യന്ത്രവൽകൃത വിവർത്തനം
എൽ എസ്റ്റാഡോ ഇന്റീരിയർ
ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളെ ആന്തരിക അവസ്ഥകളുമായി ശരിയായ രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിപരമായി ജീവിക്കാൻ അറിയുന്നതാണ്… ബുദ്ധിപരമായി അനുഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു സംഭവത്തിനും അതിന്റേതായ ആന്തരിക അവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്…
എന്നാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ, അത് ബാഹ്യ സംഭവങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു… പാവം ആളുകൾ! ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടേനെ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു…
അവർക്ക് സന്തോഷിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും വിധി അവരെ ചതിച്ചുവെന്നും കരുതുന്നു… നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു, അവഗണിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു, പഴയ വീഴ്ചകളും ദുരന്തങ്ങളും ഓർത്ത് ഞെളിയുന്നു…
സസ്യങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് ജീവിതമല്ലെന്നും ബോധപൂർവ്വം ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവ് ആത്മാവിന്റെ ആന്തരിക അവസ്ഥകളുടെ ഗുണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല… ജീവിതത്തിലെ ബാഹ്യ സംഭവങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമ്മൾ ശരിയായ ആന്തരികാവസ്ഥയിലല്ലെങ്കിൽ, മികച്ച സംഭവങ്ങൾ പോലും വിരസവും മടുപ്പിക്കുന്നതും അല്ലെങ്കിൽ വെറും ബോറടിപ്പിക്കുന്നതുമായി തോന്നാം…
ഒരാൾ വിവാഹത്തിനായി ആകാംഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതൊരു സംഭവമാണ്, പക്ഷേ സംഭവത്തിന്റെ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ അയാൾ വളരെയധികം വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ ഒരു സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല. അതെല്ലാം വരണ്ടതും തണുത്തതുമായ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പോലെയായി മാറിയെന്നും വരം.
ഒരു വിരുന്നിലോ നൃത്തത്തിലോ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെന്ന് അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു. ഏറ്റവും നല്ല ആഘോഷത്തിലും ഒരാൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതം ചിലരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും മറ്റുചിലരെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു…
ബാഹ്യ സംഭവത്തെ ഉചിതമായ ആന്തരികാവസ്ഥയുമായി രഹസ്യമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ അറിയുന്ന ആളുകൾ വളരെ കുറവാണ്. ആളുകൾ ബോധപൂർവ്വം ജീവിക്കാൻ അറിയാത്തത് ഖേദകരമാണ്: അവർ ചിരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ കരയുകയും കരയേണ്ടിവരുമ്പോൾ ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു…
നിയന്ത്രണം വ്യത്യസ്തമാണ്: ജ്ഞാനി സന്തോഷവാനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തമായ ആവേശത്തിലായിരിക്കില്ല; ദുഃഖിതനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിരാശനും തളർന്നവനുമാകില്ല… അക്രമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ശാന്തനായിരിക്കുക; ആഭാസകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ സംയമനം പാലിക്കുക; ആസക്തിയുടെ ഇടയിൽ ചാരിത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക…
വിഷാദവും നിരാശാബോധവുമുള്ള ആളുകൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിക്കുകയും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു… സന്തോഷമില്ലാത്ത ആളുകളെ നമ്മൾ ദിവസവും കാണുന്നു, അതിലും മോശമായി മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം അവർ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു…
അത്തരം ആളുകൾ ദിവസവും ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്താലും മാറില്ല; അവർ മാനസിക രോഗം ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു… അത്തരം ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും ദുഷിച്ച ആന്തരിക അവസ്ഥകളുണ്ട്…
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വ്യക്തികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ നീതിമാൻമാർ, വിശുദ്ധർ, സദ്ഗുണമുള്ളവർ, മാന്യൻമാർ, സഹായിക്കുന്നവർ, രക്തസാക്ഷികൾ എന്നൊക്കെ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു… അവർ സ്വയം കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നവരാണ്; തങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ…
സ്വയം സഹതപിക്കുകയും സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ എപ്പോഴും വഴികൾ തേടുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തികൾ… ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ താഴ്ന്ന വികാരങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ദിവസവും മനുഷ്യത്വരഹിതമായ മാനസിക ഘടകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
ദുഃഖകരമായ സംഭവങ്ങൾ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ തിരിച്ചടികൾ, ദാരിദ്ര്യം, കടങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് അറിയാത്തവരുടെ മാത്രം പ്രത്യേകതയാണ്… ആർക്കും സമ്പന്നമായ ഒരു ബുദ്ധിപരമായ സംസ്കാരം രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ നേരായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ…
ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളെ ബോധത്തിൻ്റെ ആന്തരിക അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, മാന്യമായി ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത്. ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളെയും ആന്തരിക അവസ്ഥകളെയും ബോധപൂർവ്വം സംയോജിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുന്നവർ വിജയത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ മുന്നേറുന്നു…