Traduzzjoni Awtomatika
Il-Ħajja
Fil-qasam tal-ħajja prattika, dejjem niskopru kuntrasti li jissorprendu. Nies sinjuri b’residenza magnifika u ħafna ħbieb, xi drabi jsofru b’mod orribbli… Proletarji umli li jaħdmu bl-azzar jew nies tal-klassi tan-nofs, ħafna drabi jgħixu f’hena sħiħa.
Ħafna biljunarji jsofru minn impotenza sesswali u onorevoli sinjuri jibku bl-imrar l-infedeltà ta’ żewġhom… L-għonja tad-dinja jidhru avultuni f’gaġeġ tad-deheb, f’dawn iż-żminijiet ma jistgħux jgħixu mingħajr “gwardji tal-ġisem”… L-irġiel tal-istat ikaxkru ktajjen, qatt ma huma ħielsa, jimxu kullimkien imdawrin b’nies armati sa snienhom…
Ejja nistudjaw din is-sitwazzjoni b’mod aktar dettaljat. Irridu nkunu nafu x’inhi l-ħajja. Kull persuna hija ħielsa li tesprimi l-opinjoni tagħha kif tixtieq… Tgħid x’tgħid, ċertament ħadd ma jaf xejn, il-ħajja tirriżulta fi problema li ħadd ma jifhem…
Meta n-nies iridu jirrakkontawlna l-istorja ta’ ħajjithom b’xejn, jikkwotaw ġrajjiet, ismijiet u kunjomijiet, dati, eċċ., u jħossuhom sodisfatti meta jirrakkontaw l-istejjer tagħhom… Dawk in-nies fqar ma jafux li r-rakkonti tagħhom huma inkompleti għax ġrajjiet, ismijiet u dati, huma biss l-aspett estern tal-film, l-aspett intern huwa nieqes…
Huwa urġenti li nkunu nafu “stati ta’ kuxjenza”, kull ġrajja tikkorrispondi għal ċertu stat animiku. L-istati huma interni u l-ġrajjiet huma esterni, il-ġrajjiet esterni mhumiex kollox…
B’istati interni jinfiehmu dispożizzjonijiet tajbin jew ħżiena, tħassib, dipressjoni, superstizzjoni, biża’, suspett, ħniena, awtokonsiderazzjoni, stima żejda ta’ wieħed innifsu; stati ta’ kuntentizza, stati ta’ ferħ, eċċ., eċċ., eċċ.
Bla dubju, l-istati interni jistgħu jikkorrispondu eżattament mal-ġrajjiet esterni jew jiġu oriġinati minnhom, jew ma jkollhom l-ebda relazzjoni magħhom… Fi kwalunkwe każ, l-istati u l-ġrajjiet huma differenti. Mhux dejjem is-suċċessi jikkorrispondu eżattament ma’ stati affini.
L-istat intern ta’ ġrajja pjaċevoli jista’ ma jikkorrispondix magħha. L-istat intern ta’ ġrajja spjaċevoli jista’ ma jikkorrispondix magħha. Ġrajjiet mistennija għal żmien twil, meta ġew ħassejna li kien hemm xi ħaġa nieqsa…
Ċertament kien nieqes l-istat intern korrispondenti li kellu jingħaqad mal-ġrajja esterna… Ħafna drabi l-ġrajja li ma kinitx mistennija tirriżulta li hija dik li pprovdietna l-aqwa mumenti…