Aŭtomata Traduko
La Feliĉo
Homoj laboras ĉiutage, luktas por postvivi, volas ekzisti iel, sed ne estas feliĉaj. Tio pri feliĉo estas en la ĉina - kiel oni diras tie - la plej grava afero estas, ke la homoj scias tion, sed meze de tiom da amareco, ŝajnas, ke ili ne perdas la esperon atingi feliĉon iam, sen scii kiel aŭ en kia maniero.
Malriĉaj homoj! Kiom ili suferas! Kaj tamen ili volas vivi, timas perdi la vivon.
Se la homoj komprenus ion pri revolucia Psikologio, eble ili eĉ pensus alie; sed vere ili scias nenion, ili volas postvivi meze de sia malfeliĉo kaj tio estas ĉio.
Ekzistas agrablaj kaj tre plaĉaj momentoj, sed tio ne estas feliĉo; la homoj konfuzas plezuron kun feliĉo.
“Pachanga”, “Parranda”, ebrio, orgio; estas besta plezuro, sed ne estas feliĉo… Tamen, estas sanaj festetoj sen ebrioj, sen bestialecoj, sen alkoholo, ktp., sed tio ankaŭ ne estas feliĉo…
Ĉu vi estas amika persono? Kiel vi sentas vin kiam vi dancas? Ĉu vi estas enamiĝinta? Ĉu vi vere amas? Kiel vi sentas vin dancante kun la estaĵo, kiun vi adoras? Permesu al mi fariĝi iom kruela en ĉi tiuj momentoj dirante al vi, ke tio ankaŭ ne estas feliĉo.
Se vi jam estas maljuna, se ĉi tiuj plezuroj ne allogas vin, se ili gustumas kiel blato; pardonu min se mi diras al vi, ke vi estus malsama se vi estus juna kaj plena de iluzioj.
Ĉiuokaze, kion ajn oni diras, dancu aŭ ne dancu, enamiĝu aŭ ne enamiĝu, havu aŭ ne havu tion, kion oni nomas mono, vi ne estas feliĉa eĉ se vi pensas male.
Oni pasigas la vivon serĉante feliĉon ĉie kaj mortas sen esti trovinta ĝin.
En Latinameriko multaj esperas iam gajni la ĉefpremion de la loterio, ili kredas, ke tiel ili atingos feliĉon; kelkaj eĉ vere gajnas ĝin, sed ne pro tio ili atingas la tiom deziratan feliĉon.
Kiam oni estas knabo, oni revas pri la ideala virino, iu princino de la “Mil kaj Unu Noktoj”, io eksterordinara; poste venas la kruda realo de la faktoj: Virino, etaj infanoj por subteni, malfacilaj ekonomiaj problemoj, ktp.
Ne dubas, ke dum la infanoj kreskas, la problemoj ankaŭ kreskas kaj eĉ fariĝas neeblaj…
Dum la knabo aŭ la knabino kreskas, la ŝuetoj fariĝas ĉiam pli grandaj kaj la prezo pli alta, tio estas klara.
Dum la infanoj kreskas, la vestaĵoj kostas ĉiam pli kaj pli multekoste; havante monon ne estas problemo pri tio, sed se ne ekzistas, la afero estas grava kaj oni suferas terure…
Ĉio ĉi estus pli malpli elportebla, se oni havus bonan virinon, sed kiam la malriĉa viro estas perfidita, “kiam oni metas kornojn al li”, por kio servas al li, do, lukti tie por akiri monon?
Bedaŭrinde ekzistas eksterordinaraj kazoj, mirindaj virinoj, veraj kunuloj kaj en la riĉeco kaj en la malfeliĉo, sed por kulmino de la kulminoj tiam la viro ne scias aprezi ŝin kaj eĉ forlasas ŝin por aliaj virinoj, kiuj amargigos lian vivon.
Multaj estas la junulinoj, kiuj revas pri “blua princo”, bedaŭrinde vere, la aferoj rezultas tre malsamaj kaj en la tereno de la faktoj la malriĉa virino edziniĝas kun ekzekutisto…
La plej granda iluzio de virino estas atingi havi belan hejmon kaj esti patrino: “sankta antaŭdestino”, sed eĉ se la viro rezultas tre bona al ŝi, kio certe estas tre malfacila, fine ĉio pasas: la filoj kaj la filinoj edziĝas, foriras aŭ malbone pagas al siaj gepatroj kaj la hejmo finiĝas definitive.
Resume, en ĉi tiu kruela mondo, en kiu ni vivas, ne ekzistas feliĉaj homoj… Ĉiuj malriĉaj homoj estas malfeliĉaj.
En la vivo ni konis multajn azenojn ŝarĝitajn per mono, plenajn de problemoj, procesoj de ĉiu speco, troŝarĝitajn per impostoj, ktp. Ili ne estas feliĉaj.
Por kio servas esti riĉa se oni ne havas bonan sanon? Malriĉaj riĉuloj! Foje ili estas pli malfeliĉaj ol iu ajn almozulo.
Ĉio pasas en ĉi tiu vivo: pasas la aferoj, la homoj, la ideoj, ktp. Tiuj, kiuj havas monon, pasas kaj tiuj, kiuj ne havas ĝin, ankaŭ pasas kaj neniu konas la aŭtentan feliĉon.
Multaj volas eskapi de si mem per drogoj aŭ alkoholo, sed vere ili ne nur ne atingas tian eskapon, sed kio estas pli malbona, ili restas kaptitaj inter la infero de la vicio.
La amikoj de alkoholo aŭ mariĥuano aŭ “L.S.D.”, ktp., malaperas kvazaŭ per ĉarmo kiam la viciulo decidas ŝanĝi vivon.
Forkurante de la “Mi Mem”, de la “Jo Mem”, oni ne atingas feliĉon. Estus interese “kapti la taŭron per la kornoj”, observi la “JO”, studi ĝin kun la celo malkovri la kaŭzojn de la doloro.
Kiam oni malkovras la verajn kaŭzojn de tiom da mizeroj kaj amarecoj, estas evidente, ke oni povas fari ion…
Se oni sukcesas fini kun la “Mi Mem”, kun “Miaj Ebrioj”, kun “Miaj Vicioj”, kun “Miaj Afekcioj”, kiuj tiom da doloro kaŭzas al mi en la koro, kun miaj zorgoj, kiuj detruas mian cerbon kaj malsanigas min, ktp., ktp., estas klare, ke tiam alvenas tio, kio ne estas de la tempo, tio, kio estas preter la korpo, de la afekcioj kaj de la menso, tio, kio vere estas nekonata al la kompreno kaj kiu nomiĝas: FELIĈO!
Nedisputeble, dum la konscienco daŭre estos enboteligita, enŝovita inter la “MI MEM”, inter la “JO MEM”, neniel povos koni la legitiman feliĉon.
La feliĉo havas guston, kiun la “JO MEM”, la “MI MEM”, neniam konis.