Автоматты Аударма
Өмір
Сенгісіз болып көрінгенімен, бұл өте ақиқат және толық шындық, бұл соншалықты мақтанатын қазіргі заманғы өркениет қорқынышты түрде нашар, эстетикалық сезімнің трансценденттік сипаттамаларын біріктірмейді, ішкі сұлулықтан айырылған.
Біз әрдайым тышқан аулағына ұқсайтын осы қорқынышты ғимараттармен мақтанамыз.
Әлем қатты зеріктірді, әрдайым бір көшелер мен қорқынышты үйлер барлық жерде.
Мұның бәрі әлемнің солтүстігінде және оңтүстігінде, шығысында және батысында шаршатты.
Бұл әрдайым бірдей форма: қорқынышты, жүрек айнытатын, бедеу. «Модернизм!» деп айқайлайды халық.
Біз киімімізбен және өте жылтыр аяқ киімдерімізбен мақтаншақ тауықтарға ұқсаймыз, бірақ мұнда, онда және миллиондаған бақытсыз аш, толық тамақтанбаған, қайыршылар жүреді.
Жасандылықтан және әдемі суреттерден айырылған қарапайымдылық пен табиғи, стихиялық, аңғал сұлулық әйел жынысында жоғалып кетті. Енді біз заманауимыз, өмір осындай.
Адамдар қорқынышты қатыгез болып кетті: қайырымдылық суып кетті, енді ешкім ешкімге аяушылық танытпайды.
Сәнді дүкендердің сөрелері бақытсыз адамдардың қолы жетпейтін сәнді тауарлармен жарқырайды.
Өмірдің парилері жасай алатын жалғыз нәрсе - жібек пен зергерлік бұйымдарды, сәнді бөтелкелердегі парфюмерияны және жаңбырға арналған қолшатырларды қарау; тигізе алмай көру, Танталдың азабына ұқсас.
Осы заманғы адамдар тым дөрекі болып кетті: достықтың хош иісі мен адалдықтың хош иісі түбегейлі жоғалып кетті.
Салықтарға батқан халық жылайды; барлығының проблемалары бар, біз қарызбыз және бізге қарыз; бізге сот жүргізіледі және бізде төлейтін ештеңе жоқ, алаңдаушылықтар миды бөлшектейді, ешкім тыныш өмір сүрмейді.
Құрсағында бақыт қисығы және аузында жақсы темекі бар, оған психологиялық түрде сүйенетін бюрократтар халықтың ауырғанына пысқырмай, саяси айла-шарғылар жасайды.
Бұл уақытта ешкім бақытты емес, әсіресе орта тап, ол қылыш пен қабырғаның арасында.
Байлар мен кедейлер, сенушілер мен сенбеушілер, саудагерлер мен қайыршылар, етікшілер мен қаңылтыршылар өмір сүруге мәжбүр болғандықтан өмір сүреді, олар азаптарын шарапқа батырады, тіпті өздерінен қашу үшін есірткіге тәуелді болып кетеді.
Адамдар зұлым, күдікті, сенімсіз, айлакер, бұзық болып кетті; енді ешкім ешкімге сенбейді; күн сайын жаңа шарттар, сертификаттар, барлық түрдегі кедергілер, құжаттар, мандаттар және т.б. ойлап табылады және бәрібір бұл ештеңеге жарамайды, айлакерлер осының бәріне күледі: олар төлемейді, заңнан қашады, тіпті сүйектерімен түрмеге түсуге тура келсе де.
Ешқандай жұмыс бақыт әкелмейді; шынайы махаббаттың мәні жоғалды және адамдар бүгін үйленіп, ертең ажырасады.
Үйлердің бірлігі өкінішті түрде жоғалды, органикалық ұят жоқ, лесбияндық пен гомосексуализм қол жуудан да жиі кездеседі.
Осының бәрі туралы білу, осындай шіріктің себебін білуге тырысу, сұрастыру, іздеу - бұл, әрине, біздің осы кітаптағы мақсатымыз.
Мен өмірдің қорқынышты маскасының артында не жасырылғанын білгім келіп, тәжірибелік өмір тілінде сөйлеп тұрмын.
Мен дауыстап ойлаймын және интеллектінің алаяқтары өздеріне не келсе де айта берсін.
Теориялар шаршататын болды, тіпті базарда сатылады және қайта сатылады. Онда не?
Теориялар бізге тек уайым тудыруға және өмірімізді одан әрі ащы етуге қызмет етеді.
Гете дұрыс айтты: “Барлық теория сұр және өмірдің алтын жемісті ағашы ғана жасыл”…
Бейшара халық соншалықты теориялардан шаршады, енді тәжірибе туралы көп айтылады, бізге тәжірибелік болып, азаптарымыздың себептерін шынымен білу керек.