ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ
ಮಾನಸಿಕ ದಂಗೆ
ನಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಂದು ಗಣಿತದ ಬಿಂದುವಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡುವುದು ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ… ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅಂತಹ ಬಿಂದುವು ಎಂದಿಗೂ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ…
ಆ ನಿಗೂಢ ಬಿಂದುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವವರು, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ, ತಮ್ಮೊಳಗೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಮುಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ… ಪವಿತ್ರ ಶಿಲುಬೆಯ ಲಂಬ ಮತ್ತು ಸಮತಲದ ಎರಡು ಕಂಬಗಳು ಈ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ…
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ: ಸಮತಲ ಮತ್ತು ಲಂಬ… ಸಮತಲವು ತುಂಬಾ “ಸುಲಭ” ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, “ವಿಸೆಂಟೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು”, “ವಿಲ್ಲೆಗಾಸ್ ಮತ್ತು ಬರುವವರೆಲ್ಲರೂ”, “ಡಾನ್ ರೈಮುಂಡೋ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು” ಅದರಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ…
ಲಂಬವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬಂಡುಕೋರರ ಮಾರ್ಗ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ಮಾರ್ಗ… ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲಂಬ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ…
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹಾದಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು; ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಸಾಲಗಳು, ಬಿಲ್ಗಳ ಪಾವತಿ, ಅಡಮಾನಗಳು, ದೂರವಾಣಿ, ನೀರು, ವಿದ್ಯುತ್, ಇತ್ಯಾದಿ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯಾರೋ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಉದ್ಯೋಗ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮರೆಯುವುದು, ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಯಾರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಯಾರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಯಾರು ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೋ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಿಂದ, ಮಾನನಷ್ಟದಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ವಂಚನೆಗಳಿಂದ ನೊಂದಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ನೈತಿಕ ದುರಂತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ…
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಲಂಬ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಭೂತ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಮಹಾನ್ ದಂಗೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ… ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವು ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದ್ದಾಗಿದೆ; ನಾವು ಇರುವ ವರ್ತಮಾನ ಕ್ಷಣದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಬದುಕಲು ಕಲಿಯಬೇಕು…
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತಿರುತ್ತಾರೆ… ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ವರ್ತನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ… ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದರೆ; ಜೀವನವು ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ, ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾನಿಟಿಗಳನ್ನು ಬೂದಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತರೆ…
ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಆಳವಾಗಿ ಒಂದು “ಹುಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಗಿಂತ” ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬೇಗನೆ ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ… ತಾರ್ಕಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಆಳವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ…
ಜನರು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ… ಬಡ ಜನರು!, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲಿಪಶುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ ಅವರು ನಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಾರೆ. ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲ; ಅವರ ಸಮಾನಸ್ಕಂದರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಭರವಸೆಯಿಂದ ಹತಾಶೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
ಸಮತಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಮಾನಸ್ಕಂದರೂ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ… ಯಾರು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ “ಲಂಬ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ” ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು “ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಂಗೆಯ” ಅಸಾಧಾರಣ ಫಲಿತಾಂಶವಾದ “ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ” ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.