць “Вісэнтэ і ўсе людзі”, “Вільлегас і ўсе, хто прыходзіць”, “Дон Раймунда і ўвесь свет”…
Відавочна, што Вертыкальны іншы; гэта шлях разумных бунтароў, шлях Рэвалюцыянераў… Калі чалавек успамінае пра сябе, калі працуе над сабой, калі не атаясамлівае сябе з усімі праблемамі і смуткамі жыцця, ён фактычна ідзе па Вертыкальнай Сцежцы…
Безумоўна, ніколі не бывае лёгка ліквідаваць негатыўныя эмоцыі; страціць усялякую ідэнтыфікацыю з уласным жыццёвым шляхам; праблемамі ўсіх відаў, бізнесам, даўгамі, выплатай рахункаў, іпатэкай, тэлефонам, вадой, святлом і г.д., і г.д., і г.д. Беспрацоўныя, тыя, хто па той ці іншай прычыне страціў працу, відавочна, пакутуюць ад недахопу грошай, і забыцца пра сваю сітуацыю, не турбавацца і не атаясамліваць сябе з уласнай праблемай, на самай справе жудасна цяжка.
Тыя, хто пакутуе, тыя, хто плача, тыя, хто стаў ахвярай здрады, няправільнай аплаты ў жыцці, няўдзячнасці, паклёпу або махлярства, сапраўды забываюць пра сябе, пра сваё сапраўднае ўнутранае Я, цалкам атаясамліваюць сябе са сваёй маральнай трагедыяй…
Праца над сабой - гэта фундаментальная характарыстыка Вертыкальнага Шляху. Ніхто не мог бы ступіць на Сцежку Вялікага Бунту, калі б ніколі не працаваў над сабой… Праца, пра якую мы гаворым, носіць Псіхалагічны характар; яна займаецца пэўным пераўтварэннем цяперашняга моманту, у якім мы знаходзімся. Нам трэба навучыцца жыць з моманту ў момант…
Напрыклад, чалавек, які знаходзіцца ў роспачы з-за нейкай сентыментальнай, эканамічнай або палітычнай праблемы, відавочна, забыўся пра сябе… Калі такі чалавек спыніцца на момант, калі паназірае за сітуацыяй і паспрабуе ўспомніць сябе, а потым паспрабуе зразумець сэнс сваёй пазіцыі… Калі ён крыху паразважае, калі падумае, што ўсё праходзіць; што жыццё ілюзорнае, мімалётнае і што смерць зводзіць ў попел усю мітусню свету…
Калі ён зразумее, што яго праблема ў глыбіні душы не больш чым “іскра”, мігатлівы агонь, які хутка згасне, ён раптам з здзіўленнем убачыць, што ўсё змянілася… Пераўтварыць механічныя рэакцыі магчыма шляхам лагічнага супрацьстаяння і Ўнутранай Самарэфлексіі Істоты…
Відавочна, што людзі механічна рэагуюць на розныя абставіны жыцця… Бедныя людзі! Яны заўсёды становяцца ахвярамі. Калі хтосьці ім ліслівіць, яны ўсміхаюцца; калі іх зневажаюць, яны пакутуюць. Яны абражаюць, калі іх абражаюць; яны раняць, калі іх раняць; яны ніколі не бываюць свабоднымі; іх блізкія маюць уладу пераносіць іх ад радасці да смутку, ад надзеі да роспачы.
Кожны чалавек з тых, хто ідзе па Гарызантальным Шляху, падобны да музычнага інструмента, дзе кожны з яго блізкіх іграе тое, што яму ўздумаецца… Хто навучыцца пераўтвараць механічныя адносіны, той фактычна ідзе па “Вертыкальным Шляху”. Гэта ўяўляе сабой фундаментальную змену ў “Узроўні Быцця”, незвычайны вынік “Псіхалагічнага Бунту”.