യന്ത്രവൽകൃത വിവർത്തനം
ലാ അംബീഷൻ
മോഹത്തിന് പല കാരണങ്ങളുണ്ട്, അതിലൊന്ന് ഭയം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്.
ആഢംബര നഗരങ്ങളിലെ പാർക്കുകളിൽ അഹങ്കാരികളായ കുലീനൻമാരുടെ ഷൂകൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന എളിയ ബാലൻ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഭയന്ന്, தன்னையே பயന്ന്, எதிர்காலത്തെ ഭയന്ന് കള്ളനായി മാറിയേക്കാം.
ധനികൻ്റെ ആഢംബര കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എളിയ തയ്യൽക്കാരിക്ക് ഭാവിയെ ഭയന്ന്, ജീവിതത്തെ ഭയന്ന്, വാർദ്ധക്യത്തെ ഭയന്ന്, தன்னையே பயന്ന്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കള്ളിയോ വേശ്യയോ ആയി മാറിയേക്കാം.
ആഢംബര റെസ്റ്റോറന്റിലെ അഥവാ വലിയ ഹോട്ടലിലെ മനോഹരമായ വെയ്റ്റർക്ക് தன்னையே பயന്ന്, വെയ്റ്റർ എന്ന എളിയ നിലയെ ഭയന്ന്, സ്വന്തം ഭാവിയെ ഭയന്ന് നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു ഗുണ്ടാ നേതാവോ, ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനോ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ല കള്ളനോ ആയി മാറിയേക്കാം.
ഒരു നിസ്സാര കീടത്തിനുപോലും മനോഹരമാകാൻ മോഹമുണ്ടാകാം. ഉപഭോക്താക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ ടൈ, ഷർട്ട്, ഷൂസ് എന്നിവ കാണിക്കുകയും, വിനയത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധാരണക്കാരനായ കടയിലെ ജീവനക്കാരൻ കൂടുതൽ എന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവന് ഭയമുണ്ട്, വളരെ ഭയമുണ്ട്, ദാരിദ്ര്യത്തെ ഭയന്ന്, ഇരുണ്ട ഭാവിയെ ഭയന്ന്, വാർദ്ധക്യത്തെ ഭയന്ന്.
മോഹം പല തരത്തിലുള്ളതാണ്. മോഹത്തിന് ഒരു വിശുദ്ധന്റെ മുഖവും ചെകുത്താന്റെ മുഖവും, പുരുഷന്റെ മുഖവും സ്ത്രീയുടെ മുഖവും, താൽപ്പര്യത്തിന്റെ മുഖവും നിസ്സംഗതയുടെ മുഖവും, добродетеляന്റെ முகமும் പാപിയുടെ முகமும் ഉണ്ട്.
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും വിവാഹം വെറുക്കുന്ന കഠിന ഹൃദയനായ ഒരു കന്യകനുപോലും മോഹമുണ്ട്.
“ആരെങ്കിലുമാകാൻ”, “ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ”, “കയറ്റം നേടാൻ” ഭ്രാന്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, ഈ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനെയും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു സന്യാസിയാകുന്നവനും മോഹമുണ്ട്, കാരണം അവന്റെ ഒരേയൊരു മോഹം സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുക, സ്വതന്ത്രനാകുക എന്നതാണ്.
ഭൗമികമായ മോഹങ്ങളും ആത്മീയമായ മോഹങ്ങളുമുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ മോഹം നിസ്സംഗതയുടെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും മുഖംമൂടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ നശിച്ചതും ദുരിതപൂർണ്ണവുമായ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ മറ്റൊന്നിനെ മോഹിക്കുന്നു, പണം മോഹിക്കാത്തവൻ മാനസിക ശക്തികളെ മോഹിക്കുന്നു.
സ്വന്തം ഇഷ്ട്ടങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കാനും, മനസ്സിന്റെ രഹസ്യ അറകളിൽ ഒളിപ്പിക്കാനും “ഞാൻ ഒന്നും മോഹിക്കുന്നില്ല”, “ഞാൻ എന്റെ സഹജീവികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു”, “ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നന്മയ്ക്കായി നിസ്വാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു” എന്ന് പറയാനും എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ നിസ്വാർത്ഥമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറുമായി രാജ്യം വിടുന്നത് സാധാരണമാണ്.
നിസ്സംഗതയുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മോഹം പലപ്പോഴും ബുദ്ധിശാലികളായ ആളുകളെ പോലും കബളിപ്പിക്കുന്നു.
മോഹമില്ലാതിരിക്കാൻ മാത്രം മോഹിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ലോകത്തിലുണ്ട്.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആർഭാടങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്, കാരണം അവർ സ്വന്തം ആന്തരിക പൂർണ്ണതയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മോഹിക്കുന്നു.
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് നടക്കുകയും വിശ്വാസത്തോടെ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും എടുക്കാതെ കൊടുക്കാൻ പോലും തയ്യാറാകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത്ഭുതത്തെ, രോഗശാന്തിയെ, തനിക്കോ കുടുംബാംഗത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ആരോഗ്യത്തെ അല്ലെങ്കിൽ നിത്യരക്ഷയെ മോഹിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
യഥാർത്ഥ മതവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവരുടെ മതത്തെ നിസ്സംഗതയോടെ സ്നേഹിക്കാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധ മതങ്ങൾ, ഉൽകൃഷ്ടമായ വിഭാഗങ്ങൾ, ആത്മീയ സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയവ നമ്മുടെ നിസ്വാർത്ഥമായ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് സ്വന്തം മതത്തെയും, സ്കൂളിനെയും, വിഭാഗത്തെയും നിസ്വാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്. അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
എല്ലായിടത്തും മോഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹിറ്റ്ലർ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് മോഹം മൂലമാണ്.
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും കാരണം ഭയവും മോഹവുമാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം മോഹമാണ്.
മോഹം കാരണം എല്ലാവരും എല്ലാവരുമായി പോരാടുന്നു, പരസ്പരം എല്ലാവരും തമ്മിൽ പോരടിക്കുന്നു.
ഓരോ വ്യക്തിയും ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രായമായ ആളുകൾ, അധ്യാപകർ, രക്ഷിതാക്കൾ, രക്ഷാധികാരികൾ തുടങ്ങിയവർ കുട്ടികളെയും ചെറുപ്പക്കാരെയും മോഹത്തിന്റെ ഭയാനകമായ വഴി പിന്തുടരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
മുതിർന്നവർ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആകണം, ധനികനാകണം, കോടീശ്വരന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കണം, ശക്തനാകണം എന്നൊക്കെ.
ഭയാനകവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പഴയ തലമുറകൾ പുതിയ തലമുറയും തങ്ങളെപ്പോലെ മോഹമുള്ളവരും വൃത്തികെട്ടവരുമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കാര്യം, പുതിയ ആളുകൾ “മയങ്ങാൻ” അനുവദിക്കുകയും മോഹത്തിന്റെ ഭയാനകമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
ഒരു മാന്യമായ ജോലിയെയും നിന്ദിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അധ്യാപകർ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കണം, ടാക്സി ഡ്രൈവറെയോ, കടയിലെ ജീവനക്കാരനെയോ, കർഷകനെയോ, ഷൂ നന്നാക്കുന്നവനെയോ പുച്ഛിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.
എല്ലാ എളിയ ജോലികളും മനോഹരമാണ്. എല്ലാ എളിയ ജോലികളും സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.
എല്ലാവരും എഞ്ചിനീയർമാരാകാനോ, ഗവർണർമാരാകാനോ, പ്രസിഡന്റുമാരാകാനോ, ഡോക്ടർമാരാകാനോ, வழக்கறிஞர்களாகவோ ജനിച്ചവരല്ല.
സാമൂഹിക കൂട്ടായ്മയിൽ എല്ലാ ജോലികളും ആവശ്യമാണ്, ഒരു മാന്യമായ തൊഴിലിനെയും ഒരിക്കലും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും എന്തിനെങ്കിലും കൊള്ളാം, ഓരോരുത്തരും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊള്ളുന്നത് എന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും അഭിരുചി കണ്ടെത്തുകയും അതിനനുസരിച്ച് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അധ്യാപകരുടെ കടമയാണ്.
തന്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ உண்மையான அன்போடு மோகம் இல்லாமல் வேலை செய்யும்.
സ്നേഹം മോഹത്തെ മാറ്റണം. നമുക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ളതും സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നതുമായ തൊഴിലാണ് അഭിരുചി, കാരണം അതാണ് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
துரதிர்ஷ்டவசமாக நவீன வாழ்க்கைமுறையில், மக்கள் தங்களது ஆசைக்கு மாறாக, தங்களது தொழிலுக்குப் பொருந்தாத வேலைகளைச் செய்வதால் வெறுப்புடனும் மோகத்துடனும் வேலை செய்கிறார்கள்.
ഒരുവൻ തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, അവന്റെ உண்மையான അഭിരുத்தியில் வேலை செய்யும் போது, அவன் அதை உண்மையான அன்போடு செய்கிறான், ஏனெனில் அவன் தனது விருப்பத்தை நேசிக்கிறான், ஏனெனில் അവന്റെ வாழ்க்கைக்குத் தேவையான விருப்பங்கள் அவன் வேலையுடன் ஒத்துப்போகின்றன.
അതാണ് അധ്യാപകരുടെ வேலை. மாணவர்களை வழிநடத்தவும், அவர்களின் திறன்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், അവരുടെ உண்மையான விருப்பத்திற்கான பாதையில் அவர்களை வழிநடத்தவும் ஆசிரியர்களுக்குத் திறமை இருக்க வேண்டும்.