Automatski Prijevod
Čudesno Stubište
Moramo čeznuti za istinskom promjenom, izaći iz ove dosadne rutine, iz ovog života koji je isključivo mehanicistički, zamoran… Ono što prvo moramo shvatiti s potpunom jasnoćom jest da je svatko od nas, bio buržuj ili proleter, imućan ili iz srednje klase, bogat ili bijedan, uistinu na takvoj ili onakvoj Razini Bića…
Razina Bića pijanca razlikuje se od one apstinenta, a razina prostitutke vrlo je različita od one djevice. Ovo što govorimo je neoborivo, neosporno… Dolaskom do ovog dijela našeg poglavlja, ništa ne gubimo zamišljajući ljestve koje se protežu odozdo prema gore, okomito i s mnogo stepenica…
Nesumnjivo se nalazimo na nekoj od tih stepenica; stepenice ispod bit će ljudi gori od nas; stepenice iznad bit će ljudi bolji od nas… U ovoj izvanrednoj Vertikali, u ovim divnim ljestvama, jasno je da možemo pronaći sve Razine Bića… svaka je osoba drugačija i to nitko ne može opovrgnuti…
Neosporno sada ne govorimo o ružnim ili lijepim licima, niti se radi o pitanju godina. Ima mladih i starih ljudi, staraca koji su spremni umrijeti i novorođenčadi… Pitanje vremena i godina; to rađanje, rast, razvoj, vjenčanje, razmnožavanje, starenje i umiranje, ekskluzivno je za Horizontalu…
Na “Divnim Ljestvama”, u Vertikali, pojam vremena ne dolazi u obzir. Na stepenicama takvih ljestvi možemo pronaći samo “Razine Bića”… Mehanička nada ljudi ne služi ničemu; vjeruju da će s vremenom stvari biti bolje; tako su mislili naši djedovi i pradjedovi; upravo suprotno su dokazale činjenice…
“Razina Bića” je ono što se računa i to je Vertikala; nalazimo se na jednoj stepenici, ali se možemo popeti na drugu stepenicu… “Divne Ljestve” o kojima govorimo i koje se odnose na različite “Razine Bića”, zasigurno nemaju nikakve veze s linearnim vremenom… Viša “Razina Bića” je neposredno iznad nas iz trenutka u trenutak…
Nije u nekoj dalekoj horizontalnoj budućnosti, nego ovdje i sada; unutar nas samih; u Vertikali… Očito je i svatko to može razumjeti, da se dvije linije - Horizontalna i Vertikalna - susreću iz trenutka u trenutak u našoj Psihološkoj nutrini i tvore Križ…
Osobnost se razvija i odvija na horizontalnoj liniji Života. Rađa se i umire unutar svog linearnog vremena; propadljiva je; ne postoji sutra za osobnost mrtvaca; nije Biće… Razine Bića; samo Biće, nije od vremena, nema nikakve veze s Horizontalnom Linijom; nalazi se unutar nas samih. Sada, u Vertikali…
Bilo bi očito apsurdno tražiti vlastito Biće izvan sebe… Ne bi bilo loše postaviti sljedeće kao posljedicu: Titule, diplome, napredovanja, itd., u vanjskom fizičkom svijetu, ni na koji način ne bi uzrokovali autentično uzdizanje, reevaluaciju Bića, prelazak na višu stepenicu u “Razinama Bića”…