આપોઆપ અનુવાદ
સુખ
લોકો દરરોજ કામ કરે છે, ટકી રહેવા માટે સંઘર્ષ કરે છે, કોઈક રીતે અસ્તિત્વમાં રહેવા માંગે છે, પરંતુ ખુશ નથી. સુખની વાત તો ચીનમાં છે - જેમ કે ત્યાં કહેવાય છે - સૌથી ગંભીર બાબત એ છે કે લોકો તે જાણે છે, પરંતુ ઘણી બધી કડવાશ વચ્ચે, એવું લાગે છે કે તેઓ કોઈ દિવસ ખુશ થવાની આશા ગુમાવતા નથી, કેવી રીતે કે કઈ રીતે તે જાણ્યા વિના.
ગરીબ લોકો! તેઓ કેટલું સહન કરે છે! અને તેમ છતાં, તેઓ જીવવા માંગે છે, જીવન ગુમાવવાનો ડર છે.
જો લોકોને ક્રાંતિકારી મનોવિજ્ઞાન વિશે કંઈક સમજાય, તો કદાચ તેઓ જુદી રીતે પણ વિચારશે; પરંતુ હકીકતમાં તેઓ કંઈ જાણતા નથી, તેઓ તેમની કમનસીબી વચ્ચે ટકી રહેવા માંગે છે અને તે બધું જ છે.
આનંદમય અને ખૂબ જ આનંદપ્રદ ક્ષણો હોય છે, પરંતુ તે સુખ નથી; લોકો આનંદને સુખ સાથે ભેળવે છે.
“પચંગા”, “પારંડા”, નશો, વ્યભિચાર; એ પશુ આનંદ છે, પરંતુ તે સુખ નથી… જો કે, ત્યાં સ્વસ્થ પાર્ટીઓ છે જેમાં નશો નથી, જાનવરપણું નથી, આલ્કોહોલ નથી, વગેરે, પરંતુ તે પણ સુખ નથી…
શું તમે દયાળુ વ્યક્તિ છો? જ્યારે તમે નૃત્ય કરો છો ત્યારે તમને કેવું લાગે છે? શું તમે પ્રેમમાં છો? શું તમે ખરેખર પ્રેમ કરો છો? તમને તમારા પ્રિય વ્યક્તિ સાથે નૃત્ય કરવામાં કેવું લાગે છે? મને આ ક્ષણે થોડો ક્રૂર બનવાની અને તમને કહેવાની મંજૂરી આપો કે આ પણ સુખ નથી.
જો તમે વૃદ્ધ છો, જો આ આનંદ તમને આકર્ષિત કરતા નથી, જો તેઓ તમને વંદો જેવા લાગે છે; માફ કરશો જો હું તમને કહું કે જો તમે યુવાન અને ભ્રમણાથી ભરેલા હોત તો તમે અલગ હોત.
કોઈ પણ સંજોગોમાં, જે કહેવામાં આવે છે તે કહેવા દો, તમે નૃત્ય કરો કે ન કરો, પ્રેમ કરો કે ન કરો, તમારી પાસે તે છે કે નહીં જેને પૈસા કહેવાય છે, તમે ખુશ નથી, ભલે તમે તેનાથી વિપરીત વિચારો.
માણસ આખી જિંદગી દરેક જગ્યાએ સુખ શોધવામાં વિતાવે છે અને તે શોધ્યા વિના જ મરી જાય છે.
લેટિન અમેરિકામાં ઘણા લોકો એવી આશા રાખે છે કે કોઈ દિવસ તેઓ લોટરીનું મોટું ઇનામ જીતી જશે, તેઓ માને છે કે તેઓ આ રીતે સુખ પ્રાપ્ત કરશે; કેટલાક તો ખરેખર તેને જીતી પણ લે છે, પરંતુ તેનાથી તેઓ લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહેલું સુખ પ્રાપ્ત કરતા નથી.
જ્યારે કોઈ યુવાન હોય છે, ત્યારે તે આદર્શ સ્ત્રીનું સ્વપ્ન જુએ છે, “વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સ” ની કોઈ રાજકુમારી, કંઈક અસાધારણ; પછી હકીકતોની કડવી વાસ્તવિકતા આવે છે: સ્ત્રી, નાના બાળકોને જાળવવા માટે, મુશ્કેલ આર્થિક સમસ્યાઓ વગેરે.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે જેમ જેમ બાળકો મોટા થાય છે તેમ તેમ સમસ્યાઓ પણ વધે છે અને તે અશક્ય પણ બની જાય છે…
જેમ જેમ છોકરો કે છોકરી મોટા થાય છે, તેમ તેમ પગરખાં વધુ મોટા થતા જાય છે અને કિંમત પણ વધુ થાય છે, તે સ્પષ્ટ છે.
જેમ જેમ બાળકો મોટા થાય છે, તેમ તેમ કપડાં વધુ અને વધુ મોંઘા થતા જાય છે; પૈસા હોય તો આમાં કોઈ સમસ્યા નથી, પરંતુ જો ન હોય તો બાબત ગંભીર છે અને વ્યક્તિ ભયંકર રીતે પીડાય છે…
આ બધું ઓછું વત્તા સહન કરી શકાય એવું હોય, જો તેની સારી પત્ની હોય, પરંતુ જ્યારે ગરીબ માણસને દગો આપવામાં આવે છે, “જ્યારે તેને શિંગડા પહેરાવવામાં આવે છે”, તો તેને પૈસા મેળવવા માટે ત્યાં સંઘર્ષ કરવાનો શું ફાયદો?
કમનસીબે અસાધારણ કિસ્સાઓ છે, અદ્ભુત સ્ત્રીઓ, સંપત્તિ અને કમનસીબી બંનેમાં સાચા જીવનસાથી, પરંતુ બાબતોને વધુ ખરાબ કરવા માટે માણસ તેની કદર કરતો નથી અને અન્ય સ્ત્રીઓ માટે તેને છોડી દે છે જે તેનું જીવન કડવું બનાવવા જઈ રહી છે.
ઘણી કુંવારી કન્યાઓ “પ્રિન્સ ચાર્મિંગ” નું સ્વપ્ન જુએ છે, કમનસીબે હકીકતમાં વસ્તુઓ ખૂબ જ અલગ હોય છે અને હકીકતોના ક્ષેત્રમાં ગરીબ સ્ત્રી જલ્લાદ સાથે લગ્ન કરે છે…
સ્ત્રીની સૌથી મોટી આશા એક સુંદર ઘર મેળવવાની અને માતા બનવાની છે: “પવિત્ર પૂર્વજન્મ”, જો કે માણસ તેના માટે ખૂબ જ સારો હોવાનું બહાર આવે તો પણ, જે ચોક્કસપણે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, આખરે બધું જ પસાર થાય છે: પુત્રો અને પુત્રીઓ લગ્ન કરે છે, છોડી દે છે અથવા તેમના માતાપિતાને ખરાબ રીતે ચૂકવણી કરે છે અને ઘર ચોક્કસપણે સમાપ્ત થાય છે.
કુલ મળીને, આ ક્રૂર દુનિયામાં જેમાં આપણે જીવીએ છીએ, ત્યાં કોઈ ખુશ લોકો નથી… બધા ગરીબ માનવીઓ નાખુશ છે.
જીવનમાં આપણે પૈસાથી લદાયેલા ઘણા ગધેડાઓ જોયા છે, જેઓ દરેક પ્રકારની સમસ્યાઓ, ઝઘડાઓથી ભરેલા છે, કરવેરાથી ભરેલા છે વગેરે. તેઓ ખુશ નથી.
જો તમારી પાસે સારું સ્વાસ્થ્ય ન હોય તો શ્રીમંત હોવાનો શું ફાયદો? ગરીબ અમીરો! કેટલીકવાર તેઓ કોઈ પણ ભિખારી કરતાં વધુ નાખુશ હોય છે.
આ જીવનમાં બધું જ પસાર થાય છે: વસ્તુઓ, લોકો, વિચારો વગેરે પસાર થાય છે. જેની પાસે પૈસા છે તે પસાર થાય છે અને જેની પાસે નથી તે પણ પસાર થાય છે અને કોઈને પણ સાચું સુખ ખબર નથી.
ઘણા લોકો ડ્રગ્સ અથવા આલ્કોહોલ દ્વારા પોતાની જાતથી બચવા માંગે છે, પરંતુ હકીકતમાં તેઓ માત્ર આવી છટકી જ નથી શકતા, પરંતુ જે વધુ ખરાબ છે, તેઓ વ્યસનની નરકમાં ફસાઈ જાય છે.
આલ્કોહોલ અથવા ગાંજા અથવા “એલ.એસ.ડી.”, વગેરેના મિત્રો જ્યારે વ્યસની જીવન બદલવાનું નક્કી કરે છે ત્યારે જાદુઈ રીતે ગાયબ થઈ જાય છે.
“હું પોતે”, “મારું પોતાનું” થી ભાગીને સુખ પ્રાપ્ત થતું નથી. “બળદને શિંગડાથી પકડવો”, “હું” નું અવલોકન કરવું, દુઃખના કારણો શોધવાના હેતુથી તેનો અભ્યાસ કરવો રસપ્રદ રહેશે.
જ્યારે કોઈ આટલી બધી દુઃખો અને કડવાશના સાચા કારણો શોધે છે, ત્યારે એ સ્પષ્ટ છે કે કંઈક કરી શકાય છે…
જો “હું પોતે”, “મારા નશા”, “મારા વ્યસનો”, “મારી લાગણીઓ”, જે મારા હૃદયમાં આટલો દુખાવો પેદા કરે છે, મારી ચિંતાઓથી છૂટકારો મેળવવામાં આવે છે જે મારા મગજને તોડી નાખે છે અને મને બીમાર કરે છે, વગેરે, વગેરે, એ સ્પષ્ટ છે કે પછીથી તે આવે છે જે સમયનું નથી, તે જે શરીર, લાગણીઓ અને મનથી આગળ છે, તે જે ખરેખર સમજ માટે અજાણ છે અને જેને કહેવામાં આવે છે: સુખ!
નિઃશંકપણે, જ્યાં સુધી ચેતના “હું પોતે” ની વચ્ચે, “મારું પોતાનું” ની વચ્ચે બોટલમાં ભરેલી રહે છે, ત્યાં સુધી તે કોઈ પણ રીતે કાયદેસર સુખને જાણી શકશે નહીં.
સુખનો સ્વાદ એવો છે કે જે “હું પોતે”, “મારું પોતાનું” એ ક્યારેય જાણ્યો નથી.