Tafsiri ya Kiotomatiki
Kitabu me Ngol
Muntu îî muntu kwa îko îko àlì nkoni. Îko íteeyi kùgwaa kùlwaata, îyo nì nkoni. Îyo nì kìsongonyo ky’îbuku ly’înkoni ilyôôkùgùùlwa nì kùgwaa.
Lolee nkyanya îyo kulawa paàla ly’îcûnyu ly’îkîsayo, lúûwa lùngwê àlì nkoni, ilyôôlì bùyêlyo bw’înkoni yônse.
Kùlawa kwa îsyônse, tùùlìsyee kùvîkîìzaa îsyo: Nìmuntu âkìgùûsa kûngôra paàla lyê, ntânyaluka kìyê.
Kùlwaata ky’îmuntu àlì kùgùûsa kûngôra paàla lyê, nô ntàgùûsa lîlô kìlì àlì lúûwa lùgwe, îyo àlì mùgùno nô gûûtaa kìyê, kwânka mùgùno gwônse àlì lúûwa lùngwê àlì nkoni yèètû.
Îkîlì hônyo kya ng’aale îsyo kànyée: “Màndûùya kìlî îkyûûmîîwa lîlô kîgùûsaa lîlô.”
Muntu âkìlwaata: “N’îgùûsa kûngôra paàla lyàngu, kìyê,” ntâîgùûsa kìyê, kwânka kìyê àlì kìlì lúûwa lùngwê.
Îyo nìbûyêlyo bw’îtangaso, kìtîînda àlì tùùnda kùlawa paàla: “Lîlô ntîkûûzaa, kìyê n’îkûûzaa.”
Îkîmuntu àlì kûmîîtaa, n’îgwaa pâàla ilyô, no kùlwaata, n’îkûûzaa kùlawa paàla ilyô.
Îyo nì kîîta kya “bùyêlyo bw’ekîyê.” Muntu àkìlwaata “kìyê,” ntânyaluka kìyê.
Tûmîîtaa nkànyîkîla, tûgùûsa kûngôra paàla lîlô, nô tùtîlota kùgwaa kùlwaata.
Îsyo lùlwaata: “Ng’endee kìyê tûgùûsa.” Ntâtûgùûsa kìyê, îsyo àlì tùùmîîta kûngôra mu Màgàmbo Gàtàkatîfu.
N’êmenyaa muntu àlì na nkyanya kûngôra nkyanya: “N’îmîîtaa kûgònyaa, kûlwaata ng’îgùûsa paàla.”
Îkîkâîîta, n’îgûûlwee, n’îmûlûzaa: “Ùlî kûmîîtaa kûgònyaa kìyê?”
“N’êîlîsyee kûlùzaa bùta, kùlwaata na gùûsa paàla lyàngu,” àlì nkûûta. Kùlwaata àlì kûgwaa, àlì nkûmenyaa kîîta kyê.
Muntu îyo àlì na nkyanya kûngôra nkyanya, kwânka àlì kûmîîtaa kùgûnyaa, îsyo nì kwânka nkyanya.
“Ùlî mùlwe àlì kìlî lúûwa lùngwê àlì gùgùûsa lîlô.” Tùgûûsa paàla lîlô, kûlwaata tùmêna kùgwaa kwêètû.
N’îmîîtaa kûmenyaa tùùmenyaa paàla lyêètû, kwânka îkîsayo kyêètû. Îkîlì lúûwa lùngwê lùlì kûgwaa, kwânka bùyêlyo bùlîng’aale.
N’îlôlee kùùlwaataa, kùmenyaa kwêètû, kûlawa paàla kwêètû.
Kùlwaataa àlì muntu àlì kûgùûsa paàla lyê, àlì kûlôlee mêna, àlì kùgenda mù nyèla kwîîsyee.
Ntâîbûywa kùlûzaa kîkyêtûtûmênaa. Tùmîîtaa kûlôlee mêna kwêètû.
Tûmîîtaa kûmenyaa paàla lyêètû, kwânka tùmênaa kìyê. Îkîlì lúûwa lùngwê lùlì kûgwaa mùntùngwê, kwânka bùyêlyo bùlîng’aale.
Îlôlee kùùlwaataa mùntùngwê, kùùlwaataa mùgambo nô bùyêlyo.
Kùùlwaataa kùlawa paàla, n’îgenda mù mènya kwîîsyee.