Sjálfvirk Þýðing
Sálfræðileg Uppreisn
Það er ekki úr vegi að minna lesendur okkar á að það er stærðfræðilegur punktur innra með okkur sjálfum… Án efa er slíkur punktur aldrei í fortíðinni, né heldur í framtíðinni…
Sá sem vill uppgötva þennan dularfulla punkt verður að leita hans hér og nú, innra með sér, nákvæmlega á þessari stundu, ekki sekúndu á undan, né sekúndu á eftir… Lóðréttu og láréttu stafirnir á hinu heilaga krossi mætast á þessum punkti…
Við erum því augnablik eftir augnablik frammi fyrir tveimur vegum: þeim lárétta og þeim lóðrétta… Það er augljóst að sá lárétti er mjög “smekklaus”, þar ganga “Jón og allir hinir”, “Guðmundur og allir sem koma”, “Jóhann og allur heimurinn”…
Það er augljóst að sá lóðrétti er öðruvísi; hann er vegur hinna gáfuðu uppreisnarmanna, vegur byltingarmannanna… Þegar maður man eftir sjálfum sér, þegar maður vinnur að sjálfum sér, þegar maður samsamar sig ekki öllum vandamálum og sorgum lífsins, fer maður í raun eftir lóðrétta veginum…
Vissulega reynist það aldrei auðvelt að útrýma neikvæðum tilfinningum; að missa alla samkennd með eigin lífi; vandamálum af öllu tagi, viðskiptum, skuldum, afborgunum, veðum, síma, vatni, rafmagni o.s.frv., o.s.frv., o.s.frv. Atvinnulausir, þeir sem af einni eða annarri ástæðu hafa misst vinnuna, starfið, þjást augljóslega vegna peningaleysis og að gleyma sínu máli, ekki hafa áhyggjur eða samsama sig sínu eigin vandamáli, er í raun skelfilega erfitt.
Þeir sem þjást, þeir sem gráta, þeir sem hafa orðið fórnarlömb einhvers svika, slæmra endurgjalda í lífinu, vanþakklætis, rógburðar eða einhvers svindls, gleyma sér í raun, sínu raunverulega innra sjálfi, samsama sig fullkomlega siðferðilegum harmleik sínum…
Vinna að sjálfum sér er grundvallareinkenni lóðrétta vegarins. Enginn gæti fetað slóð hinnar miklu uppreisnar, ef hann ynni aldrei að sjálfum sér… Vinnan sem við erum að vísa til er sálfræðileg; hún fjallar um ákveðna umbreytingu á augnablikinu sem við erum í. Við þurfum að læra að lifa augnablik fyrir augnablik…
Til dæmis hefur einstaklingur sem er örvæntingarfullur vegna einhvers tilfinningalegs, efnahagslegs eða pólitísks vandamáls augljóslega gleymt sjálfum sér… Ef slíkur einstaklingur staldrar við í smá stund, ef hann skoðar ástandið og reynir að minna sig á sjálfan sig og leggur sig síðan fram um að skilja merkingu afstöðu sinnar… Ef hann hugsar aðeins, ef hann hugsar um að allt líði hjá; að lífið sé tálsýn, hverfult og að dauðinn breyti öllum hégóma heimsins í ösku…
Ef hann skilur að vandamál hans í raun er ekkert annað en “stráeldur”, falskt ljós sem slokknar fljótlega, mun hann skyndilega sjá með undrun að allt hefur breyst… Að umbreyta vélrænum viðbrögðum er mögulegt með rökréttri árekstri og innri sjálfskoðun verunnar…
Það er augljóst að fólk bregst vélrænt við ýmsum aðstæðum lífsins… Aumingja fólkið!, Það verður alltaf fórnarlömb. Þegar einhver smjaðrar þeim brosa þau; þegar þau eru niðurlægð, þjást þau. Þau móðga ef þau eru móðguð; þau særa ef þau eru særð; þau eru aldrei frjáls; náungar þeirra hafa vald til að leiða þau frá gleði til sorgar, frá von til örvæntingar.
Hver og einn af þessum einstaklingum sem fara eftir lárétta veginum líkist hljóðfæri, þar sem hver og einn af náungum þeirra spilar það sem honum sýnist… Sá sem lærir að umbreyta vélrænum samskiptum, fer í raun inn á “lóðrétta veginn”. Þetta táknar grundvallarbreytingu á “verufræðilegu stigi” sem er óvenjuleg afleiðing af “sálfræðilegri uppreisn”.