Aistriúchán Uathoibríoch
Stáit Mhíchearta
Gan amhras, i mbreathnú géar ar an Féin, is gá i gcónaí idirdhealú iomlán loighciúil a dhéanamh idir imeachtaí seachtracha na beatha praiticiúla agus stáit inmheánacha an chomhfheasa.
Tá sé de dhíth orainn go práinneach a fhios a bheith againn cá bhfuilimid suite ag am ar leith, i dtaca le staid inmheánach an chomhfheasa agus le nádúr sonrach an imeachta sheachtraigh atá ag titim amach dúinn. Is sraith imeachtaí í an bheatha féin a phróiseáiltear trí am agus spás…
Dúirt duine éigin: “Is slabhra martarach é an bheatha a iompraíonn an duine fite fuaite san Anam…” Tá gach duine saor chun smaoineamh mar is mian leo; Creidim gur tar éis pléisiúir ghasta nóiméad teiteach, tagann díomá agus searbhas i gcónaí… Tá a bhlas sainiúil féin ag gach imeacht agus tá na stáit inmheánacha féin de chineálacha éagsúla; Tá sé seo dosháraithe, docheasta…
Go deimhin tagraíonn an obair inmheánach ort féin go láidir do na stáit éagsúla síceolaíocha comhfheasa… Ní féidir le duine ar bith a shéanadh go bhfuil go leor botúin againn istigh ionainn agus go bhfuil stáit mhíchearta ann… Más mian linn athrú i ndáiríre, ní mór dúinn go práinneach agus go dhochreidte, na stáit mhíchearta sin den chomhfhios a mhodhnú go radacach…
Cruthaíonn modhnú iomlán na stát mícheart claochluithe iomlána i réimse na beatha praiticiúla… Nuair a oibríonn duine go dáiríre ar na stáit mhíchearta, ar ndóigh, ní féidir le himeachtaí míthaitneamhacha na beatha gortú chomh héasca…
Táimid ag rá rud nach féidir a thuiscint ach trí é a chaitheamh, trí é a mhothú i ndáiríre ar an talamh féin… Duine nach n-oibríonn air féin, is íospartach é i gcónaí ar na cúinsí; Tá sé cosúil le píosa adhmaid trua i measc uiscí stoirmeacha an aigéin…
Athraíonn na himeachtaí go leanúnach ina n-iliomad meascán; Tagann siad ceann i ndiaidh a chéile i dtonnta, is tionchair iad… Go deimhin tá imeachtaí maithe agus olca ann; Beidh roinnt imeachtaí níos fearr nó níos measa ná a chéile… Is féidir imeachtaí áirithe a mhodhnú; Is cinnte go bhfuil torthaí a athrú, cásanna a mhodhnú, etc., laistigh den uimhir féidearthachtaí.
Mar sin féin, tá cásanna fíricí ann nach féidir a athrú i ndáiríre; sna cásanna deireanacha seo ní mór iad a ghlacadh go coinsiasach, cé go bhfuil cuid acu an-chontúirteach agus fiú pianmhar… Gan amhras, imíonn an pian nuair nach n-aithnímid leis an bhfadhb atá tagtha chun cinn…
Ba cheart dúinn an bheatha a mheas mar shraith leanúnach stát inmheánach; tá stair bharántúil ár mbeatha féin déanta suas de na stáit sin go léir… Trí athbhreithniú a dhéanamh ar ár saol iomlán féin, is féidir linn a fhíorú dúinn féin go díreach go raibh go leor cásanna míthaitneamhacha indéanta a bhuíochas sin do stáit inmheánacha míchearta…
Thug Alastar Mór, cé go raibh sé measartha i gcónaí de réir nádúir, é féin ar láimh de bharr uaillbháis do na barraíochtaí a chuir a bhás air… Fuair Proinsias I bás de bharr adhaltranais shalach ghránna, a mheabhraíonn an stair go han-mhaith fós… Nuair a dúnmharaíodh Marat ag bean rialta chlaon, bhí sé ag fáil bháis le sotal agus le formad, chreid sé go raibh sé féin fíréanta go hiomlán…
Gan amhras chuir na mná i bPáirc na bhFianna deireadh iomlán le beocht an fhornadóra uafásaigh ar a dtugtar Louis XV. Is iomaí duine a fhaigheann bás mar gheall ar uaillmhian, fearg nó éad, tá a fhios ag na Síceolaithe go han-mhaith é seo…
Chomh luath agus a dheimhnítear ár dtoil go neamh-inchúlghairthe i dtreocht aisteach, déanaimid iarrthóirí ar an panteón nó ar an reilig… Mar gheall ar éad rinneadh dúnmharfóir d’Ótaeló agus tá an príosún lán de dhaoine macánta a bhfuil botúin déanta acu…