Terjemahan Otomatis
Dua Dunia
Mengamati dan mengamati diri sendiri adalah dua hal yang sama sekali berbeda, namun keduanya menuntut perhatian.
Dalam pengamatan, perhatian diarahkan ke luar, ke dunia luar, melalui jendela indra.
Dalam pengamatan diri sendiri, perhatian diarahkan ke dalam dan untuk itu indra persepsi eksternal tidak berguna, alasan ini lebih dari cukup untuk membuat pengamatan proses psikologis intim menjadi sulit bagi pemula.
Titik awal ilmu pengetahuan resmi dalam sisi praktisnya, adalah apa yang dapat diamati. Titik awal dari pekerjaan pada diri sendiri, adalah pengamatan diri, apa yang dapat diamati sendiri.
Tidak dapat disangkal kedua titik awal yang dikutip di atas, membawa kita ke arah yang sama sekali berbeda.
Seseorang dapat menua terperangkap di antara dogma-dogma yang berkompromi dari ilmu pengetahuan resmi, mempelajari fenomena eksternal, mengamati sel, atom, molekul, matahari, bintang, komet, dll., tanpa mengalami perubahan radikal apa pun di dalam dirinya.
Jenis pengetahuan yang mengubah seseorang secara internal, tidak akan pernah dapat dicapai melalui pengamatan eksternal.
Pengetahuan sejati yang benar-benar dapat menimbulkan perubahan internal mendasar dalam diri kita didasarkan pada pengamatan diri langsung.
Sangat penting untuk memberi tahu siswa Gnostik kita untuk mengamati diri mereka sendiri dan dalam arti apa mereka harus mengamati diri mereka sendiri dan alasan untuk itu.
Pengamatan adalah sarana untuk memodifikasi kondisi mekanis dunia. Pengamatan diri internal adalah sarana untuk berubah secara intim.
Sebagai urutan atau akibat dari semua ini, kita dapat dan harus menyatakan secara tegas, bahwa ada dua jenis pengetahuan, eksternal dan internal dan bahwa kecuali kita memiliki pusat magnetik dalam diri kita yang dapat membedakan kualitas pengetahuan, campuran kedua bidang atau tatanan ide ini dapat membawa kita pada kebingungan.
Doktrin-doktrin luhur pseudo-esoterik dengan latar belakang ilmiah yang kuat, termasuk dalam bidang yang dapat diamati, namun diterima oleh banyak aspiran sebagai pengetahuan internal.
Kita berada di hadapan dua dunia, eksterior dan interior. Yang pertama dirasakan oleh indra persepsi eksternal; yang kedua hanya dapat dirasakan melalui indra pengamatan diri internal.
Pikiran, ide, emosi, kerinduan, harapan, kekecewaan, dll., bersifat internal, tidak terlihat oleh indra biasa, umum dan sederhana dan namun bagi kita lebih nyata daripada meja makan atau kursi berlengan di ruang tamu.
Tentu saja kita hidup lebih banyak di dunia interior kita daripada di eksterior; ini tidak dapat disangkal, tidak dapat dibantah.
Di Dunia Internal kita, di dunia rahasia kita, kita mencintai, menginginkan, mencurigai, memberkati, mengutuk, merindukan, menderita, menikmati, dikecewakan, dihargai, dll., dll., dll.
Tidak dapat disangkal kedua dunia internal dan eksternal dapat diverifikasi secara eksperimental. Dunia eksterior adalah apa yang dapat diamati. Dunia interior adalah apa yang dapat diamati sendiri dan di dalam diri sendiri, di sini dan sekarang.
Siapa pun yang benar-benar ingin mengetahui “Dunia Internal” planet Bumi atau Tata Surya atau Galaksi tempat kita tinggal, harus terlebih dahulu mengetahui dunia intimnya, kehidupan interiornya, khususnya, “Dunia Internal” nya sendiri.
“Manusia, kenali dirimu sendiri dan kamu akan mengenal Alam Semesta dan Para Dewa”.
Semakin banyak “Dunia Interior” yang disebut “Diri Sendiri” ini dieksplorasi, semakin banyak ia akan memahami bahwa ia hidup secara bersamaan di dua dunia, di dua realitas, di dua bidang, eksterior dan interior.
Sama seperti seseorang sangat penting untuk belajar berjalan di “dunia eksterior”, agar tidak jatuh ke jurang, tidak tersesat di jalan-jalan kota, memilih teman, tidak bergaul dengan orang jahat, tidak makan racun, dll., demikian juga melalui kerja psikologis pada diri sendiri, kita belajar berjalan di “Dunia Interior” yang dapat dieksplorasi melalui pengamatan diri sendiri.
Sungguh, indra pengamatan diri sendiri merosot pada ras manusia yang dekaden di zaman kelam tempat kita hidup ini.
Saat kita tekun dalam pengamatan diri sendiri, indra pengamatan diri yang intim akan berkembang secara progresif.