Cyfieithiad Awtomatig
Y Newid Radical
Tra bo dyn yn parhau â’r camgymeriad o gredu ei hun yn Un, Unigryw, Annirnadwy, mae’n amlwg y bydd newid radical yn rhywbeth mwy na phosibl. Mae’r ffaith ei hun bod gwaith esoterig yn dechrau gydag arsylwi trylwyr ar eich hun, yn dangos inni luosogrwydd o ffactorau seicolegol, Hunan neu elfennau annymunol y mae’n fater brys eu difodi, eu dileu o’n mewn.
Yn ddiymwad, ni fyddai’n bosibl dileu camgymeriadau anhysbys mewn unrhyw ffordd; mae angen arsylwi ymlaen llaw ar yr hyn yr ydym am ei wahanu oddi wrth ein psyche. Nid yw’r math hwn o waith yn allanol ond yn fewnol, a bydd y rhai sy’n meddwl y gall unrhyw lawlyfr trefniadaeth neu system foeseg allanol ac arwynebol eu harwain at lwyddiant, mewn gwirionedd yn gwbl anghywir.
Mae’r ffaith benodol a diffiniol bod gwaith agos-atoch yn dechrau gyda sylw dwys ar arsylwi llawn ar eich hun, yn rheswm mwy na digonol i ddangos bod hyn yn gofyn am ymdrech bersonol iawn gan bob un ohonom. Gan siarad yn onest ac yn blaen, rydym yn cadarnhau’r canlynol mewn ffordd bwysig: Ni allai unrhyw fod dynol wneud y gwaith hwn i ni.
Nid oes unrhyw newid posibl yn ein psyche heb arsylwi uniongyrchol ar yr holl set honno o ffactorau goddrychol yr ydym yn eu cario y tu mewn. Mae derbyn luosogrwydd o gamgymeriadau, gan ddiystyru’r angen am astudio ac arsylwi uniongyrchol arnynt, yn golygu mewn gwirionedd osgoi neu ddianc, ffoi oddi wrth eich hun, ffordd o hunan-dwyll.
Dim ond trwy ymdrech drylwyr arsylwi’n synhwyrol ar eich hun, heb ddianc o unrhyw fath, y gallwn ddangos yn wirioneddol nad ydym yn “Un” ond yn “Llawer”. Mae derbyn lluosogrwydd yr HUNAN a’i ddangos trwy arsylwi trylwyr yn ddau agwedd wahanol.
Gall rhywun dderbyn Athrawiaeth y llawer o Hunan heb erioed wedi’i brofi; dim ond trwy arsylwi ar eich hun yn ofalus y mae’r olaf yn bosibl. Mae osgoi’r gwaith o arsylwi agos-atoch, chwilio am ddianc, yn arwydd anffaeledig o ddirywiad. Tra bo dyn yn cynnal y rhith ei fod bob amser yr un person, ni all newid, ac mae’n amlwg mai diben y gwaith hwn yw cyflawni newid graddol yn ein bywyd mewnol.
Mae trawsnewid radical yn bosibilrwydd diffiniedig sydd fel arfer yn cael ei golli pan nad ydych chi’n gweithio ar eich hun. Mae pwynt cychwyn newid radical yn parhau i fod yn gudd tra bod dyn yn parhau i gredu ei hun yn Un. Mae’r rhai sy’n gwrthod Athrawiaeth y llawer o Hunan yn dangos yn glir nad ydynt erioed wedi arsylwi arnynt eu hunain o ddifrif.
Mae arsylwi difrifol ar eich hun heb ddianc o unrhyw fath yn ein galluogi i wirio drostynt ein hunain realaeth amrwd nad ydym yn “Un” ond yn “Llawer”. Ym myd barn goddrychol, mae amrywiol theoriau ffug-esoterig neu ffug-gyfrinol bob amser yn gwasanaethu fel lôn i ffwrdd i ffoi oddi wrth eich hun … Yn ddiymwad, mae’r rhith eich bod bob amser yr un person yn rhwystr i hunan-arsylwi …
Gallai rhywun ddweud: “Rwy’n gwybod nad ydw i’n Un ond yn Llawer, mae’r Gnosis wedi dysgu hynny i mi”. Byddai cadarnhad o’r fath, hyd yn oed pe bai’n ddiffuant iawn, heb brofiad byw llawn ar yr agwedd athrawiaethol honno, yn amlwg yn rhywbeth allanol ac arwynebol yn unig. Mae dangos, profi a deall yn hanfodol; dim ond felly y mae’n bosibl gweithio’n ymwybodol i gyflawni newid radical.
Mae honni yn un peth a deall yn beth arall. Pan fydd rhywun yn dweud: “Rwy’n deall nad ydw i’n Un ond yn Llawer”, os yw ei ddealltwriaeth yn wir ac nid yn siarad di-sail yn unig o sgwrs amwys, mae hyn yn dynodi, yn nodi, yn cyhuddo, dilysu llawn Athrawiaeth y llawer o Hunan. Mae Gwybodaeth a Dealltwriaeth yn wahanol. Mae’r cyntaf o’r rhain o’r meddwl, yr ail o’r galon.
Nid oes unrhyw fudd i adnabod yn unig Athrawiaeth y llawer o Hunan; yn anffodus, yn yr amseroedd hyn yr ydym yn byw ynddynt, mae gwybodaeth wedi mynd ymhell y tu hwnt i ddealltwriaeth, oherwydd datblygodd yr anifail deallus tlawd o’r enw dyn ochr gwybodaeth yn unig gan anghofio’n anffodus ochr gyfatebol y Bod. Mae adnabod Athrawiaeth y llawer o Hunan a’i deall yn hanfodol ar gyfer unrhyw newid radical gwirioneddol.
Pan fydd dyn yn dechrau arsylwi’n ofalus arno’i hun o’r ongl nad yw’n Un ond yn Llawer, mae’n amlwg ei fod wedi cychwyn ar y gwaith difrifol ar ei natur fewnol.