യന്ത്രവൽകൃത വിവർത്തനം
സ്വാതന്ത്ര്യം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം മനുഷ്യരാശിക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന ആശയം തെറ്റായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലൂടെ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു വാക്കിനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും പോരാടുന്നു, അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, എല്ലാത്തരം അതിക്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു, യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ രക്തം ചിന്തുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന വാക്ക് ആകർഷകമാണ്, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ ധാരണയില്ല, ഈ വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന വാക്കിനെ ഒരേ രീതിയിലും തരത്തിലും നിർവചിക്കുന്ന ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യമല്ല.
യുക്തിപരമായ ആത്മനിഷ്ഠവാദത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന പദം ഒരു തരത്തിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോരുത്തർക്കും ഈ പദത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്: വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ ആത്മനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, ഓരോ മനസ്സിലും പൊരുത്തക്കേടുകളും അവ്യക്തതയുമുണ്ട്.
വിമർശനാത്മകമായ യുക്തിയുടെയും പ്രായോഗിക യുക്തിയുടെയും രചയിതാവായ ഡോൺ ഇമ്മാനുവൽ കാന്റ് പോലും ഈ വാക്കിന് കൃത്യമായ അർത്ഥം നൽകാൻ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
സ്വാതന്ത്ര്യം, മനോഹരമായ വാക്ക്, മനോഹരമായ പദം: അതിൻ്റെ പേരിൽ എത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നിരിക്കുന്നു!
നിസ്സംശയമായും, സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന പദം ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിച്ചു; ഈ മാന്ത്രിക വാക്കിന്റെ സഹായത്തോടെ മലകളും താഴ്വരകളും നദികളും കടലുകളും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു.
ജീവിതത്തിൻ്റെ രംഗത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുമ്പോഴെല്ലാം എത്ര കൊടികൾ, എത്ര രക്തം, എത്ര വീരന്മാർ ചരിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വളരെ ഉയർന്ന വില നൽകി നേടിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷവും, ഓരോ വ്യക്തിയിലും അടിമത്തം നിലനിൽക്കുന്നു.
ആരാണ് സ്വതന്ത്രൻ?, ആരാണ് ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്?, എത്രപേർ മോചിതരായി?, അയ്യോ!
കൗമാരക്കാരൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊതിക്കുന്നു; പലപ്പോഴും ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും അഭയവും ഉണ്ടായിട്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം തേടി പിതൃഭവനം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും, സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന പദത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, യുവാവ് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനും, രക്ഷപെടാനും, തൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്ന് അകന്നുപോകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്. സന്തോഷകരമായ ഭവനത്തിൽ എല്ലാത്തരം സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ദേശങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് വേദനയിൽ മുഴുകാൻ സ്വന്തമായുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു മാറ്റം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ദൗർഭാഗ്യവാനായവൻ, ജീവിതത്തിലെ ദുരിതമയമായവൻ, യാചകൻ എന്നിവർ കുടിലിൽ നിന്നും, കൂരയിൽ നിന്നും അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്; എന്നാൽ നന്നായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതും വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്; എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്; സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന വാക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു, മയക്കുന്നു, ആർക്കും കൃത്യമായി നിർവചിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.
കന്യക സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വീടുമാറാൻ കൊതിക്കുന്നു, മാതൃത്വം അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ഭാഗികമായി യുക്തിസഹമാണ്, കാരണം അവൾക്ക് അമ്മയാകാൻ അവകാശമുണ്ട്; എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹ ജീവിതത്തിൽ അവൾ സ്വതന്ത്രയല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു, അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ സഹനത്തോടെ തുടർന്ന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരുന്നു.
നിരവധി നിയമങ്ങളിൽ മടുത്ത ജീവനക്കാരൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ തൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും ആശങ്കകളുടെയും അടിമയായി തുടരുന്നു എന്ന പ്രശ്നം കണ്ടെത്തുന്നു.
തീർച്ചയായും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോഴെല്ലാം വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും നമ്മൾ നിരാശരാകുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി ഇത്രയധികം രക്തം വെറുതെ ചിന്തി, എന്നിട്ടും നമ്മൾ നമ്മളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും അടിമകളായി തുടരുന്നു.
നിഘണ്ടുക്കളിൽ വ്യാകരണപരമായി വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകൾക്കുവേണ്ടി അവർ തർക്കിക്കുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് ഒരാൾ സ്വയം നേടേണ്ട ഒന്നാണ്. ആർക്കും അത് തന്നിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നേടാൻ കഴിയില്ല.
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്ന ഒരു കിഴക്കൻ വാക്യമാണ് വായുവിൽ സഞ്ചരിക്കുക എന്നത്.
ഒരാളുടെ മനസ്സ് തന്നിൽത്തന്നെ ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നിടത്തോളം കാലം ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഞാൻ, എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം, ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത്യാവശ്യമാണ്.
എൻ്റേതായ ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം, എന്നെയും എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കാതെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ വിലങ്ങുകൾ തകർക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
എന്താണ് അടിമത്തം?, നമ്മെ അടിമകളാക്കുന്നത് എന്താണ്?, എന്തൊക്കെയാണ് ഈ തടസ്സങ്ങൾ?, ഇതെല്ലാം നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും, വിശ്വാസികളും അവിശ്വാസികളും, എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് സ്വയം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഔപചാരികമായി തടവിലാണ്.
നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഏറ്റവും മാന്യവും മാതൃകാപരവുമായ ബോധം, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിലും ഭയങ്ങളിലും, എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളിലും വികാരങ്ങളിലും, എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകളിലും അക്രമങ്ങളിലും, എൻ്റെ മാനസികമായ കുറവുകളിലും തളച്ചിടപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം, ഔപചാരികമായ തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കും.
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാനസിക ജയിലിന്റെ വിലങ്ങുകൾ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
“ഞാൻ” നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മനസ്സ് തടവിലായിരിക്കും; ബുദ്ധമതത്തിലെ നിർവ്വാണത്തിലൂടെ മാത്രമേ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ കഴിയൂ, സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുക, ചാരമായി കുറയ്ക്കുക, കോസ്മിക് പൊടിയായി മാറ്റുക.
സ്വതന്ത്രമായ മനസ്സ്, ആഗ്രഹങ്ങളോ വികാരങ്ങളോ ഇല്ലാതെ, അഭിലാഷങ്ങളോ ഭയമോ ഇല്ലാതെ, സ്വയമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു ആശയവും സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല. സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ രൂപീകരിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് നമ്മൾ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്, ഇത് മാനസികമായി മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ, സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുക, എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
എല്ലാ രീതിയിലും അടിമകളായി തുടരുമ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ നമ്മെത്തന്നെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്, നമ്മെ ഔപചാരികമായി തടവിൽ നിർത്തുന്ന അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഈ വിലങ്ങുകളെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.
സ്വയം അറിയുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണുന്നതിലൂടെ, യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.