Tradução Automática
A Escadaria Maravilhosa
Temos que ansiar por uma mudança verdadeira, sair desta rotina entediante, desta vida meramente mecanicista, cansativa… O que primeiro devemos compreender com inteira clareza é que cada um de nós, seja burguês ou proletário, abastado ou da classe média, rico ou miserável, se encontra realmente em tal ou qual Nível de Ser…
O Nível de Ser do bêbado é diferente do do abstêmio e o da prostituta muito distinto do da donzela. Isto que estamos dizendo é irrefutável, irrebatível… Ao chegar a esta parte do nosso capítulo, nada perdemos com imaginarmos uma escada que se estende de baixo para cima, verticalmente e com muitíssimos degraus…
Inquestionavelmente em algum degrau destes nos encontramos nós; degraus abaixo haverá gentes piores que nós; degraus acima se encontrarão pessoas melhores que nós… Nesta Vertical extraordinária, nesta escada maravilhosa, é claro que podemos encontrar todos os Níveis de Ser… cada pessoa é diferente e isto ninguém pode refutar…
Indubitavelmente não estamos agora falando de caras feias ou bonitas, nem tampouco se trata de questão de idades. Há gentes jovens e velhas, anciãos que já estão para morrer e crianças recém-nascidas… A questão do tempo e dos anos; isso de nascer, crescer, desenvolver-se, casar, reproduzir-se, envelhecer e morrer, é exclusivo da Horizontal…
Na “Escada Maravilhosa”, na Vertical o conceito tempo não cabe. Nos degraus de tal escala só podemos encontrar “Níveis de Ser”… A esperança mecânica da gente não serve para nada; creem que com o tempo as coisas serão melhores; assim pensavam nossos avôs e bisavôs; os fatos precisamente vieram a demonstrar o contrário…
O “Nível de Ser” é o que conta e isto é Vertical; nos achamos em um degrau, mas podemos subir a outro degrau… A “Escada Maravilhosa” da que estamos falando e que se refere aos distintos “Níveis de Ser”, certamente, nada tem a ver com o tempo linear… Um “Nível de Ser” mais alto está imediatamente por cima de nós de instante em instante…
Não está em nenhum remoto futuro horizontal, senão aqui e agora; dentro de nós mesmos; na Vertical… É ostensível e qualquer um pode compreender, que as duas linhas —Horizontal e Vertical— se encontram de momento em momento em nosso interior Psicológico e formam Cruz…
A personalidade se desenvolve e desenvolve na linha Horizontal da Vida. Nasce e morre dentro de seu tempo linear; é perecedoura; não existe nenhum amanhã para a personalidade do morto; não é o Ser… Os Níveis do Ser; o Ser mesmo, não é do tempo, nada tem a ver com a Linha Horizontal; se encontra dentro de nós mesmos. Agora, na Vertical…
Resultaria manifestamente absurdo buscar a nosso próprio Ser fora de si mesmos… Não está de mais sentar como corolário o seguinte: Títulos, graus, ascensões, etc., no mundo físico exterior, de modo algum originariam exaltação autêntica, reavaliação do Ser, passagem a um degrau superior nos “Níveis do Ser”…