ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ
ಅದ್ಭುತ ಮೆಟ್ಟಿಲು
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು, ಈ ಬೇಸರದ ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು, ಈ ಕೇವಲ ಯಾಂತ್ರಿಕ, ಕಿರಿಕಿರಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು… ನಾವು ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದವರಾಗಿರಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಾಗಿರಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಡವರಾಗಿರಲಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ…
ಕುಡುಕನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟವು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮಟ್ಟವು ಕನ್ಯೆಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ, ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲಾಗದ ಸತ್ಯ… ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಲಂಬವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನೂ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ…
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಈ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಇರುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜನರು ಇರುತ್ತಾರೆ… ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಲಂಬದಲ್ಲಿ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ… ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ…
ನಾವು ಈಗ ಮುಖದ ಅಂದ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇದು ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಯುವಕರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಇದ್ದಾರೆ, ಸಾಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ… ಸಮಯ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಿಷಯ; ಹುಟ್ಟುವುದು, ಬೆಳೆಯುವುದು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು, ಮದುವೆಯಾಗುವುದು, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವುದು, ವಯಸ್ಸಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದು ಅಡ್ಡಡ್ಡವಾದ ರೇಖೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ…
“ಅದ್ಭುತ ಮೆಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ”, ಲಂಬದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ இடವಿಲ್ಲ. ಆ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು “ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು” ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದು… ಜನರ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ കാര്യಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಂದಿರು ಮತ್ತು ಮುತ್ತಜ್ಜಂದಿರು ಹೀಗೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ…
“ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟ” ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ಇದು ಲಂಬವಾಗಿದೆ; ನಾವು ಒಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಏರಬಹುದು… ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ “ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು” ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ “ಅದ್ಭುತ ಮೆಟ್ಟಿಲು”, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ರೇಖೀಯ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ… ಒಂದು ಉನ್ನತ “ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟ” ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ…
ಇದು ಯಾವುದೇ ದೂರದ ಸಮತಲ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ; ನಮ್ಮೊಳಗೇ; ಲಂಬದಲ್ಲಿ… ಎರಡು ರೇಖೆಗಳು - ಅಡ್ಡಡ್ಡ ಮತ್ತು ಲಂಬ - ನಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ എന്നത് స్పಷ್ಟವಾಗಿದೆ మరియు ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು…
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ജീവിതದ ಅಡ್ಡಡ್ಡವಾದ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅದು ರೇಖೀಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ; അത് ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಸತ್ತವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವವಲ್ಲ… ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳು; ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಸಮಯದ್ದಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಡ್ಡವಾದ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ; ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಇದೆ. ಈಗ, ലಂಬದಲ್ಲಿ…
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಮಗಿಂತ ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗುತ್ತದೆ… ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅತಿಯಲ್ಲ: ಭೌತಿಕ ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಿರುದುಗಳು, ಪದವಿಗಳು, पदೋನ್ನತಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, “ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ” ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ…