આપોઆપ અનુવાદ
લા એસ્કેલેરા મારવિલોસા
આપણે સાચા પરિવર્તનની ઝંખના કરવી પડશે, આ કંટાળાજનક નિયમિતતામાંથી બહાર નીકળવું પડશે, આ માત્ર યાંત્રિક, ત્રાસદાયક જીવનમાંથી… આપણે સૌ પ્રથમ સંપૂર્ણ સ્પષ્ટતા સાથે સમજવું જોઈએ કે આપણામાંના દરેક, પછી ભલે તે બુર્જિયો હોય કે સર્વહારા, શ્રીમંત હોય કે મધ્યમ વર્ગના, ધનિક હોય કે દુ:ખી, ખરેખર કોઈ ને કોઈ હોવાના સ્તરે છે…
દારૂડિયાનું હોવાનું સ્તર સંયમી વ્યક્તિ કરતા અલગ હોય છે અને વેશ્યાનું સ્તર કુમારિકા કરતા ખૂબ જ અલગ હોય છે. આપણે જે કહી રહ્યા છીએ તે અકાટ્ય, અવિવાદિત છે… આપણા પ્રકરણના આ ભાગ પર પહોંચીને, આપણે નીચેથી ઉપર સુધી, ઊભી રીતે અને ઘણા પગથિયાં સાથે વિસ્તરેલી સીડીની કલ્પના કરીએ તો કંઈપણ ગુમાવતા નથી…
નિઃશંકપણે આપણે આમાંથી કોઈક પગથિયાં પર છીએ; આપણાથી ખરાબ લોકો નીચેના પગથિયાં પર હશે; આપણાથી સારા લોકો ઉપરના પગથિયાં પર હશે… આ અસાધારણ વર્ટિકલમાં, આ અદ્ભુત સીડીમાં, એ સ્પષ્ટ છે કે આપણે હોવાના તમામ સ્તરો શોધી શકીએ છીએ… દરેક વ્યક્તિ અલગ છે અને આનો કોઈ વિરોધ કરી શકે નહીં…
નિઃશંકપણે આપણે હાલમાં ખરાબ કે સારા ચહેરા વિશે વાત કરી રહ્યા નથી, ન તો તે વયનો પ્રશ્ન છે. ત્યાં યુવાન અને વૃદ્ધ લોકો છે, વૃદ્ધો જેઓ મરવાના છે અને નવજાત શિશુઓ છે… સમય અને વર્ષોનો પ્રશ્ન; જન્મ લેવો, મોટા થવું, વિકાસ કરવો, લગ્ન કરવા, પ્રજનન કરવું, વૃદ્ધ થવું અને મરવું, તે ક્ષિતિજ માટે વિશિષ્ટ છે…
“અદ્ભુત સીડી” માં, વર્ટિકલમાં સમયનો ખ્યાલ બંધ બેસતો નથી. તે સ્કેલના પગથિયાં પર આપણે માત્ર “હોવાના સ્તરો” જ શોધી શકીએ છીએ… લોકોની યાંત્રિક આશા કોઈ કામની નથી; તેઓ માને છે કે સમય જતાં વસ્તુઓ સારી થશે; અમારા દાદા અને પરદાદા પણ એમ જ વિચારતા હતા; હકીકતોએ બરાબર તેનાથી વિપરીત સાબિત કર્યું છે…
“હોવાનું સ્તર” મહત્વનું છે અને આ વર્ટિકલ છે; આપણે એક પગથિયાં પર છીએ પણ બીજા પગથિયાં પર ચઢી શકીએ છીએ… આપણે જે “અદ્ભુત સીડી” વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ અને જે “હોવાના” વિવિધ “સ્તરો” નો સંદર્ભ આપે છે, તેનો ચોક્કસપણે રેખીય સમય સાથે કોઈ સંબંધ નથી… “હોવાનું” ઉચ્ચ “સ્તર” દરેક ક્ષણે આપણાથી તરત જ ઉપર હોય છે…
તે કોઈ દૂરના આડા ભવિષ્યમાં નથી, પરંતુ અહીં અને અત્યારે; આપણી અંદર જ; વર્ટિકલમાં… તે સ્પષ્ટ છે અને કોઈપણ સમજી શકે છે કે બે રેખાઓ - હોરિઝોન્ટલ અને વર્ટિકલ - ક્ષણે ક્ષણે આપણા માનસિક અંદરના ભાગમાં મળે છે અને ક્રોસ બનાવે છે…
વ્યક્તિત્વ જીવનની હોરિઝોન્ટલ રેખામાં વિકસે છે અને ખીલે છે. તે તેના રેખીય સમયમાં જન્મે છે અને મરી જાય છે; તે નાશવંત છે; મૃતકની વ્યક્તિ માટે કોઈ આવતીકાલ નથી; તે હોવું નથી… હોવાના સ્તરો; હોવાપણું પોતે જ સમયનું નથી, તેને હોરિઝોન્ટલ રેખા સાથે કોઈ સંબંધ નથી; તે આપણી અંદર જ છે. હવે, વર્ટિકલમાં…
પોતાના પોતાના હોવાપણાને પોતાની જાતની બહાર શોધવું સ્પષ્ટપણે વાહિયાત હશે… નીચે મુજબ કોરોલરી તરીકે બેસાડવામાં કોઈ નુકસાન નથી: ભૌતિક વિશ્વની બહારના ટાઇટલ, ડિગ્રી, પ્રમોશન વગેરે, કોઈ પણ રીતે વાસ્તવિક ઉન્નતિ, હોવાના પુન: મૂલ્યાંકન, “હોવાના સ્તરો” માં ઉપરના પગથિયાં પર જવાનો આરંભ કરશે નહીં…