Terjemahan Automatik
Pemerhati dan Diperhatikan
Sangat jelas dan tidak sukar untuk difahami bahawa apabila seseorang mula memerhatikan dirinya dengan serius dari sudut pandangan bahawa dia bukan Satu tetapi Banyak, dia sebenarnya mula bekerja mengatasi semua yang dibawanya di dalam dirinya.
Halangan, rintangan, atau batu sandungan bagi kerja Pemerhatian Kendiri Intim ialah kecacatan psikologi berikut: Mitomania (Delusi Keagungan, mempercayai diri sendiri sebagai Tuhan), Eglolatria (Kepercayaan kepada Diri yang Kekal; pemujaan kepada mana-mana jenis Alter-Ego), Paranoia (Tahu segalanya, Cukup diri, keangkuhan, mempercayai diri sendiri tidak pernah salah, kebanggaan mistik, orang yang tidak tahu melihat sudut pandangan orang lain).
Apabila seseorang meneruskan dengan keyakinan yang tidak masuk akal bahawa dia adalah Satu, bahawa dia memiliki Diri yang kekal, maka kerja yang serius terhadap diri sendiri menjadi lebih daripada mustahil. Sesiapa yang sentiasa percaya bahawa dia adalah Satu, tidak akan dapat memisahkan dirinya daripada unsur-unsur yang tidak diingini. Dia akan menganggap setiap pemikiran, perasaan, keinginan, emosi, nafsu, kasih sayang, dan lain-lain, sebagai fungsi yang berbeza, tidak boleh diubah, dari sifatnya sendiri dan malah akan memberi justifikasi kepada orang lain dengan mengatakan bahawa kecacatan peribadi tertentu adalah bersifat keturunan…
Sesiapa yang menerima Doktrin Banyak Diri, memahami berdasarkan pemerhatian bahawa setiap keinginan, pemikiran, tindakan, nafsu, dan lain-lain, sepadan dengan Diri yang berbeza dan berlainan… Mana-mana atlet Pemerhatian Kendiri Intim, bekerja dengan sangat serius di dalam dirinya dan berusaha untuk menjauhkan dari jiwanya pelbagai unsur yang tidak diingini yang dibawanya di dalam dirinya…
Jika seseorang benar-benar dan dengan jujur mula memerhatikan dirinya secara dalaman, dia akan terbahagi kepada dua: Pemerhati dan Diperhatikan. Jika pembahagian sedemikian tidak berlaku, adalah jelas bahawa kita tidak akan pernah mengambil langkah ke hadapan dalam Jalan Pemerhatian Kendiri yang menakjubkan. Bagaimana kita boleh memerhatikan diri kita sendiri jika kita melakukan kesilapan dengan tidak mahu membahagikan diri kita antara Pemerhati dan Diperhatikan?
Jika pembahagian sedemikian tidak berlaku, adalah jelas bahawa kita tidak akan pernah mengambil langkah ke hadapan dalam jalan Pemerhatian Kendiri. Tidak dapat dinafikan, apabila pembahagian ini tidak berlaku, kita terus dikenal pasti dengan semua proses Diri yang Diperbanyakkan… Sesiapa yang dikenal pasti dengan pelbagai proses Diri yang Diperbanyakkan, sentiasa menjadi mangsa keadaan.
Bagaimana seseorang boleh mengubah keadaan jika dia tidak mengenali dirinya sendiri? Bagaimana seseorang boleh mengenali dirinya sendiri jika dia tidak pernah memerhatikan dirinya secara dalaman? Bagaimana seseorang boleh memerhatikan dirinya jika dia tidak membahagikan dirinya terlebih dahulu kepada Pemerhati dan Diperhatikan?
Walau bagaimanapun, tiada siapa yang boleh mula berubah secara radikal selagi dia tidak dapat mengatakan: “Keinginan ini adalah Diri haiwan yang mesti saya hapuskan”; “pemikiran mementingkan diri sendiri ini adalah Diri lain yang menyeksa saya dan yang perlu saya hancurkan”; “perasaan ini yang menyakiti hati saya adalah Diri penceroboh yang perlu saya kurangkan menjadi debu kosmik”; dan lain-lain. Sememangnya, ini adalah mustahil bagi sesiapa yang tidak pernah membahagikan dirinya antara Pemerhati dan Diperhatikan.
Sesiapa yang menganggap semua proses psikologinya sebagai fungsi Diri yang Tunggal, Individu dan Kekal, sangat dikenal pasti dengan semua kesilapannya, mempunyai mereka begitu terikat pada dirinya, sehingga atas sebab itu dia telah kehilangan keupayaan untuk memisahkan mereka dari jiwanya. Jelas sekali, orang sedemikian tidak pernah boleh berubah secara radikal, mereka adalah orang yang ditakdirkan untuk kegagalan yang paling ketara.