स्वयंचलित भाषांतर
ला पाझ
ला पास (La Paz) मनातून येऊ शकत नाही, कारण ती मनाची नाही. शांती हा शांत हृदयाचा मधुर सुगंध आहे.
शांती म्हणजे प्रकल्प, आंतरराष्ट्रीय पोलीस, संयुक्त राष्ट्र, ओएएस (OAS), आंतरराष्ट्रीय करार किंवा शांतीच्या नावाखाली लढणारी आक्रमक सैन्य नव्हे.
जर आपल्याला खऱ्या अर्थाने शांती हवी असेल, तर युद्धाच्या काळात पहारेकऱ्याप्रमाणे नेहमी सतर्क आणि जागृत राहून जगायला शिकले पाहिजे. मन तत्पर आणि लवचिक असले पाहिजे, कारण शांती ही रोमँटिक कल्पना किंवा सुंदर स्वप्नांचा विषय नाही.
जर आपण क्षणाक्षणाला सावधगिरीच्या स्थितीत जगायला शिकलो नाही, तर शांतीकडे जाणारा मार्ग अशक्य, अरुंद होतो आणि अत्यंत कठीण झाल्यावर तो एका कोंडीत नेऊन सोडतो.
हे समजून घेणे आवश्यक आहे, हे जाणून घेणे अत्यावश्यक आहे की शांत हृदयाची खरी शांती हे असे घर नाही जिथे आपण पोहोचू शकतो आणि जिथे एक सुंदर युवती आनंदाने आपली वाट पाहत असेल. शांती हे ध्येय नाही, ठिकाण नाही, इत्यादी.
शांतीचा पाठलाग करणे, तिचा शोध घेणे, तिच्यावर योजना बनवणे, तिच्या नावावर लढणे, तिचा प्रचार करणे, तिच्यासाठी संस्था स्थापन करणे, हे सर्व निरर्थक आहे, कारण शांती मनाची नाही, शांती ही शांत हृदयाचा अद्भुत सुगंध आहे.
शांती विकत घेता येत नाही, विकता येत नाही किंवा समेट (appeasement) प्रणाली, विशेष नियंत्रण, पोलीस इत्यादींनी मिळवता येत नाही.
काही देशांमध्ये राष्ट्रीय सैन्य खेड्यापाड्यातून फिरून गावे उद्ध्वस्त करत आहे, लोकांची हत्या करत आहे आणि कथित गुंडांना गोळ्या घालत आहे, हे सर्व शांतीच्या नावाखाली केले जात आहे. अशा कृत्यांचा परिणाम म्हणजे बर्बरतेत वाढ.
हिंसेतून अधिक हिंसा, द्वेषातून अधिक द्वेष निर्माण होतो. शांती जिंकता येत नाही, शांती हिंसेचा परिणाम असू शकत नाही. जेव्हा आपण ‘स्व’ (ego) विसर्जित करतो, जेव्हा आपण आपल्यातील युद्धांना जन्म देणारे सर्व मानसिक घटक नष्ट करतो, तेव्हाच शांती आपल्यापर्यंत येते.
जर आपल्याला शांती हवी असेल, तर आपल्याला संपूर्ण चित्र (big picture) पाहावे लागेल, अभ्यास करावा लागेल, ते समजून घ्यावे लागेल, केवळ त्याचा एक कोपरा नाही.
जेव्हा आपण आंतरिक स्वरूपात मूलगामी बदल करतो, तेव्हा शांती आपल्यात जन्म घेते.
नियंत्रणे, शांततावादी (PRO-PAZ) संस्था, समेट इत्यादींचा प्रश्न जीवनातील महासागरातील केवळ काही तपशील आहेत, अस्तित्वाच्या (EXISTENCE) संपूर्ण चित्राचे काही भाग आहेत, जे शांतीची समस्या तिच्या मूलभूत, संपूर्ण आणि अंतिम स्वरूपात कधीही सोडवू शकत नाहीत.
आपण हे चित्र त्याच्या संपूर्ण स्वरूपात पाहिले पाहिजे, जगाची समस्या ही व्यक्तीची समस्या आहे; जर व्यक्तीच्या आत शांती नसेल, तर समाज, जग अपरिहार्यपणे युद्धात जगेल.
शाळा, महाविद्यालये, विद्यापीठांतील शिक्षक आणि शिक्षिकांनी शांतीसाठी कार्य केले पाहिजे, जोपर्यंत त्यांना बर्बरता आणि हिंसेची आवड नाही.
नवीन पिढीतील विद्यार्थ्यांना कोणता मार्ग निवडायचा आहे, कोणता आंतरिक मार्ग आपल्याला शांत हृदयाच्या अस्सल शांतीकडे अचूकपणे घेऊन जाऊ शकतो हे सांगणे तातडीचे आणि अत्यावश्यक आहे.
लोकांना खऱ्या आंतरिक शांती म्हणजे काय हे समजत नाही आणि त्यांना फक्त एवढेच वाटते की त्यांच्या मार्गात कोणी येऊ नये, त्यांना कोणी त्रास देऊ नये, कोणी disturb करू नये, जरी ते स्वतःच्या हिंमतीवर इतरांना त्रास देण्याचा आणि त्यांचे जीवन कडू करण्याचा अधिकार घेत असले तरी.
लोकांनी कधीही खऱ्या शांतीचा अनुभव घेतलेला नाही आणि त्याबद्दल फक्त हास्यास्पद मते, रोमँटिक कल्पना, चुकीच्या कल्पना आहेत.
चोरांसाठी शांती म्हणजे पोलिसांचा अडथळा न येता, शिक्षा न होता चोरी करण्याची सोय. तस्करांसाठी शांती म्हणजे अधिकाऱ्यांनी विरोध न करता त्यांचा माल (smuggling material) कुठेही पोहोचवता येणे. लोकांचे शोषण करणाऱ्यांसाठी शांती म्हणजे सरकारी निरीक्षकांनी (inspectors) मनाई न करता पाहिजे तितके जास्त दराने माल विकून लोकांचे शोषण करता येणे. वेश्यांसाठी शांती म्हणजे त्यांच्या आनंददायी शय्येमध्ये (bed) आनंद घेणे आणि आरोग्य किंवा पोलीस अधिकाऱ्यांनी त्यांच्या आयुष्यात ढवळाढवळ न करता सर्व पुरुषांचे मुक्तपणे शोषण करणे.
प्रत्येकजण मनात शांतीबद्दल पन्नास हजार हास्यास्पद कल्पना तयार करतो. प्रत्येकजण शांती म्हणजे काय याबद्दलच्या खोट्या कल्पना, समजुती, मते आणि निरर्थक कल्पनांची स्वार्थी भिंत उभी करण्याचा प्रयत्न करतो.
प्रत्येकाला आपापल्या इच्छेनुसार, आवडीनुसार, सवयीनुसार, चुकीच्या रीतीरिवाजांनुसार शांती हवी असते. प्रत्येकजण चुकीच्या पद्धतीने कल्पिलेली स्वतःची शांती अनुभवण्यासाठी स्वतःला एका काल्पनिक, संरक्षक भिंतीमध्ये बंद करू इच्छितो.
लोक शांतीसाठी लढतात, ती इच्छा धरतात, ती त्यांना हवी असते, पण शांती म्हणजे काय हे त्यांना माहीत नसते. लोकांना फक्त एवढेच वाटते की त्यांना कोणी disturb करू नये, प्रत्येकाला आपापली दुष्कृत्ये (mischief) शांतपणे आणि मनसोक्तपणे करता यावीत. याला ते शांती म्हणतात.
लोक काहीही दुष्कृत्ये करोत, प्रत्येकजण जे करतो ते चांगले आहे असे त्याला वाटते. लोकांना वाईट कृत्यांसाठीसुद्धा समर्थन सापडते. जर एखादा माणूस दुःखी असेल तर तो पितो कारण तो दुःखी आहे. जर एखादा माणूस आनंदी असेल तर तो पितो कारण तो आनंदी आहे. दारुड्या माणूस नेहमी दारू पिण्याच्या व्यसनाचे समर्थन करतो. सर्व लोक असेच आहेत, प्रत्येक वाईट कृत्यासाठी त्यांना समर्थन सापडते, कोणीही स्वतःला दुष्ट मानत नाही, सगळे स्वतःला न्यायप्रिय आणि प्रामाणिक समजतात.
असे अनेक बेकार (vagabonds) लोक आहेत ज्यांची चुकीची समजूत आहे की शांती म्हणजे काम न करता, आरामात आणि कोणत्याही प्रयत्नाशिवाय रोमँटिक कल्पनांनी भरलेल्या जगात शांतपणे जगणे.
शांतीबद्दल करोडो चुकीची मते आणि कल्पना आहेत. या दुःखद जगात प्रत्येकजण आपापली काल्पनिक शांती शोधत आहे, त्यांच्या मतांची शांती. लोकांना जगात त्यांच्या स्वप्नांची शांती, त्यांचा विशिष्ट प्रकारचा शांती हवी आहे, जरी त्यांच्या आत युद्धांना, शत्रुत्वाला आणि सर्व प्रकारच्या समस्यांना जन्म देणारे मानसिक घटक असले तरी.
आजकाल जागतिक संकटाच्या काळात ज्याला प्रसिद्ध व्हायचे आहे तो शांततावादी संघटना (PRO-PAZ organizations) स्थापन करतो, शांतीचा (PAZ) प्रचार करतो आणि शांतीचा champion बनतो. आपण हे विसरू नये की अनेक धूर्त राजकारण्यांनी (politicians) नोबेल शांती पुरस्कार (NOBEL) जिंकला आहे, जरी त्यांच्या नावावर स्मशानभूमी (cemetery) असली आणि त्यांनी एक किंवा दुसऱ्या मार्गाने अनेक लोकांना गुप्तपणे मारण्याचे आदेश दिले असले, जेव्हा त्यांना वाटले की ते त्यांच्या प्रसिद्धीला बाधा आणू शकतात.
असेही काही खरे मानवतावादी शिक्षक (teachers) आहेत जे पृथ्वीवरील प्रत्येक ठिकाणी ‘स्व’ (ego) विसर्जित करण्याचा सिद्धांत शिकवण्यासाठी स्वतःचा त्याग करतात. त्या शिक्षकांना स्वतःच्या अनुभवावरून माहीत आहे की आपल्यातील मेफिस्टोफेलिस (Mefistófeles) विसर्जित केल्यावरच आपल्याला हृदयाची शांती मिळते.
जोपर्यंत प्रत्येक व्यक्तीच्या आत द्वेष, हाव, मत्सर, हेवा, संग्रहवृत्ती, महत्वाकांक्षा, राग, गर्व इत्यादी असतील, तोपर्यंत युद्धे अटळ आहेत.
जगात असे अनेक लोक आहेत जे शांती मिळाल्याचा दावा करतात. जेव्हा आपण त्या लोकांचा सखोल अभ्यास केला, तेव्हा आपल्याला दिसून आले की त्यांना शांतीचा (PAZ) गंधही नाही आणि त्यांनी स्वतःला काहीतरी सवय लावून घेतली आहे किंवा काहीतरी विशेष श्रद्धा (belief) जपली आहे, परंतु त्या लोकांनी शांत हृदयाची खरी शांती अनुभवलेली नाही. खरं तर, त्या बिचाऱ्या लोकांनी स्वतःसाठी एक कृत्रिम (artificial) शांती तयार केली आहे आणि ते अज्ञानामुळे तिलाच खरी शांती समजतात.
आपल्या पूर्वग्रहदूषित कल्पना, समजुती, विचार, इच्छा, सवयी इत्यादींच्या चुकीच्या भिंतींमध्ये शांती शोधणे हास्यास्पद आहे.
मनात शत्रुत्व, मतभेद, समस्या, युद्धे निर्माण करणारे मानसिक घटक असेपर्यंत खरी शांती मिळणार नाही.
खरी शांती (PAZ) योग्य प्रकारे समजलेल्या न्याय्य सौंदर्यामधून येते.
शांत हृदयाचे सौंदर्य खऱ्या आंतरिक शांतीचा (PAZ) मधुर सुगंध (perfume) देते.
मैत्रीचे सौंदर्य आणि सौजन्याचा सुगंध समजून घेणे अत्यावश्यक आहे.
भाषेचे सौंदर्य (beauty of language) समजून घेणे अत्यावश्यक आहे. आपल्या शब्दांमध्ये प्रामाणिकपणाचा (sincerity) अर्थ असणे आवश्यक आहे. आपण कधीही लय नसलेले, विसंगत (inarmónicas), असभ्य, निरर्थक शब्द वापरू नये.
प्रत्येक शब्द एक खरा सिम्फनी (symphony) असावा, प्रत्येक वाक्य आध्यात्मिक सौंदर्याने परिपूर्ण असावे. जेव्हा बोलायचे असते तेव्हा शांत राहणे आणि जेव्हा शांत राहायचे असते तेव्हा बोलणे तितकेच वाईट आहे. काही मौन गुन्हेगारी स्वरूपाचे असतात आणि काही शब्द नीच असतात.
अशा काही वेळा असतात जेव्हा बोलणे हा गुन्हा असतो, तर काही वेळा शांत राहणे हा गुन्हा असतो. बोलण्याची गरज असते तेव्हा माणसाने बोलले पाहिजे आणि शांत राहायची गरज असते तेव्हा शांत राहिले पाहिजे.
शब्दांशी खेळू नका कारण त्यांची मोठी जबाबदारी आहे.
प्रत्येक शब्द उच्चारण्यापूर्वी तो तोलून घ्यावा, कारण प्रत्येक शब्द जगात खूप उपयुक्त आणि निरुपयोगी, खूप फायदा किंवा खूप नुकसान निर्माण करू शकतो.
आपण आपल्या हावभावांची, पद्धतींची, वेशभूषांची आणि कृतींची काळजी घेतली पाहिजे. आपले हावभाव, आपले कपडे, टेबलावर बसण्याची पद्धत, जेवताना वागण्याची पद्धत, लोकांना दिवाणखान्यात, ऑफिसमध्ये, रस्त्यावर भेटण्याची पद्धत नेहमी सौंदर्य आणि सुसंवादाने परिपूर्ण असावी.
चांगुलपणाचे सौंदर्य (beauty of the bondad) समजून घेणे, चांगल्या संगीताचे सौंदर्य अनुभवणे, सर्जनशील (creative) कलेवर प्रेम करणे, आपले विचार, भावना आणि कृती सुधारणे आवश्यक आहे.
जेव्हा ‘स्व’ (ego) पूर्णपणे, मूलगामी स्वरूपात मरतो, तेव्हाच सर्वोच्च सौंदर्य आपल्यात जन्म घेऊ शकते.
जोपर्यंत आपल्यात ‘स्व’ (YO PSICOLOGICO) जिवंत आहे, तोपर्यंत आपण कुरूप, भयानक आणि किळसवाणे आहोत. जोपर्यंत ‘स्व’ अनेकवचनात (PLURALIZADO) अस्तित्वात आहे, तोपर्यंत आपल्यात सौंदर्य पूर्ण स्वरूपात असणे अशक्य आहे.
जर आपल्याला अस्सल शांती (PAZ) हवी असेल, तर आपल्याला ‘स्व’ला (YO) cosmic धूळ बनवून टाकावे लागेल. तरच आपल्यात आंतरिक सौंदर्य असेल. त्या सौंदर्यातून आपल्यात प्रेमाचा (amor) जादू आणि हृदयाची खरी शांती (PAZ) निर्माण होईल.
निर्माणात्मक शांती (PAZ CREADORA) आपल्यात सुव्यवस्था (order) आणते, गोंधळ दूर करते आणि आपल्याला न्याय्य आनंदाने भरते.
हे जाणून घेणे आवश्यक आहे की मन खऱ्या शांतीला (PAZ) समजू शकत नाही. हे समजून घेणे अत्यावश्यक आहे की शांत हृदयाची शांती (PAZ) प्रयत्नांनी किंवा शांतीचा (PAZ) प्रचार करणाऱ्या कोणत्याही संस्थेचे सदस्य असल्याने आपल्याला मिळत नाही.
जेव्हा आपण मन आणि हृदयात निर्दोषपणा (innocence) परत मिळवतो, जेव्हा आपण नाजूक आणि सुंदर मुलांसारखे बनतो, प्रत्येक सुंदर गोष्टींसाठी संवेदनशील असतो, प्रत्येक वाईट गोष्टींसाठी, प्रत्येक चांगल्या गोष्टींसाठी, प्रत्येक कडू गोष्टींसाठी संवेदनशील असतो, तेव्हा अस्सल शांती (PAZ) पूर्णपणे नैसर्गिक (natural) आणि सोप्या पद्धतीने आपल्याकडे येते.
मन आणि हृदय (corazón) या दोन्हीमध्ये हरवलेले बालपण (infancia) परत मिळवणे आवश्यक आहे.
शांती (PAZ) ही खूप मोठी, विस्तृत, अनंत (infinito) गोष्ट आहे, ती मनाने बनलेली नाही, ती लहरीपणाचा (whim) किंवा कल्पनेचा (idea) परिणाम असू शकत नाही. शांती (PAZ) हा एक atomic पदार्थ आहे जो चांगल्या आणि वाईटाच्या पलीकडे आहे, एक असा पदार्थ जो सर्व नीतिमत्तेच्या (moral) पलीकडे आहे, एक असा पदार्थ जो ABSOLUTO च्या आतून (entrañas) बाहेर पडतो.