ترجمه خودکار
این فصل به طور خودکار از متن اصلی اسپانیایی ترجمه شده است. هنوز مورد بازبینی انسانی قرار نگرفته است. اگر می‌خواهید در بازبینی کمک کنید، با کلیک در اینجا با ما تماس بگیرید.
پلکان شگفت‌انگیز
ما باید مشتاق تغییر واقعی باشیم، از این روال خسته کننده و زندگی صرفاً مکانیکی و آزاردهنده بیرون بیاییم… اولین چیزی که باید با وضوح کامل درک کنیم این است که هر یک از ما، چه بورژوا باشیم و چه پرولتر، مرفه باشیم و چه از طبقه متوسط، ثروتمند باشیم و چه فقیر، واقعاً در یک سطح خاص از وجود قرار داریم…
سطح وجود یک الکلی با یک فرد معتدل متفاوت است و سطح وجود یک فاحشه با یک دوشیزه بسیار متفاوت است. این چیزی که می‌گوییم غیرقابل انکار و غیرقابل رد است… با رسیدن به این بخش از فصل خود، هیچ چیز را از دست نمی‌دهیم اگر نردبانی را تصور کنیم که از پایین به بالا به صورت عمودی و با پله‌های بسیار زیاد امتداد دارد…
بدون شک ما در یکی از این پله‌ها قرار داریم؛ پله‌های پایین‌تر افرادی بدتر از ما وجود خواهند داشت؛ در پله‌های بالاتر افرادی بهتر از ما وجود خواهند داشت… در این عمود فوق‌العاده، در این نردبان شگفت‌انگیز، واضح است که می‌توانیم همه سطوح وجود را پیدا کنیم… هر فرد متفاوت است و هیچ کس نمی‌تواند این را رد کند…
بدون تردید ما اکنون در مورد چهره‌های زشت یا زیبا صحبت نمی‌کنیم، و همچنین موضوع سن نیست. افراد جوان و پیر، سالمندانی که در آستانه مرگ هستند و نوزادان تازه متولد شده وجود دارند… مسئله زمان و سال‌ها؛ این که متولد شویم، رشد کنیم، توسعه یابیم، ازدواج کنیم، تولید مثل کنیم، پیر شویم و بمیریم، مختص افق است…
در “نردبان شگفت‌انگیز”، در عمود، مفهوم زمان جایی ندارد. در پله‌های این نردبان فقط می‌توانیم “سطوح وجود” را پیدا کنیم… امید مکانیکی مردم به هیچ دردی نمی‌خورد؛ آن‌ها فکر می‌کنند که با گذشت زمان اوضاع بهتر می‌شود؛ پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های ما هم همین فکر را می‌کردند؛ در واقع، حقایق خلاف آن را نشان داده‌اند…
“سطح وجود” چیزی است که اهمیت دارد و این عمودی است؛ ما در یک پله قرار داریم، اما می‌توانیم به پله دیگری صعود کنیم… “نردبان شگفت‌انگیز” که در مورد آن صحبت می‌کنیم و به “سطوح مختلف وجود” اشاره دارد، مطمئناً هیچ ارتباطی با زمان خطی ندارد… یک “سطح وجود” بالاتر بلافاصله لحظه به لحظه بالای سر ما قرار دارد…
آن در هیچ آینده دور افقی نیست، بلکه همین جا و اکنون است؛ در درون خودمان؛ در عمود… آشکار است و هر کسی می‌تواند درک کند که دو خط - افقی و عمودی - لحظه به لحظه در درون روان ما به هم می‌رسند و یک صلیب را تشکیل می‌دهند…
شخصیت در خط افقی زندگی رشد و توسعه می‌یابد. در زمان خطی خود متولد می‌شود و می‌میرد؛ فانی است؛ برای شخصیت مرده هیچ فردایی وجود ندارد؛ آن وجود نیست… سطوح وجود؛ خود وجود، از زمان نیست، هیچ ارتباطی با خط افقی ندارد؛ در درون خودمان قرار دارد. اکنون، در عمود…
جستجوی وجود خود در خارج از خودمان کاملاً پوچ به نظر می‌رسد… بیان موارد زیر به عنوان یک نتیجه گیری اضافی بی مورد نیست: عناوین، درجات، ترفیعات و غیره، در دنیای فیزیکی بیرونی، به هیچ وجه باعث تعالی واقعی، ارزیابی مجدد وجود، انتقال به یک پله بالاتر در “سطوح وجود” نمی‌شوند…