Aistriúchán Uathoibríoch
An Leibhéal a Bheith ann
Cé hiad féin muid? Cá as a dtáinig muid? Cá bhfuilimid ag dul? Cad chuige a mairimid? Cén fáth a mairimid?…
Gan amhras, ní hamháin nach bhfuil an “Ainmhí Intleachtúil” bocht, ar a dtugtar fear go mícheart, ar eolas aige, ach níl a fhios aige fiú nach bhfuil sé ar eolas aige… Is é an rud is measa ar fad an cás chomh deacair agus chomh aisteach ina bhfuilimid, táimid aineolach ar rún ár dtragóidí go léir agus fós táimid cinnte go bhfuil gach rud ar eolas againn…
Tóg “Mamach Réasúnach”, duine acu siúd a cheapann go bhfuil tionchar acu sa saol, go lár Fhásach an tSahára, fág ann é i bhfad ó aon Oasis agus breathnaigh ó long aeir ar gach a tharlaíonn… Labhróidh na fíricí ar a son féin; cé go gceapann an “Duine-Chruth Intleachtúil” go bhfuil sé láidir agus go gcreideann sé gur fear mór é, is é fírinne an scéil go bhfuil sé thar a bheith lag…
Is amadán céad faoin gcéad é an “Ainmhí Réasúnach”; smaoiníonn sé ar a shon féin mar an rud is fearr; creideann sé gur féidir leis feidhmiú go hiontach trí Kindergarten, Lámhleabhair Béasa, Bunscoileanna, Meánscoileanna, Ardteistiméireacht, Ollscoil, cáil mhaith an athar, etc., etc., etc. Ar an drochuair, tar éis an oiread sin litreacha agus dea-bhéasa, teidil agus airgid, tá a fhios againn go maith go gcuireann aon phian boilg brón orainn agus go leanann muid orainn a bheith míshásta agus trua…
Is leor Stair na Cruinne a léamh chun a fhios a bheith againn gur iad na barbaraigh céanna a bhí againn fadó agus go bhfuilimid níos measa seachas níos fearr… Is é an fichiú haois seo lena spectacularity go léir, cogaí, striapachas, sódaim dhomhanda, díghiniúint ghnéasach, drugaí, alcól, cruálacht iomarcach, claonadh foircneach, ollphéist, etc., etc., etc., an scáthán ina gcaithfimid breathnú orainn féin; níl aon chúis thromchúiseach ann chun maíomh a dhéanamh gur shroicheamar céim uachtarach forbartha…
Tá sé seafóideach smaoineamh go gciallaíonn am dul chun cinn, ar an drochuair leanann na “daoine aineolacha soilsithe” de bheith i bhfostú i “Dogma na hÉabhlóide”… Ar gach leathanach dubh de “Stair Dhubh” faighimid i gcónaí na cruálachtaí uafásacha, na mianta, na cogaí céanna, etc. Mar sin féin, tá ár gcomhaimsearaigh “Sár-shibhialtaithe” fós cinnte gur rud tánaisteach é an Cogadh, timpiste shealadach nach bhfuil aon bhaint aige lena “Sibhialtacht Nua-Aimseartha” a bhfuil an-chaint air.
Go deimhin, is é an rud atá tábhachtach ná bealach maireachtála gach duine; beidh cuid de na daoine ar meisce, beidh cuid eile ina staonóirí, beidh cuid acu macánta agus cuid eile ina scoundrels; tá gach rud sa saol… Is é an mais suim na n-aonán; is é an rud atá san aonán an mais, is é an Rialtas é, etc. Is é an mais mar sin síneadh an aonáin; ní féidir na maiseanna, na pobail, a chlaochlú mura ndéantar an t-aonán, mura ndéantar gach duine a chlaochlú…
Ní féidir le haon duine a shéanadh go bhfuil leibhéil shóisialta éagsúla ann; tá daoine eaglaise agus teach striapacha; trádála agus tuaithe, etc., etc., etc. Mar sin freisin tá Leibhéil Éagsúla Bheith ann. An rud atá ionainn go hinmheánach, iontach nó beag, flaithiúil nó santach, foréigneach nó socair, casta nó suarach, meallann sé na cúinsí éagsúla sa saol…
Meallfaidh duine suarach i gcónaí radhairc, drámaí agus fiú tragóidí suaracha ina mbeidh sé gafa… Meallfaidh duine ar meisce na daoine ar meisce agus beidh sé gafa i gcónaí i dtithe tábhairne agus i dtinteáin, is léir é sin… Cad a mheallfaidh an t-úsáideoir, an féiniúlach? Cé mhéad fadhb, príosún, trua?
Mar sin féin, bíonn fonn ar dhaoine searbha, tuirseach de bheith ag fulaingt, athrú, leathanach a staire a chasadh… Daoine bochta! Ba mhaith leo athrú agus níl a fhios acu conas; níl a fhios acu an nós imeachta; tá siad gafa i gcúlráid… An rud a tharla dóibh inné, tarlaíonn sé dóibh inniu agus tarlóidh sé dóibh amárach; déanann siad na botúin chéanna arís agus ní fhoghlaimíonn siad ceachtanna an tsaoil fiú le gunnaí móra.
Déantar gach rud a athdhéanamh ina saol féin; deir siad na rudaí céanna, déanann siad na rudaí céanna, gearánann siad faoi na rudaí céanna… Leanfaidh an athrá leadránach seo ar dhrámaí, ar ghreannáin agus ar thragóidí ar aghaidh fad a bheidh na heilimintí nach dteastaíonn de Fearg, Saint, Suarachas, Éad, Bród, Leisce, Gluttony, etc., etc., etc. inár n-intinn.
Cad é ár leibhéal morálta?, nó níos fearr ráite: Cad é ár Leibhéal Bheith ann? Fad nach n-athraíonn an Leibhéal Bheith ann go radacach, leanfaidh athrá ár n-éadálacha, ár radharcanna, ár n-éadóchas agus ár mí-ádh go léir… Gach rud, gach cúinse, a tharlaíonn lasmuigh dínn, ar stáitse an domhain seo, níl ann ach machnamh ar an méid atá againn go hinmheánach.
Le cúis cheart is féidir linn a dhearbhú go sollúnta go bhfuil an “taobh amuigh mar léiriú ar an taobh istigh”. Nuair a athraíonn duine go hinmheánach agus má tá an t-athrú sin radacach, athraíonn an taobh amuigh, na cúinsí, an saol freisin.
Táim ag breathnú le tamall anuas (Bliain 1974), ar ghrúpa daoine a d’ionraic talamh duine eile. Anseo i Meicsiceo faigheann daoine den sórt sin an cháilitheoir aisteach “PARACAIDISTAS”. Is comharsana iad de choilíneacht tuaithe Churubusco, tá siad an-ghar do mo theach, agus is é seo an fáth gur éirigh liom staidéar a dhéanamh orthu go dlúth…
Ní féidir le bheith bocht a bheith ina choir riamh, ach níl an tromchúis ann, ach ina Leibhéal Bheith ann… Bíonn siad ag troid lena chéile go laethúil, bíonn siad ar meisce, bíonn siad ag maslú a chéile, bíonn siad ina ndúnmharfóirí ar a gcomhghleacaithe mí-ádh féin, bíonn siad ina gcónaí i botháin ghránna taobh istigh díobh siúd ina mbíonn fuath in ionad grá…
Is minic a smaoinigh mé dá ndéanfadh aon duine acu sin fuath, fearg, suarachas, meisce, masla, cruálacht, féiniúlacht, clúmhilleadh, éad, grá féin, bród, etc., etc., etc. a dhíothú, go dtaitneodh sé le daoine eile, go mbeadh sé bainteach le daoine níos snasta, níos spioradálta trí Dhlí Simplí na Gaolmhaireachta Síceolaíochta; bheadh na caidrimh nua sin cinntitheach d’athrú eacnamaíoch agus sóisialta…
Bheadh sé sin ar an gcóras a ligfeadh don duine sin an “garráiste”, an “séarach” gránna a fhágáil… Mar sin, más mian linn athrú radacach i ndáiríre, is é an chéad rud a chaithfimid a thuiscint ná go bhfuil gach duine againn (cibé acu bán nó dubh, buí nó coprach, aineolach nó soilsithe, etc.), ag leibhéal den sórt sin nó a leithéid de “Leibhéal Bheith ann”.
Cad é ár Leibhéal Bheith ann? Ar smaoinigh tú riamh faoi sin? Ní bheadh sé indéanta bogadh go leibhéal eile má táimid aineolach ar an stát ina bhfuilimid.