Traducere automată
Scara Minunată
Trebuie să tânjim după o schimbare adevărată, să ieșim din această rutină plictisitoare, din această viață pur mecanicistă, obositoare… Ceea ce trebuie să înțelegem mai întâi cu toată claritatea este că fiecare dintre noi, fie burghez, fie proletar, înstărit sau din clasa de mijloc, bogat sau sărac, se află cu adevărat la un anumit Nivel al Ființei…
Nivelul Ființei bețivului este diferit de cel al abstinentului, iar cel al prostituatei foarte diferit de cel al fecioarei. Ceea ce spunem este irefutabil, incontestabil… Ajungând în acest punct al capitolului nostru, nu pierdem nimic dacă ne imaginăm o scară care se întinde de jos în sus, vertical și cu foarte multe trepte…
Incontestabil, ne aflăm pe una dintre aceste trepte; pe trepte inferioare vor fi oameni mai răi decât noi; pe trepte superioare se vor afla persoane mai bune decât noi… În această Verticală extraordinară, în această scară minunată, este clar că putem găsi toate Nivelurile Ființei… fiecare persoană este diferită și nimeni nu poate contesta acest lucru…
Fără îndoială, nu vorbim acum despre fețe urâte sau frumoase și nici nu este vorba de o chestiune de vârstă. Există oameni tineri și bătrâni, bătrâni care sunt pe moarte și copii nou-născuți… Chestiunea timpului și a anilor; acea de a se naște, a crește, a se dezvolta, a se căsători, a se reproduce, a îmbătrâni și a muri, este exclusivă a Orizontalei…
În “Scara Minunată”, în Verticală, conceptul de timp nu își are locul. Pe treptele unei astfel de scări putem găsi doar “Niveluri ale Ființei”… Speranța mecanică a oamenilor nu servește la nimic; ei cred că, cu timpul, lucrurile vor fi mai bune; așa credeau bunicii și străbunicii noștri; faptele au demonstrat tocmai contrariul…
“Nivelul Ființei” este ceea ce contează și acesta este Vertical; ne aflăm pe o treaptă, dar putem urca pe o altă treaptă… “Scara Minunată” despre care vorbim și care se referă la diferitele “Niveluri ale Ființei”, cu siguranță, nu are nimic de-a face cu timpul liniar… Un “Nivel al Ființei” mai înalt este imediat deasupra noastră din clipă în clipă…
Nu se află într-un viitor orizontal îndepărtat, ci aici și acum; în interiorul nostru; în Verticală… Este evident și oricine poate înțelege că cele două linii — Orizontală și Verticală — se întâlnesc din moment în moment în interiorul nostru Psihologic și formează o Cruce…
Personalitatea se dezvoltă și se desfășoară pe linia Orizontală a Vieții. Se naște și moare în timpul său liniar; este perisabilă; nu există un mâine pentru personalitatea celui mort; nu este Ființa… Nivelurile Ființei; Ființa însăși, nu este a timpului, nu are nimic de-a face cu Linia Orizontală; se află în interiorul nostru. Acum, în Verticală…
Ar fi în mod evident absurd să ne căutăm propria Ființă în afara noastră… Nu strică să stabilim ca corolar următoarele: Titlurile, gradele, avansările etc., în lumea fizică exterioară, nu ar genera în niciun caz o exaltare autentică, o reevaluare a Ființei, trecerea la o treaptă superioară în “Nivelurile Ființei”…