ავტომატური თარგმანი
სახლის კარგი მეპატრონე
ამ ბნელ დროში ცხოვრების დამანგრეველი შედეგებისგან თავის დაღწევა, რა თქმა უნდა, ძალიან რთულია, მაგრამ აუცილებელი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ცხოვრება შთანთქავს ადამიანს.
ნებისმიერი სამუშაო, რომელსაც ადამიანი საკუთარ თავზე ასრულებს სულიერი და სულიერი განვითარების მიზნით, ყოველთვის დაკავშირებულია კარგად გაგებულ იზოლაციასთან, რადგან ცხოვრების გავლენის ქვეშ, ისე როგორც ყოველთვის ვცხოვრობთ, შეუძლებელია პიროვნების გარდა სხვა რამის განვითარება.
ჩვენ არანაირად არ ვცდილობთ პიროვნების განვითარებას დავუპირისპიროთ, ცხადია, ის აუცილებელია არსებობისთვის, მაგრამ ის აშკარად რაღაც ხელოვნურია, ის არ არის ჩვენში ჭეშმარიტი, რეალური.
თუ საწყალი ინტელექტუალური ძუძუმწოვარი, შეცდომით წოდებული ადამიანი, არ იზოლირდება, არამედ იდენტიფიცირდება პრაქტიკული ცხოვრების ყველა მოვლენასთან და ფლანგავს თავის ძალებს უარყოფით ემოციებში და პირად თვითშეფასებებსა და ამაო უმნიშვნელო ლაპარაკში, რომელიც ორაზროვანი და არააღმშენებლურია, მასში ვერ განვითარდება ვერცერთი რეალური ელემენტი, იმის გარდა, რაც მექანიკურობის სამყაროს ეკუთვნის.
რა თქმა უნდა, ვისაც ჭეშმარიტად სურს საკუთარ თავში არსის განვითარების მიღწევა, უნდა გახდეს ჰერმეტულად დახურული. ეს ეხება რაღაც ინტიმურს, რაც მჭიდრო კავშირშია დუმილთან.
ფრაზა ძველი დროიდან მოდის, როდესაც ფარულად ასწავლიდნენ დოქტრინას ადამიანის შინაგანი განვითარების შესახებ, რომელიც უკავშირდება ჰერმესის სახელს.
თუ გსურთ, რომ თქვენს შინაგან სამყაროში რაიმე რეალური გაიზარდოს, ცხადია, უნდა აიცილოთ ფსიქიკური ენერგიის გაჟონვა.
როდესაც ადამიანს ენერგია ეპარება და არ არის იზოლირებული საკუთარ ინტიმურ სამყაროში, უდავოა, რომ ის ვერ შეძლებს საკუთარ ფსიქიკაში რაიმეს რეალურის განვითარებას.
ჩვეულებრივი, ყოველდღიური ცხოვრება დაუნდობლად ცდილობს ჩვენს შთანთქმას; ჩვენ ყოველდღიურად უნდა ვიბრძოლოთ ცხოვრების წინააღმდეგ, უნდა ვისწავლოთ დინების საწინააღმდეგოდ ცურვა…
ეს სამუშაო ეწინააღმდეგება ცხოვრებას, ეს არის რაღაც ძალიან განსხვავებული ყოველდღიურობისგან და რომელსაც ჩვენ უნდა ვვარჯიშობდეთ ყოველ წამს; მე მინდა მივმართო ცნობიერების რევოლუციას.
აშკარაა, რომ თუ ჩვენი დამოკიდებულება ყოველდღიური ცხოვრებისადმი ფუნდამენტურად არასწორია; თუ გვჯერა, რომ ყველაფერი კარგად მიგვდის, ასე იმიტომ რომ კი, იმედგაცრუებები მოვა…
ხალხს უნდა, რომ ყველაფერი კარგად გამოუვიდეთ, “ასე იმიტომ რომ კი”, რადგან ყველაფერი მათი გეგმების მიხედვით უნდა წარიმართოს, მაგრამ სასტიკი რეალობა განსხვავებულია, სანამ ადამიანი შინაგანად არ შეიცვლება, მოეწონება თუ არ მოეწონება, ყოველთვის იქნება მსხვერპლი, გარემოებების.
ცხოვრებაზე ბევრ სენტიმენტალურ სისულელეს ამბობენ და წერენ, მაგრამ ეს რევოლუციური ფსიქოლოგიის ტრაქტატი განსხვავებულია.
ეს დოქტრინა საქმის არსშია, კონკრეტულ, მკაფიო და გარკვეულ ფაქტებში; ის ხაზგასმით ამტკიცებს, რომ „ინტელექტუალური ცხოველი“, შეცდომით წოდებული ადამიანი, არის მექანიკური, არაცნობიერი, მძინარე ორფეხა.
„სახლის კარგი პატრონი“ არასოდეს მიიღებდა რევოლუციურ ფსიქოლოგიას; ის ასრულებს ყველა თავის მოვალეობას, როგორც მამა, ქმარი და ა.შ. და ამიტომ ფიქრობს საკუთარ თავზე საუკეთესოს, მაგრამ ის მხოლოდ ბუნების მიზნებს ემსახურება და ეს არის ყველაფერი.
ოპოზიციის სახით ვიტყვით, რომ ასევე არსებობს „სახლის კარგი პატრონი“, რომელიც დინების საწინააღმდეგოდ მიდის, რომელსაც არ სურს ცხოვრებამ შთანთქოს; თუმცა, ეს სუბიექტები ძალიან ცოტანი არიან მსოფლიოში, ისინი არასოდეს არ არიან უხვად.
როდესაც ადამიანი ფიქრობს ამ რევოლუციური ფსიქოლოგიის ტრაქტატის იდეების შესაბამისად, იღებს ცხოვრების სწორ ხედვას.