Terjemahan Automatik
Tangga Ajaib
Kita perlu mendambakan perubahan yang sejati, keluar dari rutin yang membosankan ini, dari kehidupan yang semata-mata mekanistik, yang menjengkelkan… Perkara pertama yang mesti kita fahami dengan jelas adalah bahawa setiap seorang daripada kita, sama ada borjuis atau proletariat, berada atau dari kelas pertengahan, kaya atau miskin, sebenarnya berada di Tahap Kewujudan tertentu…
Tahap Kewujudan seorang yang mabuk adalah berbeza daripada seorang yang tidak minum arak dan seorang pelacur sangat berbeza daripada seorang gadis sunti. Apa yang kita katakan ini adalah tidak dapat disangkal, tidak dapat dinafikan… Apabila sampai ke bahagian bab ini, tidak rugi jika kita membayangkan tangga yang menjulur dari bawah ke atas, secara menegak dan dengan banyak anak tangga…
Tidak dapat dinafikan kita berada di salah satu anak tangga ini; anak tangga di bawah akan ada orang yang lebih teruk daripada kita; anak tangga di atas akan ada orang yang lebih baik daripada kita… Dalam Menegak yang luar biasa ini, dalam tangga yang indah ini, jelas bahawa kita boleh menemui semua Tahap Kewujudan… setiap orang adalah berbeza dan ini tidak boleh disangkal oleh sesiapa pun…
Tidak syak lagi kita tidak bercakap tentang wajah yang hodoh atau cantik sekarang, dan ia juga bukan soal umur. Ada orang muda dan tua, orang tua yang sudah hampir mati dan bayi yang baru lahir… Soal masa dan tahun; hal lahir, membesar, berkembang, berkahwin, membiak, menjadi tua dan mati, adalah eksklusif untuk Mendatar…
Dalam “Tangga Indah”, dalam Menegak konsep masa tidak sesuai. Dalam anak tangga skala itu kita hanya boleh menemui “Tahap Kewujudan”… Harapan mekanikal orang ramai tidak berguna sama sekali; mereka percaya bahawa dengan masa perkara akan menjadi lebih baik; begitu juga nenek moyang kita berfikir; hakikatnya telah menunjukkan sebaliknya…
“Tahap Kewujudan” adalah yang penting dan ini adalah Menegak; kita berada di satu anak tangga tetapi kita boleh naik ke anak tangga yang lain… “Tangga Indah” yang kita bincangkan dan yang merujuk kepada “Tahap Kewujudan” yang berbeza, pastinya, tidak ada kaitan dengan masa linear… “Tahap Kewujudan” yang lebih tinggi berada betul-betul di atas kita dari saat ke saat…
Ia tidak berada di masa depan mendatar yang jauh, tetapi di sini dan sekarang; di dalam diri kita sendiri; dalam Menegak… Adalah jelas dan sesiapa sahaja boleh memahaminya, bahawa dua garisan —Mendatar dan Menegak— bertemu dari saat ke saat dalam Dalaman Psikologi kita dan membentuk Salib…
Personaliti berkembang dan terbentang dalam garis Mendatar Kehidupan. Lahir dan mati dalam masa linearnya; ia binasa; tidak ada hari esok untuk personaliti orang mati; ia bukan Diri. Tahap Diri; Diri itu sendiri, bukan dari masa, tidak ada kaitan dengan Garis Mendatar; ia terletak di dalam diri kita sendiri. Sekarang, dalam Menegak…
Adalah jelas tidak masuk akal untuk mencari Diri kita sendiri di luar diri kita sendiri… Tidak salah untuk menetapkan perkara berikut sebagai akibatnya: Gelaran, ijazah, kenaikan pangkat, dll., dalam dunia fizikal luaran, sama sekali tidak akan menyebabkan pengagungan yang tulen, penilaian semula Diri, peralihan ke anak tangga yang lebih tinggi dalam “Tahap Kewujudan”…