Traduzzjoni Awtomatika
Stati Żbaljati
Bla dubju, fl-osservazzjoni rigoruża tal-Jien Innifsi, dejjem jirriżulta li huwa imperattiv u li ma jistax jiġi pospost li ssir distinzjoni loġika sħiħa fir-rigward tal-avvenimenti esterni tal-ħajja prattika u l-istati intimi tal-koxjenza.
Għandna bżonn urġenti nkunu nafu fejn ninsabu f’mument partikolari, kemm fir-rigward tal-istat intimu tal-koxjenza kif ukoll fin-natura speċifika tal-avveniment estern li qed jiġrilna. Il-ħajja fiha nnifisha hija serje ta’ avvenimenti li jiġu pproċessati permezz taż-żmien u l-ispazju…
Xi ħadd qal: “Il-ħajja hija katina ta’ martirji li l-bniedem iġorr imħabbla fir-Ruħ…” Kull wieħed huwa liberu ħafna li jaħseb kif irid; jiena nemmen li l-pjaċiri effimeri ta’ mument fleeting, dejjem jiġu segwiti mid-delużjoni u l-imrar… Kull avveniment għandu t-togħma karatteristika speċjali tiegħu u l-istati interni huma wkoll ta’ klassi differenti; dan huwa inkonfutabbli, irrefutabbli…
Ċertament ix-xogħol intern fuqna nfusna jirreferi b’mod enfatiku għad-diversi stati psikoloġiċi tal-koxjenza… Ħadd ma jista’ jiċħad li ġewwa fina nġorru ħafna żbalji u li jeżistu stati żbaljati… Jekk verament irridu ninbidlu, għandna bżonn urġenti u li ma jistax jiġi pospost, li nimmodifikaw radikalment dawk l-istati żbaljati tal-koxjenza…
Il-modifika assoluta tal-istati żbaljati toħloq trasformazzjonijiet kompluti fil-qasam tal-ħajja prattika… Meta wieħed jaħdem bis-serjetà fuq l-istati żbaljati, ovvjament is-suċċessi spjaċevoli tal-ħajja ma jistgħux jolqtuh daqshekk faċilment…
Qed ngħidu xi ħaġa li huwa possibbli biss li tinftiehem billi wieħed jgħixha, iħossha verament fuq l-art stess tal-fatti… Min ma jaħdimx fuqu nnifsu huwa dejjem vittma taċ-ċirkostanzi; huwa bħal zokk miżer bejn l-ilmijiet ta’ tempesta tal-oċean…
L-avvenimenti jinbidlu kontinwament fil-kombinazzjonijiet multipli tagħhom; jiġu wieħed wara l-ieħor f’mewġiet, huma influwenzi… Ċertament jeżistu avvenimenti tajbin u ħżiena; xi avvenimenti jkunu aħjar jew agħar minn oħrajn… Il-modifika ta’ ċerti avvenimenti hija possibbli; il-bidla tar-riżultati, il-modifika tas-sitwazzjonijiet, eċċ., ċertament tinsab fin-numru tal-possibbiltajiet.
Madankollu jeżistu sitwazzjonijiet ta’ fatt li verament ma jistgħux jinbidlu; f’dawn l-aħħar każijiet għandhom jiġu aċċettati b’mod konxju, għalkemm xi wħud jirriżultaw perikolużi ħafna u anke ta’ wġigħ… Bla dubju l-uġigħ jisparixxi meta ma nidentifikawx ruħna mal-problema li ġiet ippreżentata…
Irridu nikkunsidraw il-ħajja bħala serje suċċessiva ta’ stati interni; storja awtentika tal-ħajja partikolari tagħna hija ffurmata minn dawk l-istati kollha… Meta nirrevedu t-totalità tal-eżistenza tagħna stess, nistgħu nivverifikaw għalina nfusna b’mod dirett, li ħafna sitwazzjonijiet spjaċevoli kienu possibbli grazzi għal stati interni żbaljati…
Alessandru Manju, għalkemm dejjem kien temperanti min-natura tiegħu, ċeda minħabba kburija għall-eċċessi li pproduċew il-mewt… Franġisku I miet minħabba adulterju maħmuġ u abominabbli, li l-istorja għadha tiftakar tajjeb… Meta Marat inqatel minn soru perversa, kien qed imut bil-kburija u l-għira, kien jemmen lilu nnifsu assolutament ġust…
Id-dames tal-Park tad-Damos bla dubju temmew totalment il-vitalità tal-fornikatur tal-biża’ msejjaħ Louis XV. Ħafna huma n-nies li jmutu minħabba ambizzjoni, rabja jew għira, dan jafuh tajjeb ħafna l-Psikologi…
Hekk kif ir-rieda tagħna tikkonferma ruħha b’mod irrevokabbli f’tendenza assurda, insiru kandidati għall-pantheon jew iċ-ċimiterju… Otello minħabba l-għira sar qattiel u l-ħabs huwa mimli żbaljati sinċieri…