Traduzzjoni Awtomatika
Il-Bidla Radikali
Sakemm raġel jibqa’ bl-iżball li jemmen li hu Wieħed, Uniku, Indivizibbli, huwa ovvju li bidla radikali se tkun xi ħaġa aktar minn impossibbli. Il-fatt stess li x-xogħol esoteriku jibda bl-osservazzjoni rigoruża tiegħu nnifsu, qed jindikalna multipliċità ta’ fatturi psikoloġiċi, Jien jew elementi mhux mixtieqa li huwa urġenti li jitneħħew, jinqerdu minn ġewwa tagħna.
Incontestabbilment, bl-ebda mod ma jkun possibbli li jiġu eliminati żbalji mhux magħrufa; jeħtieġ li jiġi osservat minn qabel dak li rridu nisseparaw mill-psike tagħna. Dan it-tip ta’ xogħol mhuwiex estern iżda intern, u dawk li jaħsbu li kwalunkwe manwal ta’ urbanità jew sistema etika esterna u superfiċjali tista’ twassalhom għas-suċċess, fil-fatt se jkunu żbaljati totalment.
Il-fatt konkret u definittiv li x-xogħol intimu jibda bl-attenzjoni kkonċentrata fl-osservazzjoni sħiħa tiegħu nnifsu, huwa raġuni aktar minn biżżejjed biex juri li dan jeħtieġ sforz personali partikolari ħafna minn kull wieħed minna. B’mod frank u mingħajr ambigwità, nassiguraw b’mod enfasi dan li ġej: L-ebda bniedem ma jista’ jagħmel dan ix-xogħol għalina.
Mhix possibbli l-ebda bidla fil-psike tagħna mingħajr l-osservazzjoni diretta ta’ dak il-ġabra kollha ta’ fatturi suġġettivi li nġorru ġewwa fina. Li wieħed jaċċetta l-multipliċità ta’ żbalji, filwaqt li jwarrab il-ħtieġa ta’ studju u osservazzjoni diretta tagħhom, fil-fatt ifisser evażjoni jew ħarba, ħarba minnu nnifsu, forma ta’ qerq awtonomu.
Biss permezz tal-isforz rigoruż tal-osservazzjoni ġudizzjuża tiegħu nnifsu, mingħajr ħarbiet ta’ ebda speċi, nistgħu nuru verament li m’aħniex “Wieħed” iżda “Ħafna”. Li wieħed jammetti l-pluralità tal-Jien u jurih permezz tal-osservazzjoni rigoruża huma żewġ aspetti differenti.
Xi ħadd jista’ jaċċetta d-Duttrina tal-ħafna Jien mingħajr qatt ma jkun urih; dan tal-aħħar huwa possibbli biss billi wieħed josserva lilu nnifsu bir-reqqa. Li wieħed jevita x-xogħol ta’ osservazzjoni intima, li jfittex evażjonijiet, huwa sinjal inkonfondibbli ta’ deġenerazzjoni. Sakemm raġel iżomm l-illużjoni li huwa dejjem l-istess persuna, ma jistax jinbidel, u huwa ovvju li l-għan ta’ dan ix-xogħol huwa preċiżament li jinkiseb bidla gradwali fil-ħajja interjuri tagħna.
It-trasformazzjoni radikali hija possibbiltà definita li normalment tintilef meta ma taħdimx fuqek innifsek. Il-punt inizjali tal-bidla radikali jibqa’ moħbi sakemm ir-raġel jibqa’ jemmen li hu Wieħed. Dawk li jirrifjutaw id-Duttrina tal-ħafna Jien juru b’mod ċar li qatt ma osservaw lilhom infushom bis-serjetà.
L-osservazzjoni severa tiegħu nnifsu mingħajr ħarbiet ta’ ebda speċi tippermettilna nivverifikaw għalina nfusna r-realiżmu krud li m’aħniex “Wieħed” iżda “Ħafna”. Fid-dinja tal-opinjonijiet suġġettivi, diversi teoriji psewdo-esoteriċi jew psewdo-okkultisti jservu dejjem ta’ sqaq biex wieħed jaħrab minnu nnifsu… Incontestabbilment, l-illużjoni li wieħed huwa dejjem l-istess persuna sservi ta’ ostaklu għall-awto-osservazzjoni…
Xi ħadd jista’ jgħid: “Naf li m’iniex Wieħed iżda Ħafna, il-Gnosis għallmitni dan”. Tali affermazzjoni, anke jekk tkun sinċiera ħafna, mingħajr ma teżisti esperjenza sħiħa ħajja dwar dak l-aspett duttrinali, ovvjament tali affermazzjoni tkun xi ħaġa sempliċement esterna u superfiċjali. Li wieħed juri, jesperimenta u jifhem huwa fundamentali; biss hekk huwa possibbli li taħdem konxjament biex tinkiseb bidla radikali.
Li wieħed jafferma hija ħaġa u li wieħed jifhem hija oħra. Meta xi ħadd jgħid: “Nifhem li m’iniex Wieħed iżda Ħafna”, jekk il-fehim tiegħu huwa veru u mhux sempliċement tixniex bla sustanza ta’ ċajt ambigwu, dan jindika, jindika, jakkuża, verifika sħiħa tad-Duttrina tal-Ħafna Jien. Għarfien u Fehim huma differenti. L-ewwel minn dawn huwa tal-moħħ, it-tieni tal-qalb.
L-għarfien sempliċi tad-Duttrina tal-Ħafna Jien ma jservi għal xejn; sfortunatament, f’dawn iż-żminijiet li qed ngħixu fihom, l-għarfien mar ħafna lil hinn mill-fehim, minħabba li l-annimal intellettwali fqir imsejjaħ b’mod żbaljat bniedem żviluppa esklussivament in-naħa tal-għarfien filwaqt li sfortunatament nesa n-naħa korrispondenti tal-Esseri. Li wieħed jaf id-Duttrina tal-Ħafna Jien u jifhimha huwa fundamentali għal kull bidla radikali vera.
Meta raġel jibda josserva lilu nnifsu bir-reqqa mill-angolu li mhuwiex Wieħed iżda Ħafna, ovvjament beda x-xogħol serju fuq in-natura interjuri tiegħu.