Automatisk översättning
Den Underbara Trappan
Vi måste längta efter en verklig förändring, bryta oss loss från denna tråkiga rutin, detta enbart mekaniska, tröttsamma liv… Det första vi måste förstå fullständigt är att var och en av oss, vare sig vi är bourgeois eller proletär, välbeställd eller medelklass, rik eller fattig, faktiskt befinner oss på en viss Varelsesnivå…
Varelsesnivån hos en berusad person är annorlunda än den hos en nykterist, och hos en prostituerad mycket annorlunda än hos en jungfru. Det vi säger är ovedersägligt, obestridligt… När vi kommer till den här delen av vårt kapitel förlorar vi inget på att föreställa oss en stege som sträcker sig nedifrån och upp, vertikalt och med många steg…
Utan tvekan befinner vi oss på något av dessa steg; steg nedanför kommer det att finnas människor som är sämre än oss; steg ovanför kommer det att finnas människor som är bättre än oss… I denna extraordinära Vertikal, i denna underbara stege, är det klart att vi kan hitta alla Varelsesnivåer… varje person är annorlunda och detta kan ingen bestrida…
Utan tvivel talar vi inte nu om fula eller vackra ansikten, och det handlar inte heller om ålder. Det finns unga och gamla människor, äldre som redan är på väg att dö och nyfödda barn… Frågan om tid och år; detta med att födas, växa, utvecklas, gifta sig, fortplanta sig, åldras och dö, är exklusivt för Horizontalen…
I den “Underbara Stenen”, i Vertikalen, finns inte begreppet tid. På stegen i en sådan stege kan vi bara hitta “Varelsesnivåer”… Människors mekaniska hopp duger inte till något; de tror att saker och ting kommer att bli bättre med tiden; så tänkte våra mor- och farföräldrar; fakta har just kommit för att visa motsatsen…
“Varelsesnivån” är det som räknas och detta är Vertikalt; vi befinner oss på ett steg men vi kan klättra upp till ett annat steg… Den “Underbara Stenen” som vi talar om och som hänvisar till de olika “Varelsesnivåerna”, har sannerligen inget att göra med linjär tid… En högre “Varelsesnivå” finns omedelbart ovanför oss från ögonblick till ögonblick…
Den finns inte i någon avlägsen horisontell framtid, utan här och nu; inom oss själva; i Vertikalen… Det är uppenbart och vem som helst kan förstå det, att de två linjerna – Horisontal och Vertikal – möts från ögonblick till ögonblick i vårt psykologiska inre och bildar ett Kors…
Personligheten utvecklas och utspelar sig i Livets Horisontella linje. Den föds och dör inom sin linjära tid; den är förgänglig; det finns ingen morgondag för den dödes personlighet; det är inte Varat… Varelsesnivåerna; Varat självt, är inte av tiden, har inget att göra med den Horisontella Linjen; det finns inom oss själva. Nu, i Vertikalen…
Det vore uppenbart absurt att söka vårt eget Vara utanför oss själva… Det skadar inte att fastställa följande som en följdsats: Titlar, grader, befordringar etc., i den yttre fysiska världen, skulle på intet sätt ge upphov till autentisk upphöjelse, omvärdering av Varat, ett steg uppåt i “Varelsesnivåerna”…