Sjálfvirk Þýðing
Hinn Undursamlegi Stigi
Við verðum að þrá sanna breytingu, komast út úr þessari leiðinlegu rútínu, þessu vélræna, þreytandi lífi… Það fyrsta sem við verðum að skilja fullkomlega er að hvert og eitt okkar, hvort sem við erum borgarar eða verkamenn, efnum komnir eða af millistétt, ríkir eða fátækir, erum í raun á ákveðnu tilverustigi…
Tilverustig drukkna mannsins er öðruvísi en bindindismannsins og tilverustig vændiskonunnar er mjög frábrugðið tilverustigi meyjarinnar. Þetta sem við erum að segja er óhrekjanlegt, óumdeilanlegt… Þegar við komum að þessum hluta kaflans okkar, töpum við engu á því að ímynda okkur stiga sem teygir sig lóðrétt upp á við og hefur ótal þrep…
Án efa erum við á einhverju af þessum þrepum; neðar á stigunum verða verri menn en við; ofar á stigunum verða betri menn en við… Á þessari óvenjulegu lóðréttu línu, á þessum dásamlega stiga, er ljóst að við getum fundið öll tilverustigin… hver manneskja er öðruvísi og enginn getur hrakist það…
Án efa erum við ekki að tala um ljót eða falleg andlit, né heldur snýst þetta um aldur. Það eru ungt og gamalt fólk, aldraðir sem eru að deyja og nýfædd börn… Spurningin um tíma og ár; þetta með að fæðast, vaxa, þroskast, giftast, fjölga sér, eldast og deyja, er eingöngu lárétt…
Á “Dásamlega stiganum”, á lóðréttu línunni á tíma ekkert erindi. Á þrepunum á slíkum stiga getum við aðeins fundið “Tilverustig”… Vélræn von fólksins er til einskis; það trúir að með tímanum muni hlutirnir batna; þannig hugsuðu afar okkar og langafar; staðreyndirnar hafa einmitt sýnt hið gagnstæða…
“Tilverustigið” er það sem skiptir máli og það er lóðrétt; við erum á einu þrepi en getum klifrað á annað þrep… “Dásamlegi stiginn” sem við erum að tala um og vísar til mismunandi “Tilverustiga”, hefur vissulega ekkert með línulegan tíma að gera… Hærra “Tilverustig” er strax fyrir ofan okkur hverju augnabliki…
Það er ekki í einhverri fjarlægri láréttri framtíð, heldur hér og nú; innra með okkur sjálfum; á lóðréttu línunni… Það er augljóst og hver sem er getur skilið, að línurnar tvær - lárétt og lóðrétt - mætast á hverju augnabliki í sálfræðilegu innra með okkur og mynda kross…
Persónuleikinn þróast og birtist á láréttu línu lífsins. Hann fæðist og deyr innan síns línulega tíma; hann er forgengilegur; það er enginn morgundagur fyrir persónuleika hins látna; það er ekki Veran… Tilverustigin; Veran sjálf, er ekki af tímanum, hefur ekkert með láréttu línuna að gera; hún er innra með okkur sjálfum. Núna, á lóðréttu línunni…
Það væri augljóslega fáránlegt að leita að eigin Veru utan við sig… Það er ekki úr vegi að setja fram eftirfarandi sem rök: Titlar, gráður, stöðuhækkanir o.s.frv., í ytri efnisheiminum, myndu á engan hátt valda ekta upphafningu, endurmati á Verunni, skrefi upp á við á hærra þrep á “Tilverustigunum”…