Traduzzjoni Awtomatika
Osservatur u Osservat
Huwa ċar ħafna u mhux diffiċli li wieħed jifhem li meta xi ħadd jibda josserva lilu nnifsu bis-serjetà mill-perspettiva li mhuwiex Wieħed iżda Ħafna, verament jibda jaħdem fuq dak kollu li jġorr ġewwa fih.
Dawn li ġejjin huma ostakli, tfixkil, jew intoppi għax-xogħol ta’ Osservazzjoni Awtomatika Intima: Mitomanija (Delirju ta’ Kobor, li wieħed jemmen li hu Alla), Egolatria (Twemmin f’Jien Permanenti; adorazzjoni ta’ kwalunkwe speċi ta’ Alter-Ego), Paranojja (Wieħed jaf kollox, Awto-suffiċjenza, suppost, li wieħed jemmen li hu infallibbli, kburija mistika, persuna li ma tafx tara l-punt ta’ vista ta’ ħaddieħor).
Meta wieħed ikompli bil-konvinzjoni assurda li hu Wieħed, li jippossjedi Jien permanenti, ix-xogħol serju fuq innifsu jsir xi ħaġa aktar minn impossibbli. Min dejjem jemmen li hu Wieħed, qatt ma jkun jista’ jissepara ruħu mill-elementi mhux mixtieqa tiegħu stess. Huwa jqis kull ħsieb, sentiment, xewqa, emozzjoni, passjoni, affezzjoni, eċċ., eċċ., eċċ., bħala funzjonalitajiet differenti, inmodifikabbli, tan-natura tiegħu stess u saħansitra jiġġustifika ruħu quddiem ħaddieħor billi jgħid li dawn jew dawk id-difetti personali huma ta’ natura ereditarja…
Min jaċċetta d-Duttrina tal-Ħafna Jien, jifhem permezz ta’ osservazzjoni li kull xewqa, ħsieb, azzjoni, passjoni, eċċ., tikkorrispondi għal dan jew dak il-Jien differenti, differenti… Kwalunkwe atleta tal-Osservazzjoni Awtomatika intima, jaħdem bis-serjetà ħafna ġewwa fih innifsu u jagħmel sforz biex ineħħi mill-psike tiegħu l-diversi elementi mhux mixtieqa li jġorr ġewwa fih…
Jekk wieħed verament u sinċerament jibda josserva lilu nnifsu internament, jispiċċa jinqasam f’żewġ: Osservatur u Osservat. Jekk tali diviżjoni ma sseħħx, huwa evidenti li qatt ma nagħmlu pass ‘il quddiem fit-Triq meraviljuża tal-Awtokuxjenza. Kif nistgħu nosservaw lilna nfusna jekk nagħmlu l-iżball li ma rridux ninqasmu bejn Osservatur u Osservat?
Jekk tali diviżjoni ma sseħħx, huwa ovvju li qatt ma nagħmlu pass ‘il quddiem fit-triq tal-Awtokuxjenza. Indubitabbilment, meta din id-diviżjoni ma sseħħx, inkomplu nkunu identifikati mal-proċessi kollha tal-Jien Pluralizzat… Min jidentifika ruħu mal-proċessi diversi tal-Jien Pluralizzat, huwa dejjem vittma taċ-ċirkostanzi.
Kif jista’ jimmodifika ċ-ċirkostanzi dak li ma jafx lilu nnifsu? Kif jista’ jkun jaf lilu nnifsu min qatt ma osserva lilu nnifsu internament? B’liema mod jista’ xi ħadd josserva lilu nnifsu jekk qabel ma jinqasam f’Osservatur u Osservat?
Madankollu, ħadd ma jista’ jibda jibdel radikalment sakemm ma jkunx kapaċi jgħid: “Din ix-xewqa hija Jien annimali li rrid nelimina”; “dan il-ħsieb egoistiku huwa Jien ieħor li jitturmentani u li għandi bżonn niddisintegra”; “dan is-sentiment li jweġġa’ qalbi huwa Jien intruż li għandi bżonn innaqqas għal trab kożmiku”; eċċ., eċċ., eċċ. Naturalment, dan huwa impossibbli għal min qatt ma nqasam bejn Osservatur u Osservat.
Min jieħu l-proċessi psikoloġiċi kollha tiegħu bħala funzjonalitajiet ta’ Jien Uniku, Individwali u Permanenti, jinsab tant identifikat mal-iżbalji kollha tiegħu, għandu tant marbutin miegħu, li minħabba f’hekk tilef il-kapaċità li jisseparahom mill-psike tiegħu. Ovvjament, nies bħal dawn qatt ma jistgħu jinbidlu radikalment, huma nies ikkundannati għall-falliment l-aktar sħiħ.