תרגום אוטומטי
רמת ההוויה
מי אנחנו? מאין באנו? לאן אנחנו הולכים? בשביל מה אנחנו חיים? מדוע אנחנו חיים?…
אין ספק שה”חיה האינטלקטואלית” המסכנה, הנקראת בטעות אדם, לא רק שאינה יודעת, אלא שאפילו אינה יודעת שאינה יודעת… הגרוע מכל הוא המצב הקשה והמוזר בו אנו נמצאים, אנו מתעלמים מסוד כל הטרגדיות שלנו ובכל זאת אנו משוכנעים שאנו יודעים הכל…
קחו “יונק רציונלי”, אדם מאלה שבחיים מתיימרים להיות בעלי השפעה, למרכז מדבר סהרה, הניחו אותו שם רחוק מכל נווה מדבר והתבוננו מחללית אווירית בכל מה שקורה… העובדות ידברו בעד עצמן; ה”הומנואיד האינטלקטואלי”, למרות שהוא מתיימר להיות חזק ומאמין שהוא גבר מאוד, בסופו של דבר מתגלה כחלש באופן מזעזע…
ה”חיה הרציונלית” טיפשה במאה אחוז; היא חושבת על עצמה את הטוב ביותר; היא מאמינה שהיא יכולה להסתדר נפלא באמצעות גן ילדים, ספרי נימוסים, יסודי, תיכון, בגרות, אוניברסיטה, היוקרה הטובה של אבא וכו’, וכו’, וכו’. לרוע המזל, אחרי כל כך הרבה אותיות ונימוסים טובים, תארים וכסף, אנו יודעים היטב שכל כאב בטן מעציב אותנו ובסופו של דבר אנו ממשיכים להיות אומללים ומסכנים…
מספיק לקרוא את ההיסטוריה האוניברסלית כדי לדעת שאנחנו אותם הברברים של פעם ובמקום להשתפר הפכנו לגרועים יותר… המאה ה-20 הזו, עם כל המרהיבות שלה, מלחמות, זנות, סדום עולמית, ניוון מיני, סמים, אלכוהול, אכזריות מוגזמת, סלידה קיצונית, מפלצתיות וכו’, וכו’, וכו’, היא המראה שבה עלינו להביט; אין סיבה משמעותית להתפאר בכך שהגענו לשלב גבוה יותר של התפתחות…
לחשוב שזמן משמעותו התקדמות זה אבסורד, לרוע המזל “הבורים הנאורים” ממשיכים להיות תקועים ב”דוגמה של האבולוציה”… בכל הדפים השחורים של “ההיסטוריה השחורה” אנו מוצאים תמיד את אותן אכזריות נוראיות, שאפתנות, מלחמות וכו’. עם זאת, בני זמננו ה”סופר-מתורבתים” עדיין משוכנעים שהעניין הזה של מלחמה הוא משהו משני, תאונה חולפת שאין לה שום קשר ל”ציוויליזציה המודרנית” המהוללת שלהם.
אכן, מה שחשוב הוא דרך ההוויה של כל אדם; יש אנשים שיהיו שיכורים, אחרים נמנעים, אלה ישרים ואלה רמאים; יש הכל בחיים… ההמון הוא סכום הפרטים; מה שהפרט הוא, זה ההמון, זו הממשלה וכו’. ההמון הוא אם כן הרחבה של הפרט; לא ייתכן שינוי של המונים, של עמים, אם הפרט, אם כל אדם, לא משתנה…
אף אחד לא יכול להכחיש שיש רמות חברתיות שונות; יש אנשי כנסייה ובית בושת; של מסחר ושדה וכו’, וכו’, וכו’. כמו כן יש רמות שונות של הוויה. מה שאנחנו מבפנים, מרהיבים או קטנוניים, נדיבים או קמצנים, אלימים או שלווים, צנועים או תאוותנים, מושך את הנסיבות השונות של החיים…
תאוותן תמיד ימשוך סצנות, דרמות ואפילו טרגדיות של זימה שבהן הוא ימצא את עצמו… שיכור ימשוך שיכורים וימצא את עצמו תמיד בברים ובמסבאות, זה ברור… מה ימשוך המלווה בריבית, האנוכי? כמה בעיות, בתי כלא, אסונות?
עם זאת, אנשים מרירים, עייפים מלסבול, רוצים להשתנות, לדפדף בדף ההיסטוריה שלהם… אנשים מסכנים! הם רוצים להשתנות ולא יודעים איך; הם לא מכירים את ההליך; הם נמצאים במבוי סתום… מה שקרה להם אתמול קורה להם היום ויקרה להם מחר; הם חוזרים תמיד על אותן טעויות ואינם לומדים את לקחי החיים גם לא בכוח.
כל הדברים חוזרים על עצמם בחייהם שלהם; הם אומרים את אותם הדברים, עושים את אותם הדברים, מצטערים על אותם הדברים… חזרה משעממת זו על דרמות, קומדיות וטרגדיות, תימשך כל עוד נישא בתוכנו את האלמנטים הלא רצויים של כעס, תאוות בצע, תאווה, קנאה, גאווה, עצלות, גרגרנות וכו’, וכו’, וכו’.
מהי הרמה המוסרית שלנו?, או מוטב: מהי רמת ההוויה שלנו? כל עוד רמת ההוויה לא משתנה באופן קיצוני, תימשך החזרה על כל המכאוביים, הסצנות, האסונות והמצוקות שלנו… כל הדברים, כל הנסיבות, המתרחשים מחוץ לנו, על במת העולם הזה, הם אך ורק השתקפות של מה שאנו נושאים בתוכנו.
בצדק אנו יכולים לקבוע באופן חגיגי ש”החיצוני הוא השתקפות של הפנימי”. כאשר אדם משתנה מבפנים ושינוי זה הוא קיצוני, החיצוני, הנסיבות, החיים, משתנים גם הם.
התבוננתי בזמן האחרון (שנת 1974), בקבוצת אנשים שפלשו לשטח זר. כאן במקסיקו אנשים כאלה מקבלים את הכינוי המוזר “צנחנים”. הם שכנים של שכונת קמפסטרה צ’ורובוסקו, הם קרובים מאוד לביתי, סיבה זו שבגללה יכולתי לחקור אותם מקרוב…
להיות עניים לעולם לא יכול להיות פשע, אבל הדבר החמור אינו בכך, אלא ברמת ההוויה שלהם… הם רבים ביניהם מדי יום, משתכרים, מעליבים זה את זה, הופכים לרוצחים של חבריהם לאומללות, חיים בוודאות בצריפים מלוכלכים שבתוכם במקום אהבה שולטת שנאה…
פעמים רבות חשבתי שאם כל אחד מהם, יסלק מבתוכו את השנאה, הכעס, התאווה, השכרות, לשון הרע, האכזריות, האנוכיות, ההשמצה, הקנאה, האהבה העצמית, הגאווה וכו’, וכו’, וכו’, הוא יאהב אנשים אחרים, הוא יתחבר על ידי חוק פשוט של זיקות פסיכולוגיות עם אנשים מעודנים יותר, רוחניים יותר; יחסים חדשים אלה יהיו מכריעים לשינוי כלכלי וחברתי…
זו תהיה השיטה שתאפשר לאותו אדם לנטוש את ה”מוסך”, את ה”ביוב” המלוכלך… אם כן, אם אנחנו באמת רוצים שינוי קיצוני, הדבר הראשון שעלינו להבין הוא שכל אחד מאיתנו (בין אם הוא לבן או שחור, צהוב או נחושת, בור או נאור וכו’), נמצא ברמה כזו או אחרת של “רמת הוויה”.
מהי רמת ההוויה שלנו? האם חשבתם פעם על כך? לא ניתן יהיה לעבור לרמה אחרת אם נתעלם מהמצב בו אנו נמצאים.