ترجمه خودکار
سرکشی روانشناختی
یادآوری این نکته به خوانندگان ما خالی از لطف نیست که یک نقطه ریاضی در درون خودمان وجود دارد… بدون شک، چنین نقطهای هرگز در گذشته یا آینده یافت نمیشود…
هر کس که میخواهد این نقطه اسرارآمیز را کشف کند، باید آن را در اینجا و اکنون، در درون خود، دقیقاً در این لحظه، نه یک ثانیه جلوتر و نه یک ثانیه عقبتر، جستجو کند… دو میله عمودی و افقی صلیب مقدس، در این نقطه به هم میرسند…
بنابراین، ما لحظه به لحظه با دو راه روبرو هستیم: افقی و عمودی… آشکار است که راه افقی بسیار “پیش پا افتاده” است، “وینسنت و همه مردم”، “ویلگاس و هر کسی که میرسد”، “دون ریموندو و همه دنیا” در آن راه قدم میگذارند…
واضح است که راه عمودی متفاوت است؛ راه شورشیان باهوش، راه انقلابیون است… وقتی انسان به یاد خود میافتد، وقتی روی خود کار میکند، وقتی با همه مشکلات و دردهای زندگی همذاتپنداری نمیکند، در واقع در مسیر عمودی گام برمیدارد…
مطمئناً از بین بردن احساسات منفی، از دست دادن تمام همذاتپنداری با قطار زندگی خود؛ مشکلات از هر نوع، تجارت، بدهی، پرداخت چکها، وام مسکن، تلفن، آب، برق و غیره، و غیره، و غیره، هرگز کار آسانی نیست. بیکاران، کسانی که به این دلیل یا آن دلیل شغل خود را از دست دادهاند، بدیهی است که از کمبود پول رنج میبرند و فراموش کردن وضعیت خود، نگران نشدن و همذاتپنداری نکردن با مشکل خود، در واقع به طرز وحشتناکی دشوار است.
کسانی که رنج میبرند، کسانی که گریه میکنند، کسانی که قربانی خیانت، بازپرداخت بد در زندگی، ناسپاسی، تهمت یا کلاهبرداری شدهاند، واقعاً خودشان را، وجود واقعی درونی خود را فراموش میکنند، و کاملاً با تراژدی اخلاقی خود همذاتپنداری میکنند…
کار روی خود، ویژگی اساسی راه عمودی است. هیچ کس نمیتواند در مسیر عصیان بزرگ گام بردارد، اگر هرگز روی خود کار نکند… کاری که ما به آن اشاره میکنیم از نوع روانشناختی است؛ به دگرگونی خاص لحظه کنونی که در آن قرار داریم میپردازد. ما باید یاد بگیریم که لحظه به لحظه زندگی کنیم…
به عنوان مثال، فردی که به دلیل یک مشکل عاطفی، اقتصادی یا سیاسی ناامید است، بدیهی است که خود را فراموش کرده است… اگر چنین فردی لحظهای مکث کند، اگر وضعیت را مشاهده کند و سعی کند خود را به یاد آورد و سپس تلاش کند تا معنای نگرش خود را درک کند… اگر کمی فکر کند، اگر فکر کند که همه چیز میگذرد؛ که زندگی وهمی و زودگذر است و مرگ همه غرورهای جهان را به خاکستر تبدیل میکند…
اگر درک کند که مشکلش در اصل چیزی نیست جز یک “شعله کوچک”، یک آتشبازی که به زودی خاموش میشود، ناگهان با تعجب خواهد دید که همه چیز تغییر کرده است… تبدیل واکنشهای مکانیکی از طریق رویارویی منطقی و خوداندیشی درونی هستی امکانپذیر است…
بدیهی است که مردم به طور مکانیکی در برابر شرایط مختلف زندگی واکنش نشان میدهند… بیچاره مردم! آنها همیشه قربانی میشوند. وقتی کسی آنها را ستایش میکند، لبخند میزنند؛ وقتی آنها را تحقیر میکنند، رنج میبرند. اگر به آنها توهین شود، توهین میکنند؛ اگر به آنها آسیب برسانند، آسیب میرسانند؛ آنها هرگز آزاد نیستند؛ همنوعان آنها قدرت این را دارند که آنها را از شادی به غم، از امید به ناامیدی ببرند.
هر یک از این افرادی که در راه افقی قدم میزنند، شبیه یک ساز موسیقی است که هر یک از همنوعانش هر طور که دوست دارد آن را مینوازد… کسی که یاد میگیرد روابط مکانیکی را تغییر دهد، در واقع وارد “راه عمودی” میشود. این نشان دهنده یک تغییر اساسی در “سطح وجود” است، نتیجه فوقالعاده “عصیان روانشناختی”.