ການແປອັດຕະໂນມັດ
ຄວາມຄິດໃນແງ່ລົບ
ການຄິດຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງເຕັມທີ່ນັ້ນ ເບິ່ງຄືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ແປກປະຫຼາດໃນຍຸກທີ່ເສື່ອມໂຊມ ແລະ ເສົ້າໝອງນີ້. ຈາກສູນປັນຍາ, ຄວາມຄິດທີ່ຫຼາກຫຼາຍເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຕົວຕົນທີ່ຖາວອນດັ່ງທີ່ຄົນໂງ່ທີ່ຮູ້ໜັງສືຖືວ່າໂງ່, ແຕ່ມາຈາກ “ຕົວຕົນ” ທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະຄົນຂອງພວກເຮົາ.
ເມື່ອຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງກຳລັງຄິດ, ລາວເຊື່ອໝັ້ນວ່າລາວ, ດ້ວຍຕົວລາວເອງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນເອງ, ກຳລັງຄິດ. ແມ່ລູກອ່ອນທາງປັນຍາທີ່ທຸກຍາກບໍ່ຕ້ອງການຮັບຮູ້ວ່າຄວາມຄິດຫຼາຍຢ່າງທີ່ຂ້າມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງລາວມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກ “ຕົວຕົນ” ທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ພວກເຮົາເອົາໄປພາຍໃນ.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຄິດແທ້; ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນມີຈິດໃຈສ່ວນຕົວເທື່ອ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແຕ່ລະ “ຕົວຕົນ” ທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ພວກເຮົາເອົາໄປພາຍໃນນັ້ນໃຊ້ສູນປັນຍາຂອງພວກເຮົາ, ໃຊ້ມັນທຸກຄັ້ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ເພື່ອຄິດ. ມັນເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະທີ່ຈະລະບຸຕົວຕົນດ້ວຍຄວາມຄິດໃນທາງລົບ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍ, ເຊື່ອວ່າມັນເປັນຊັບສິນສ່ວນຕົວ.
ແນ່ນອນ, ຄວາມຄິດໃນທາງລົບນີ້ ຫຼື ນັ້ນມາຈາກ “ຕົວຕົນ” ໃດກໍຕາມທີ່ໃນເວລາໃດໜຶ່ງໄດ້ໃຊ້ສູນປັນຍາຂອງພວກເຮົາໃນທາງທີ່ຜິດ. ຄວາມຄິດໃນທາງລົບມີຫຼາຍຊະນິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: ຄວາມສົງໃສ, ຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈ, ຄວາມປາດຖະໜາຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ອື່ນ, ຄວາມອິດສາ, ຄວາມອິດສາທາງສາສະໜາ, ຄວາມອິດສາທາງດ້ານການເມືອງ, ຄວາມອິດສາຕໍ່ມິດຕະພາບ ຫຼື ປະເພດຄອບຄົວ, ຄວາມໂລບ, ຄວາມຫຼົງໄຫຼ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມໂກດແຄ້ນ, ຄວາມພາກພູມໃຈ, ຄວາມອິດສາ, ຄວາມກຽດຊັງ, ຄວາມຄຽດແຄ້ນ, ການລັກ, ການຫລິ້ນຊູ້, ຄວາມຂີ້ຄ້ານ, ຄວາມຕູມ, ແລະອື່ນໆ, ແລະອື່ນໆ, ແລະອື່ນໆ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂໍ້ບົກພ່ອງທາງຈິດໃຈທີ່ພວກເຮົາມີຫຼາຍຈົນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີພະລາດຊະວັງເຫຼັກ ແລະ ພັນພາສາທີ່ຈະເວົ້າ, ພວກເຮົາກໍບໍ່ສາມາດລາຍຊື່ພວກມັນໄດ້ຢ່າງສົມບູນ. ເປັນລຳດັບ ຫຼື ຜົນສະທ້ອນຂອງສິ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ມັນເປັນເລື່ອງໂງ່ທີ່ຈະລະບຸຕົວຕົນກັບຄວາມຄິດໃນທາງລົບ.
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະມີຜົນກະທົບໂດຍບໍ່ມີສາເຫດ, ພວກເຮົາປະກາດຢ່າງຈິງຈັງວ່າບໍ່ມີຄວາມຄິດໃດສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ, ໂດຍການຜະລິດເອງ… ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງຜູ້ຄິດແລະຄວາມຄິດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ; ແຕ່ລະຄວາມຄິດໃນທາງລົບມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຜູ້ຄິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ໃນແຕ່ລະຄົນຂອງພວກເຮົາ, ມີຜູ້ຄິດໃນທາງລົບຫຼາຍເທົ່າກັບຄວາມຄິດປະເພດດຽວກັນ. ເບິ່ງຄໍາຖາມນີ້ຈາກມຸມທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງ “ຜູ້ຄິດແລະຄວາມຄິດ,” ເກີດຂຶ້ນວ່າແຕ່ລະ “ຕົວຕົນ” ທີ່ພວກເຮົາເອົາໄປໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາແມ່ນແນ່ນອນວ່າເປັນຜູ້ຄິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ພາຍໃນແຕ່ລະຄົນຂອງພວກເຮົາມີຜູ້ຄິດຫຼາຍເກີນໄປ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແຕ່ລະຄົນເຫຼົ່ານີ້, ເຖິງວ່າຈະເປັນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງ, ເຊື່ອວ່າຕົວເອງເປັນທັງໝົດໃນເວລາໃດໜຶ່ງ… ຄົນຂີ້ຕົວະ, ຄົນທີ່ຮັກຕົວເອງ, ຄົນທີ່ຫຼົງຮັກຕົວເອງ, ຄົນທີ່ເປັນໂລກລະບາດ, ຈະບໍ່ຍອມຮັບວິທະຍານິພົນຂອງ “ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຜູ້ຄິດ” ເພາະວ່າພວກເຂົາຮັກຕົວເອງຫຼາຍເກີນໄປ, ພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າ “ພໍ່ຂອງ Tarzan” ຫຼື “ແມ່ຂອງລູກໄກ່”…
ຄົນທີ່ຜິດປົກກະຕິເຫຼົ່ານັ້ນຈະຍອມຮັບແນວຄວາມຄິດທີ່ວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຈິດໃຈສ່ວນຕົວ, ສະຫລາດ, ມະຫັດສະຈັນໄດ້ແນວໃດ?… ຢ່າງໃດກໍຕາມ, “ຄົນສະຫລາດ” ເຫຼົ່ານັ້ນຄິດກ່ຽວກັບຕົນເອງທີ່ດີທີ່ສຸດແລະແມ້ກະທັ້ງນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງ Aristippus ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສະຫລາດແລະຄວາມຖ່ອມຕົນ…
ນິທານເລື່ອງໜຶ່ງບອກວ່າ Aristippus, ຕ້ອງການສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສະຫລາດ ແລະ ຄວາມຖ່ອມຕົນ, ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງເກົ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການແກ້ໄຂ ແລະ ຮູ; ລາວໄດ້ຍຶດເອົາໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງປັດຊະຍາດ້ວຍມືຂວາຂອງລາວແລະໄປຕາມຖະຫນົນຂອງ Athens ແລະໄປຕາມຖະຫນົນຂອງ Athens… ພວກເຂົາເວົ້າວ່າເມື່ອ Socrates ເຫັນລາວເຂົ້າມາ, ລາວຮ້ອງອອກມາດ້ວຍສຽງດັງວ່າ: “ໂອ້ Aristippus, ຄວາມຍິ່ງຂອງເຈົ້າເຫັນໄດ້ຜ່ານຮູໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ!”.
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເຕືອນສະຕິສະເໝີ, ເຕືອນການຮັບຮູ້, ຄິດວ່າລາວກຳລັງຄິດ, ລະບຸຕົວຕົນໄດ້ງ່າຍກັບຄວາມຄິດໃນທາງລົບໃດໜຶ່ງ. ເປັນຜົນມາຈາກສິ່ງນີ້, ລາວເສີມສ້າງອໍານາດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງ “ຕົວຕົນໃນທາງລົບ”, ຜູ້ຂຽນຄວາມຄິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຄໍາຖາມ.
ຍິ່ງເຮົາລະບຸຕົວຕົນກັບຄວາມຄິດໃນທາງລົບຫຼາຍເທົ່າໃດ, ເຮົາກໍຈະເປັນຂ້າທາດຂອງ “ຕົວຕົນ” ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກຳນົດລັກສະນະນັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. ກ່ຽວກັບ Gnosis, ເສັ້ນທາງລັບ, ການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຕົວເຮົາເອງ, ການລໍ້ລວງສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນ “ຕົວຕົນ” ທີ່ກຽດຊັງ Gnosis, ການເຮັດວຽກ esoteric, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈວ່າການມີຢູ່ຂອງພວກເຂົາພາຍໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາຖືກຂົ່ມຂູ່ຮ້າຍແຮງໂດຍ Gnosis ແລະໂດຍການເຮັດວຽກ.
“ຕົວຕົນໃນທາງລົບ” ແລະ ຜູ້ນິຍົມເຫຼົ່ານັ້ນເຂົ້າຄວບຄຸມໄດ້ງ່າຍໃນບາງມູມທີ່ເກັບໄວ້ໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາໃນສູນປັນຍາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດກະແສຄວາມຄິດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍ. ຖ້າພວກເຮົາຮັບເອົາຄວາມຄິດເຫຼົ່ານັ້ນ, “ຕົວຕົນໃນທາງລົບ” ເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ໃນເວລາໃດໜຶ່ງຄວບຄຸມສູນປັນຍາຂອງພວກເຮົາ, ແລ້ວພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດກຳຈັດຜົນໄດ້ຮັບຂອງພວກມັນໄດ້.
ພວກເຮົາບໍ່ຄວນລືມວ່າທຸກໆ “ຕົວຕົນໃນທາງລົບ” “ຫຼອກລວງຕົນເອງ” ແລະ “ຫຼອກລວງ”, ສະຫຼຸບ: ຕົວະ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າສູນເສຍຄວາມເຂັ້ມແຂງຢ່າງກະທັນຫັນ, ເມື່ອຜູ້ສະໝັກທໍ້ຖອຍໃຈ, ຈາກ Gnosis, ຈາກການເຮັດວຽກ esoteric, ເມື່ອລາວສູນເສຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າລາວໄດ້ຖືກຫລອກລວງໂດຍບາງຕົວຕົນໃນທາງລົບ.
“ຕົວຕົນໃນທາງລົບຂອງການຫລິ້ນຊູ້” ທໍາລາຍບ້ານເຮືອນອັນສູງສົ່ງແລະເຮັດໃຫ້ລູກທຸກທໍລະມານ. “ຕົວຕົນໃນທາງລົບຂອງຄວາມອິດສາ” ຫລອກລວງຜູ້ທີ່ຮັກແລະທໍາລາຍຄວາມສຸກຂອງພວກເຂົາ. “ຕົວຕົນໃນທາງລົບຂອງຄວາມພາກພູມໃຈ mystical” ຫລອກລວງຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນຂອງເສັ້ນທາງແລະເຫຼົ່ານີ້, ຮູ້ສຶກວ່າສະຫລາດ, ກຽດຊັງຄູສອນຂອງພວກເຂົາຫຼືທໍລະຍົດຕໍ່ລາວ…
ຕົວຕົນໃນທາງລົບອຸທອນກັບປະສົບການສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມຊົງຈໍາຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມຈິງໃຈຂອງພວກເຮົາ, ແລະ, ໂດຍຜ່ານການຄັດເລືອກຢ່າງເຂັ້ມງວດຂອງທັງຫມົດນີ້, ນໍາສະເຫນີບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ fascinates ແລະຄວາມລົ້ມເຫຼວມາ… ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອຄົນເຮົາຄົ້ນພົບ “ຕົວຕົນ” ໃນການປະຕິບັດ, ເມື່ອລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເຕືອນ, ການຫລອກລວງດັ່ງກ່າວແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້…