Tafsiri ya Kiotomatiki
Furaha
Watu hufanya kazi kila siku, wanahangaika ili waishi, wanataka kuwepo kwa namna fulani, lakini hawafurahii. Hiyo ya furaha ni kama kitendawili - kama inavyosemwa - tatizo kubwa zaidi ni kwamba watu wanajua lakini katikati ya machungu mengi, inaonekana hawaachi matumaini ya kufikia furaha siku moja, bila kujua jinsi wala kwa njia gani.
Maskini watu! Wanateseka sana! Na, hata hivyo, wanataka kuishi, wanaogopa kupoteza maisha.
Kama watu wangeelewa kitu kuhusu Saikolojia ya kimapinduzi, pengine hata wangefikiria tofauti; lakini kwa kweli hawajui chochote, wanataka kuishi katikati ya taabu zao na hayo ndiyo yote.
Kuna nyakati za furaha na za kupendeza sana, lakini hiyo si furaha; watu huchanganya raha na furaha.
“Pachanga”, “Parranda”, ulevi, karamu; ni raha ya kinyama, lakini si furaha… Hata hivyo, kuna sherehe ndogo zenye afya bila ulevi, bila ukatili, bila pombe, n.k., lakini hiyo pia si furaha…
Je, wewe ni mtu mkarimu? Unajisikiaje unapocheza? Je, umependa? Je, unapenda kweli? Unajisikiaje kucheza na mpendwa wako? Niruhusu niwe mkatili kidogo kwa sasa kwa kuwaambia kwamba hii pia si furaha.
Ikiwa tayari umeshazeeka, ikiwa huvutiwi na raha hizi, ikiwa zina ladha kama mende; Nisamehe nikisema kwamba ungekuwa tofauti ikiwa ungekuwa kijana na umejaa matumaini.
Hata hivyo, sema chochote unachosema, ucheze au usicheze, upende au usipende, uwe na au usiwe na kile kinachoitwa pesa, wewe si mwenye furaha ingawa unafikiri kinyume chake.
Mtu hutumia maisha yake yote kutafuta furaha kila mahali na hufa bila kuipata.
Katika Amerika ya Kilatini kuna wengi ambao wana matumaini ya kushinda tuzo kubwa ya bahati nasibu siku moja, wanaamini kwamba hivyo ndivyo watakavyofikia furaha; wengine hata wanaishinda kweli, lakini hawafikii furaha hiyo inayotamaniwa sana.
Mtu anapokuwa kijana, huota juu ya mwanamke bora, binti mfalme kutoka “Alfu Lela U Lela”, kitu cha ajabu; huja baadaye ukweli mbaya wa matukio: Mke, watoto wadogo wa kuwatunza, matatizo magumu ya kiuchumi, n.k.
Hakuna shaka kwamba kadri watoto wanavyokua, matatizo pia hukua na hata hugeuka kuwa yasiyowezekana…
Kadiri mtoto wa kiume au wa kike anavyokua, viatu vidogo vinakuwa vikubwa zaidi na bei kubwa zaidi, hilo ni wazi.
Kadiri viumbe wanavyokua, nguo zinagharimu zaidi na zaidi; ikiwa kuna pesa hakuna tatizo katika hili, lakini ikiwa hakuna, jambo hilo ni kubwa na mtu anateseka vibaya…
Haya yote yangekuwa ya kustahimilika zaidi au kidogo, ikiwa mtu angekuwa na mke mwema, lakini mwanaume maskini anapotendwa, “anapowekewa pembe,” inamsaidia nini, basi, kupigania huko nje ili kupata pesa?
Kwa bahati mbaya kuna matukio ya ajabu, wanawake wa ajabu, wenzi wa kweli katika utajiri na katika taabu, lakini kwa bahati mbaya zaidi basi mwanaume hawajui kuwathamini na hata anawaacha kwa wanawake wengine ambao watamharibia maisha.
Wasichana wengi huota juu ya “mwanamfalme mrembo,” kwa bahati mbaya kweli, mambo hutokea tofauti sana na katika uwanja wa matukio mwanamke maskini huolewa na mnyanyasaji…
Ndoto kubwa ya mwanamke ni kufikia kuwa na nyumba nzuri na kuwa mama: “uteuzi mtakatifu,” hata hivyo ingawa mwanaume anageuka kuwa mzuri sana, jambo ambalo ni ngumu sana, mwishowe kila kitu hupita: wana na mabinti huolewa, huondoka au huwalipa wazazi wao vibaya na nyumba huisha kabisa.
Kwa jumla, katika ulimwengu huu katili tunamoishi, hakuna watu wenye furaha… Wanadamu wote maskini hawana furaha.
Katika maisha tumewajua punda wengi waliobeba pesa, wamejaa matatizo, ugomvi wa kila aina, wamezidiwa na kodi, n.k. Hawafurahii.
Inasaidia nini kuwa tajiri ikiwa huna afya njema? Maskini matajiri! Wakati mwingine wana bahati mbaya zaidi kuliko ombaomba yeyote.
Kila kitu hupita katika maisha haya: mambo hupita, watu hupita, mawazo hupita, n.k. Wale walio na pesa hupita na wale wasio nazo pia hupita na hakuna mtu anayejua furaha ya kweli.
Wengi wanataka kukimbia kutoka kwao wenyewe kupitia dawa za kulevya au pombe, lakini kwa kweli hawapati tu kutoroka kama huko, lakini mbaya zaidi, wananaswa kati ya kuzimu ya ulevi.
Marafiki wa pombe au bangi au “L.S.D.”, n.k., hupotea kama kwa uchawi wakati mraibu anaamua kubadilisha maisha.
Kukimbia “Mimi Mwenyewe,” “Mimi Mwenyewe,” mtu hafikii furaha. Ingekuwa ya kuvutia “kumshika ng’ombe kwa pembe,” kuangalia “MIMI,” kuisoma kwa kusudi la kugundua sababu za maumivu.
Mtu anapogundua sababu za kweli za mateso na machungu mengi, ni wazi kwamba anaweza kufanya kitu…
Ikiwa mtu ataweza kumaliza “Mimi Mwenyewe,” na “Ulevi Wangu,” na “Tabia Zangu Mbaya,” na “Mapenzi Yangu,” ambayo yananisababishia maumivu mengi moyoni, na wasiwasi wangu ambao unaharibu akili yangu na kunifanya niugue, n.k., n.k., ni wazi kwamba basi huja kile ambacho si cha wakati, kile kilicho zaidi ya mwili, mapenzi na akili, kile ambacho hakijulikani kabisa kwa uelewa na ambacho kinaitwa: FURAHA!
Bila shaka, wakati ufahamu unaendelea kuwa umefungwa, umejaa kati ya “MIMI MWENYEWE,” kati ya “MIMI MWENYEWE,” kwa hali yoyote haitaweza kujua furaha halali.
Furaha ina ladha ambayo “MIMI MWENYEWE,” “MIMI MWENYEWE,” hajawahi kujua kamwe.