ترجمه خودکار
سطح هستی
ما کی هستیم؟ از کجا آمدهایم؟ به کجا میرویم؟ برای چه زندگی میکنیم؟ چرا زندگی میکنیم؟…
بیشک “حیوان عقلانی” بیچاره، که به اشتباه انسان نامیده میشود، نه تنها نمیداند، بلکه حتی نمیداند که نمیداند… بدتر از همه، وضعیت بسیار دشوار و عجیبی است که در آن قرار داریم، ما راز تمام تراژدیهای خود را نمیدانیم، اما با این وجود متقاعد شدهایم که همه چیز را میدانیم…
یک “پستاندار عاقل”، یک نفر از همان افرادی که در زندگی ادعا میکنند که بانفوذ هستند را به وسط صحرای بزرگ آفریقا ببرید، او را در آنجا دور از هر واحه رها کنید و از یک هواپیمای هوایی تمام اتفاقاتی که میافتد را تماشا کنید… حقایق خودشان صحبت خواهند کرد؛ “انساننمای عقلانی” اگرچه ادعا میکند قوی است و فکر میکند خیلی مرد است، اما در اصل به طرز وحشتناکی ضعیف است…
“حیوان عقلانی” صد در صد احمق است؛ بهترین فکرها را در مورد خودش میکند؛ باور دارد که میتواند به طرز شگفتانگیزی از طریق کودکستان، کتابچههای آداب معاشرت، دبستان، راهنمایی، دبیرستان، دانشگاه، اعتبار خوب پدر و غیره، و غیره، و غیره، پیشرفت کند. متاسفانه، پس از این همه حروف و آداب معاشرت خوب، عناوین و پول، خوب میدانیم که هر درد معدهای ما را غمگین میکند و در اصل همچنان بدبخت و بیچاره هستیم…
کافی است تاریخ جهانی را بخوانیم تا بدانیم که ما همان بربرهای گذشته هستیم و به جای بهتر شدن بدتر شدهایم… این قرن بیستم با تمام شکوه، جنگها، فحشا، لواط جهانی، انحطاط جنسی، مواد مخدر، الکل، بیرحمی گزاف، انحراف شدید، هیولایی بودن و غیره، و غیره، و غیره، آینهای است که باید در آن به خودمان نگاه کنیم؛ هیچ دلیل محکمی وجود ندارد که به خود ببالیم که به مرحله بالاتری از توسعه رسیدهایم…
فکر کردن به اینکه زمان به معنای پیشرفت است پوچ است، متاسفانه “نادانان تحصیلکرده” همچنان در “جزمه تکامل” حبس شدهاند… در تمام صفحات سیاه “تاریخ سیاه” همیشه همان بیرحمیهای وحشتناک، جاهطلبیها، جنگها و غیره را مییابیم. با این حال، معاصران “فوق متمدن” ما هنوز هم متقاعد شدهاند که جنگ چیزی ثانویه است، یک تصادف گذرا که هیچ ارتباطی با “تمدن مدرن” پرهیاهوی آنها ندارد.
مطمئناً آنچه مهم است طرز بودن هر فرد است؛ برخی افراد مست خواهند بود، برخی دیگر پرهیزکار، برخی افراد درستکار و برخی دیگر بیوجدان؛ از همه چیز در زندگی وجود دارد… توده جمع افراد است؛ آنچه فرد است توده است، دولت است و غیره. بنابراین توده امتداد فرد است؛ تغییر تودهها، ملتها، بدون تغییر فرد، بدون تغییر هر شخص، ممکن نیست…
هیچ کس نمیتواند انکار کند که سطوح اجتماعی مختلفی وجود دارد؛ افراد کلیسا و فاحشهخانه وجود دارند؛ تجارت و کشاورزی و غیره، و غیره، و غیره. همچنین سطوح مختلفی از وجود وجود دارد. آنچه که ما در درون هستیم، باشکوه یا فرومایه، سخاوتمند یا خسیس، خشن یا آرام، پاکدامن یا شهوانی، شرایط مختلف زندگی را جذب میکند…
فرد شهوانی همیشه صحنهها، درامها و حتی تراژدیهای هوسبازی را جذب میکند که در آن گرفتار خواهد شد… فرد مست همیشه مستها را جذب میکند و همیشه در بارها و میخانهها گرفتار خواهد شد، این واضح است… رباخوار، فرد خودخواه چه چیزی را جذب خواهد کرد؟ چند مشکل، زندان، بدبختی؟
با این حال، افراد تلخ که از رنج کشیدن خسته شدهاند، میخواهند تغییر کنند، صفحه تاریخ خود را ورق بزنند… مردم بیچاره! آنها میخواهند تغییر کنند و نمیدانند چگونه؛ روش را نمیدانند؛ در یک بنبست گیر افتادهاند… آنچه دیروز برای آنها اتفاق افتاد امروز برای آنها اتفاق میافتد و فردا برای آنها اتفاق خواهد افتاد؛ آنها همیشه اشتباهات یکسان را تکرار میکنند و درسهای زندگی را حتی با شلیک گلوله هم یاد نمیگیرند.
همه چیز در زندگی خودشان تکرار میشود؛ همان چیزها را میگویند، همان کارها را انجام میدهند، از همان چیزها متاسف میشوند… این تکرار خستهکننده درامها، کمدیها و تراژدیها تا زمانی که عناصر نامطلوب خشم، طمع، شهوت، حسادت، غرور، تنبلی، شکمپرستی و غیره، و غیره، و غیره را در درون خود حمل کنیم، ادامه خواهد داشت.
سطح اخلاقی ما چیست؟ یا بهتر بگوییم: سطح وجودی ما چیست؟ تا زمانی که سطح وجود به طور ریشهای تغییر نکند، تکرار تمام بدبختیها، صحنهها، بدبختیها و بدشانسیهای ما ادامه خواهد داشت… همه چیز، همه شرایطی که در خارج از ما، در صحنه این جهان اتفاق میافتد، منحصراً بازتاب چیزی است که در درون حمل میکنیم.
با حقانیت میتوانیم قاطعانه ادعا کنیم که “بیرون بازتاب درون است”. وقتی کسی در درون تغییر میکند و چنین تغییری ریشهای است، بیرون، شرایط، زندگی نیز تغییر میکند.
من در این مدت (سال 1974)، گروهی از افراد را که به یک زمین بیگانه تجاوز کردند، مشاهده کردهام. در اینجا در مکزیک، به چنین افرادی به طور عجیبی “چترباز” میگویند. آنها همسایگان شهرک روستایی Churubusco هستند، خیلی نزدیک به خانه من هستند، به همین دلیل توانستهام آنها را از نزدیک مطالعه کنم…
فقیر بودن هرگز نمیتواند جرم باشد، اما مشکل جدی در این نیست، بلکه در سطح وجود آنهاست… آنها روزانه با یکدیگر دعوا میکنند، مست میکنند، به یکدیگر توهین میکنند، به قاتلان همکاران بدبخت خود تبدیل میشوند، مسلماً در کلبههای کثیفی زندگی میکنند که در داخل آنها به جای عشق، نفرت حاکم است…
بارها به این فکر کردهام که اگر هر کدام از این افراد، نفرت، خشم، شهوت، مستی، بدگویی، بیرحمی، خودخواهی، تهمت، حسادت، خودپسندی، غرور و غیره، و غیره، و غیره را از درون خود حذف کنند، برای افراد دیگر جذاب خواهند بود، بر اساس قانون ساده شباهتهای روانی با افراد ظریفتر، معنویتر معاشرت خواهند کرد؛ این روابط جدید برای تغییر اقتصادی و اجتماعی قطعی خواهد بود…
این سیستمی خواهد بود که به چنین فردی اجازه میدهد “گاراژ”، “فاضلاب” کثیف را ترک کند… بنابراین، اگر واقعاً خواهان یک تغییر ریشهای هستیم، اولین چیزی که باید درک کنیم این است که هر یک از ما (چه سفید پوست باشیم چه سیاه پوست، زرد پوست یا سرخ پوست، نادان یا تحصیلکرده و غیره)، در چنین یا چنان “سطح وجودی” قرار داریم.
سطح وجودی ما چیست؟ آیا شما تا به حال در مورد آن فکر کردهاید؟ اگر از وضعیتی که در آن قرار داریم آگاه نباشیم، نمیتوانیم به سطح دیگری برویم.