Sjálfvirk Þýðing
Hamingjan
Fólk vinnur daglega, berst fyrir því að lifa af, vill vera til á einhvern hátt, en er ekki hamingjusamt. Það með hamingjuna er flókið - eins og sagt er - það alvarlegasta er að fólk veit það, en mitt í svo mikilli biturð virðist það ekki missa vonina um að ná hamingju einn daginn, án þess að vita hvernig eða á hvaða hátt.
Aumingja fólkið! Hvað það þjáist! Og samt vill það lifa, óttast að missa lífið.
Ef fólk skildi eitthvað um byltingarkennda sálfræði, myndi það hugsanlega jafnvel hugsa öðruvísi; en í raun veit það ekkert, vill lifa af mitt í óláni sínu og það er allt og sumt.
Það eru ánægjulegar og mjög skemmtilegar stundir, en það er ekki hamingja; fólk ruglar saman ánægju og hamingju.
“Djamm”, “Fyllerí”, drykkja, kynsvall; er dýrsleg ánægja, en ekki hamingja… Hins vegar eru til heilbrigðar litlar veislur án drykkju, án dýrslegs atferlis, án áfengis o.s.frv., en það er heldur ekki hamingja…
Ertu vingjarnleg manneskja? Hvernig líður þér þegar þú dansar? Ertu ástfanginn? Elskarðu í alvöru? Hvernig líður þér að dansa við þann sem þú dýrkar? Leyfið mér að vera svolítið grimmur á þessum augnablikum með því að segja ykkur að þetta er heldur ekki hamingja.
Ef þú ert gamall, ef þessar nautnir höfða ekki til þín, ef þér finnst þær bragðast eins og kakkalakkar; fyrirgefðu mér ef ég segi þér að þú værir öðruvísi ef þú værir ungur og fullur af vonum.
Hvað sem sagt er, hvort sem þú dansar eða dansar ekki, verður ástfanginn eða verður ekki, átt það sem kallað er peningar eða átt það ekki, þá ertu ekki hamingjusamur, jafnvel þótt þú haldir annað.
Maður eyðir lífinu í að leita að hamingjunni alls staðar og deyr án þess að hafa fundið hana.
Í Rómönsku Ameríku eru margir sem vonast til að vinna stóra vinninginn í lottóinu einn daginn, þeir halda að þannig muni þeir ná hamingjunni; sumir vinna hana jafnvel í alvöru, en ná samt ekki hinni eftirsóttu hamingju.
Þegar maður er ungur dreymir mann um hina fullkomnu konu, einhverja prinsessu úr “Þúsund og einni nótt”, eitthvað óvenjulegt; síðan kemur grimm raunveruleiki mála: Kona, litlir krakkar til að framfleyta, erfiðir efnahagslegir erfiðleikar o.s.frv.
Það er enginn vafi á því að eftir því sem börnin vaxa, vaxa vandamálin líka og verða jafnvel óleysanleg…
Eftir því sem drengurinn eða stúlkan vex, verða skórnir stærri og dýrari, það er augljóst.
Eftir því sem börnin vaxa, verða fötin dýrari og dýrari; ef peningar eru til staðar er ekkert vandamál með þetta, en ef ekki, þá er staðan alvarleg og maður þjáist hræðilega…
Allt þetta væri meira og minna bærilegt, ef maður hefði góða konu, en þegar aumingja maðurinn er svikinn, “þegar hann er hornkerlingur”, hvað gagn gerir það honum þá að berjast þarna til að afla sér peninga?
Því miður eru til óvenjuleg tilfelli, dásamlegar konur, sannir félagar bæði í auði og ógæfu, en til að bæta gráu ofan á svart kann maðurinn ekki að meta hana og yfirgefur hana jafnvel fyrir aðrar konur sem munu gera líf hans biturt.
Margar meyjar dreyma um “álf”, því miður eru hlutirnir mjög öðruvísi og í raun giftist aumingja konan böðli…
Stærsta von konu er að eignast fallegt heimili og verða móðir: “heilög forákvörðun”, en jafnvel þótt maðurinn reynist mjög góður, sem er vissulega mjög erfitt, þá líður allt hjá: synir og dætur giftast, fara eða borga foreldrum sínum illa og heimilið lýkur endanlega.
Í stuttu máli, í þessum grimmilega heimi sem við lifum í, er ekkert hamingjusamt fólk… Allar aumingja mannverurnar eru óhamingjusamar.
Í lífinu höfum við kynnst mörgum ösnum hlaðnum peningum, fullum af vandamálum, rifrildum af öllu tagi, yfirhlaðnir sköttum o.s.frv. Þeir eru ekki hamingjusamir.
Hvað gagn er að vera ríkur ef maður hefur ekki góða heilsu? Aumingja ríka fólkið! Stundum eru þeir ólánsamerri en nokkur betlari.
Allt líður hjá í þessu lífi: hlutirnir, fólkið, hugmyndirnar o.s.frv. Líða hjá þeir sem eiga peninga og líða hjá þeir sem ekki eiga og enginn þekkir hina sönnu hamingju.
Margir vilja flýja sjálfa sig með fíkniefnum eða áfengi, en í raun ná þeir ekki aðeins ekki slíku flótta, heldur, það sem verra er, festast þeir í helvíti fíkninnar.
Vinir áfengisins eða marijúana eða “L.S.D.”, o.s.frv., hverfa eins og dögg fyrir sólu þegar fíkillinn ákveður að breyta lífi sínu.
Með því að flýja “Mig sjálfan”, “Ég sjálfan”, nær maður ekki hamingju. Áhugavert væri að “taka nautin á hornunum”, fylgjast með “ÉG”, rannsaka það í þeim tilgangi að uppgötva orsakir sársaukans.
Þegar maður uppgötvar hinar sönnu orsakir svo mikillar eymdar og biturðar, er augljóst að eitthvað er hægt að gera…
Ef tekst að binda enda á “Mig sjálfan”, á “Fylleríin mín”, á “Fíknina mína”, á “Ást mína”, sem valda mér svo miklum sársauka í hjartanu, með áhyggjunum mínum sem eyðileggja heilann og gera mig veikan o.s.frv., o.s.frv., er ljóst að þá kemur það sem er ekki frá tímanum, það sem er handan líkamans, tilfinninganna og hugans, það sem er raunverulega óþekkt fyrir skilninginn og sem kallast: HAMINGJA!
Án efa, á meðan meðvitundin heldur áfram að vera á flöskum, troðfull á milli “MIG SJÁLFS”, á milli “ÉG SJÁLFS”, mun hún á engan hátt geta kynnst lögmætri hamingju.
Hamingjan hefur bragð sem “ÉG SJÁLFUR”, “MIG SJÁLFUR”, hefur aldrei nokkurn tíma kynnst.