Aŭtomata Traduko
La Nivelo de Esti
Kiu ni estas? De kie ni venas? Kien ni iras? Por kio ni vivas? Kial ni vivas?…
Nedisputeble la kompatinda “Intelekta Besto” erare nomata homo, ne nur ne scias, sed krome eĉ ne scias ke ĝi ne scias… La plej malbona el ĉio estas la situacio tiom malfacila kaj tiom stranga en kiu ni troviĝas, ni ignoras la sekreton de ĉiuj niaj tragedioj kaj tamen ni estas konvinkitaj ke ni scias ĉion…
Portu “Racionalan Mamulon”, personon el tiuj kiuj en la vivo supozas esti influaj, al la centro de la dezerto Saharo, lasu ĝin tie for de iu Oazo kaj observu el aera ŝipo ĉion kio okazas… La faktoj parolos per si mem; la “Intelekta Humanoido” kvankam supozas esti forta kaj kredas sin tre viro, fundamente rezultas terure malforta…
La “Racionala Besto” estas stulta en cent elcento; pensas pri si mem la plej bonan; kredas ke ĝi povas disvolviĝi mirinde per la Infanĝardeno, Manlibroj de Urbaneco, Primarlernejoj, Sekundarlernejoj, Abiturienteco, Universitato, la bona prestiĝo de la paĉjo, ktp., ktp., ktp. Bedaŭrinde, post tiom da literoj kaj bonaj manieroj, titoloj kaj mono, bone ni scias ke ajna stomaka doloro malĝojigas nin kaj ke fundamente ni daŭre estas malfeliĉaj kaj mizeraj…
Sufiĉas legi la Universalan Historion por scii ke ni estas la samaj barbaroj de antikveco kaj ke anstataŭ pliboniĝi ni fariĝis pli malbonaj… Ĉi tiu 20-a jarcento kun sia tuta spektakleco, militoj, prostituado, monda sodomio, seksa degenero, drogoj, alkoholo, troa krueleco, ekstrema perverseco, monstrueco, ktp., ktp., ktp., estas la spegulo en kiu ni devas nin rigardi; ne ekzistas do peza kialo por fanfaroni pri tio ke ni atingis superan etapon de disvolviĝo…
Pensi ke la tempo signifas progreson estas absurda, malfeliĉe la “malkleraj ilustruloj” daŭre estas enboteligitaj en la “Dogmo de la Evoluo”… En ĉiuj nigraj paĝoj de la “Nigra Historio” ni trovas ĉiam la samajn terurajn kruelecojn, ambiciojn, militojn, ktp. Tamen niaj samtempuloj “Super-civilizitaj” estas ankoraŭ konvinkitaj ke tio de la Milito estas io sekundara, akcidenta pasado kiu nenion havas rilate al sia tiom multe laŭdata “Moderna Civilizacio”.
Certe kio gravas estas la maniero esti de ĉiu persono; kelkaj subjektoj estos drinkemuloj, aliaj abstemuloj, tiuj honestaj kaj ĉi tiuj aliaj senhontuloj; el ĉio estas en la vivo… La amaso estas la sumo de la individuoj; kio estas la individuo estas la amaso, estas la Registaro, ktp. La amaso estas do la etendaĵo de la individuo; ne estas ebla la transformiĝo de la amasoj, de la popoloj, se la individuo, se ĉiu persono, ne transformiĝas…
Neniu povas nei ke ekzistas diversaj sociaj niveloj; estas homoj de preĝejo kaj de prostituejo; de komerco kaj de kampo, ktp., ktp., ktp. Tiel ankaŭ ekzistas diversaj Niveloj de la Esto. Kio interne ni estas, grandiozaj aŭ malgrandanimaj, malavaraj aŭ avaraj, violentaj aŭ pacemaj, ĉastaj aŭ voluptemaj, allogas la diversajn cirkonstancojn de la vivo…
Voluptemulo allogos ĉiam scenojn, dramojn kaj eĉ tragediojn de lascivo en kiuj li vidos sin metita… Drinkemulo allogos la drinkemulojn kaj vidos sin metita ĉiam en drinkejoj kaj trinkejoj, tio estas evidenta… Kion allogos la uzuristo, la egoisto? Kiom da problemoj, malliberejoj, malfeliĉoj?
Tamen la homoj amarigitaj, lacaj de suferi, havas volon ŝanĝi, turni la paĝon de sia historio… Kompatindaj homoj! Ili volas ŝanĝi kaj ne scias kiel; ili ne konas la proceduron; ili estas metitaj en senelirejo… Kio okazis al ili hieraŭ okazas al ili hodiaŭ kaj okazos al ili morgaŭ; ili ripetas ĉiam la samajn erarojn kaj ne lernas la lecionojn de la vivo eĉ per kanonpafoj.
Ĉiuj aferoj ripetiĝas en sia propra vivo; ili diras la samajn aferojn, faras la samajn aferojn, lamentas la samajn aferojn… Ĉi tiu enuiga ripetado de dramoj, komedioj kaj tragedioj, daŭros dum ni portos en nia interno la nedezirindajn elementojn de la Kolero, Avarico, Volupto, Envío, Fiero, Pigro, Glutemeco, ktp., ktp., ktp.
Kio estas nia morala nivelo?, aŭ pli bone dirite: Kio estas nia Nivelo de la Esto? Dum la Nivelo de la Esto ne ŝanĝiĝos radikale, daŭros la ripetado de ĉiuj niaj mizeroj, scenoj, malfeliĉoj kaj malbonŝancoj… Ĉiuj aferoj, ĉiuj cirkonstancoj, kiuj okazas ekster ni, en la scenejo de ĉi tiu mondo, estas ekskluzive la reflekto de kio interne ni portas.
Kun justa kialo ni povas aserti solene ke la “ekstero estas la reflekto de la interno”. Kiam oni ŝanĝas interne kaj tia ŝanĝo estas radikala, la ekstero, la cirkonstancoj, la vivo, ŝanĝiĝas ankaŭ.
Mi observis dum ĉi tiu tempo (Jaro 1974), grupon de homoj kiuj invadis fremdan terenon. Ĉi tie en Meksiko tiaj homoj ricevas la kuriozan kvalifikon de “PARAŜUTISTOJ”. Ili estas najbaroj de la kampestre kvartalo Churubusco, ili estas tre proksimaj al mia domo, motivo ĉi tiu pro kiu mi povis studi ilin de proksime…
Esti malriĉa neniam povas esti krimo, pli la grava ne estas en tio, sed en sia Nivelo de la Esto… Ĉiutage ili batalas inter si, ebriiĝas, insultas sin reciproke, fariĝas murdistoj de siaj propraj kunuloj de malfeliĉo, ili vivas certe en malpuraj kabanoj ene de kiuj anstataŭ amo reĝas la malamo…
Multajn fojojn mi pensis en ke se iu subjekto el tiuj, forigus de sia interno la malamon, la koleron, la volupton, la ebriecon, la malbonparoladon, la kruelecon, la egoismon, la kalumnion, la envion, la memamon, la fieron, ktp., ktp., ktp., plaĉus al aliaj personoj, asociiĝus per simpla Leĝo de Psikologiaj Afinecoj kun homoj pli rafinitaj, pli spiritaj; tiuj novaj rilatoj estus definitivaj por ekonomia kaj socia ŝanĝo…
Estus tio la sistemo kiu permesus al tia subjekto, forlasi la “garaĝon”, la “kloakon” malpuran… Tiel do, se vere ni volas radikalan ŝanĝon, kion unue ni devas kompreni estas ke ĉiu el ni (ĉu blanka aŭ nigra, flava aŭ kuprokolora, malklera aŭ ilustrita, ktp.), estas en tia aŭ tia “Nivelo de la Esto”.
Kio estas nia Nivelo de la Esto? Ĉu vi iam pripensis pri tio? Ne estus ebla pasi al alia nivelo se ni ignoras la staton en kiu ni troviĝas.