தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
எல் அமோர்
பள்ளிக்கூட பெஞ்சுகளிலிருந்தே மாணவர்கள் மற்றும் மாணவிகள் அன்பு என்று அழைக்கப்படுவதை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
பயம் மற்றும் சார்பு ஆகியவை அன்புடன் குழப்பமடைகின்றன, ஆனால் அவை அன்பு அல்ல.
மாணவர்கள் மற்றும் மாணவிகள் தங்கள் பெற்றோர்களையும் ஆசிரியர்களையும் சார்ந்து இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் அவர்களை மதிப்பதும் பயப்படுவதும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
சிறுவர், சிறுமிகள், இளைஞர்கள் மற்றும் இளம் பெண்கள் ஆடை, உணவு, பணம், தங்குமிடம் போன்றவற்றுக்கு தங்கள் பெற்றோரைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவதை உணர்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் பெற்றோரைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், எனவே அவர்கள் அவர்களை மதிக்கிறார்கள், பயப்படுகிறார்கள், ஆனால் அது அன்பு அல்ல.
நாம் சொல்வதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொரு சிறுவன் அல்லது சிறுமி, இளைஞன் அல்லது இளம் பெண் தங்கள் பெற்றோரை விட பள்ளியில் உள்ள தங்கள் நண்பர்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் முழுமையாகச் சரிபார்க்கலாம்.
உண்மையில் சிறுவர், சிறுமிகள், இளைஞர்கள் மற்றும் இளம் பெண்கள் தங்கள் தோழர்களுடன் அந்தரங்க விஷயங்களைப் பேசுகிறார்கள், அதை அவர்கள் தங்கள் பெற்றோரிடம் ஒருபோதும் பேச மாட்டார்கள்.
இது பிள்ளைகளுக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையே உண்மையான நம்பிக்கை இல்லை என்பதையும், உண்மையான அன்பு இல்லை என்பதையும் காட்டுகிறது.
அன்புக்கும் மரியாதை, பயம், சார்பு, பயம் ஆகியவற்றுக்கும் இடையே ஒரு தீவிர வேறுபாடு உள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசரமானது.
நம் பெற்றோர்களையும் ஆசிரியர்களையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதை அறிவது அவசரமானது, ஆனால் மரியாதையை அன்புடன் குழப்பிக் கொள்ளக் கூடாது.
மரியாதையும் அன்பும் நெருக்கமாக ஒன்றிணைந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒன்றை மற்றொன்றுடன் குழப்பிக் கொள்ளக் கூடாது.
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள், அவர்கள் ஒரு நல்ல தொழில், ஒரு நல்ல திருமணம், பாதுகாப்பு போன்றவற்றை அவர்களுக்கு விரும்புகிறார்கள், மேலும் அந்த பயத்தை உண்மையான அன்புடன் குழப்புகிறார்கள்.
உண்மையான அன்பு இல்லாமல் பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் புதிய தலைமுறையினரை புத்திசாலித்தனமாக வழிநடத்த முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம், மிகச் சிறந்த நோக்கங்கள் இருந்தாலும் கூட.
பாதாளத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் பாதை நல்ல நோக்கங்களால் போடப்பட்டுள்ளது.
உலகளவில் அறியப்பட்ட “காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள்” சம்பவத்தை நாம் காண்கிறோம். இது ஒரு மன நோய் தொற்று உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. “நல்ல குழந்தைகள்” என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், பெற்றோர்களால் மிகவும் விரும்பப்படுபவர்கள், மிகவும் கொஞ்சிக் கெடுக்கப்படுபவர்கள், மிகவும் அன்பானவர்கள், உதவியற்றவர்களைத் தாக்குகிறார்கள், பெண்களைத் தாக்கி கற்பழிக்கிறார்கள், திருடுகிறார்கள், கற்களை எறிகிறார்கள், எல்லா இடங்களிலும் சேதம் விளைவிக்கும் கும்பலாகச் செல்கிறார்கள், ஆசிரியர்களையும் பெற்றோர்களையும் அவமதிக்கிறார்கள்.
“காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள்” உண்மையான அன்பின்மையின் விளைவாகும்.
உண்மையான அன்பு இருக்கும் இடத்தில் “காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள்” இருக்க முடியாது.
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை உண்மையிலேயே நேசித்தால், அவர்கள் அவர்களை புத்திசாலித்தனமாக வழிநடத்துவார்கள், அப்போது “காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள்” இருக்க மாட்டார்கள்.
காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள் ஒரு தவறான வழிகாட்டுதலின் விளைவாகும்.
பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை புத்திசாலித்தனமாக வழிநடத்த போதுமான அன்பு கொண்டிருக்கவில்லை.
நவீன பெற்றோர் பணம் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்கள், பிள்ளைகளுக்கு மேலும் மேலும் கொடுக்கிறார்கள், புதிய மாடல் கார், சமீபத்திய ஃபேஷன் உடைகள் போன்றவை, ஆனால் அவர்கள் உண்மையாக நேசிப்பதில்லை, அவர்கள் நேசிக்கத் தெரியாது, அதனால் தான் “காரணமில்லாத கலகக்காரர்கள்” உருவாகிறார்கள்.
இந்த யுகத்தின் மேலோட்டத்தன்மை உண்மையான அன்பின்மையால் ஏற்படுகிறது.
நவீன வாழ்க்கை ஆழமில்லாத ஒரு குளம் போன்றது.
வாழ்க்கையின் ஆழமான ஏரியில், பல உயிரினங்கள், பல மீன்கள் வாழ முடியும், ஆனால் சாலையோரத்தில் அமைந்துள்ள குளம், சூரியனின் வெப்பமான கதிர்களால் விரைவில் காய்ந்துவிடும், பின்னர் சேறு, அழுகல், வெறுப்பு மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்.
அன்பைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், வாழ்க்கையின் அழகை அதன் முழு மகிமையுடன் புரிந்துகொள்வது சாத்தியமற்றது.
மக்கள் மரியாதையையும் பயத்தையும் அன்பு என்று அழைக்கப்படும் ஒன்றுடன் குழப்புகிறார்கள்.
நாம் நம் உயர்ந்தவர்களை மதிக்கிறோம், அவர்களுக்கு பயப்படுகிறோம், அதனால் நாம் அவர்களை நேசிக்கிறோம் என்று நம்புகிறோம்.
குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோர்களையும் ஆசிரியர்களையும் பயப்படுகிறார்கள், அவர்களை மதிக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
குழந்தை சாட்டைக்கு, பிரம்புக்கு, மோசமான மதிப்பெண்களுக்கு, வீட்டில் அல்லது பள்ளியில் உள்ள கண்டிப்புக்கு பயப்படுகிறது, மேலும் தான் தன் பெற்றோர்களையும் ஆசிரியர்களையும் நேசிப்பதாக நம்புகிறான், ஆனால் உண்மையில் அவன் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறான்.
நாம் வேலை, முதலாளியை சார்ந்து இருக்கிறோம், வறுமைக்கு பயப்படுகிறோம், வேலை இல்லாமல் போவதற்கு பயப்படுகிறோம், அதனால் நாம் முதலாளியை நேசிப்பதாக நம்புகிறோம், மேலும் அவருடைய நலன்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறோம், அவருடைய சொத்துக்களைப் பாதுகாக்கிறோம், ஆனால் அது அன்பு அல்ல, அது பயம்.
பலர் வாழ்க்கையின் மற்றும் மரணத்தின் மர்மங்களில் தங்களைப் பற்றி சிந்திப்பதற்கு பயப்படுகிறார்கள், விசாரிக்க, ஆராய, புரிந்து கொள்ள, படிக்க பயப்படுகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் “நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன், அது போதும்!” என்று கூச்சலிடுகிறார்கள்.
அவர்கள் கடவுளை நேசிப்பதாக நம்புகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் நேசிப்பதில்லை, பயப்படுகிறார்கள்.
போர்க்காலத்தில் மனைவி தன் கணவனை எப்போதும் அதிகமாக நேசிப்பதாக உணர்கிறாள், மேலும் அவனுடைய வீட்டு வருகைக்காக முடிவில்லாத ஏக்கத்துடன் ஏங்குகிறாள், ஆனால் உண்மையில் அவள் அவனை நேசிப்பதில்லை, கணவன் இல்லாமல், பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருக்க பயப்படுகிறாள்.
மனோதத்துவ அடிமைத்தனம், சார்பு, யாரையாவது சார்ந்து இருப்பது அன்பு அல்ல. அது பயம் மட்டுமே, அவ்வளவுதான்.
குழந்தை தனது படிப்பில் ஆசிரியர் அல்லது ஆசிரியை சார்ந்து இருக்கிறது, மேலும் வெளியேற்றப்படுவதற்கு, மோசமான மதிப்பெண்ணுக்கு, கண்டிப்புக்கு பயப்படுகிறான், மேலும் அவன் அவளை நேசிப்பதாக நம்புகிறான், ஆனால் நடப்பது என்னவென்றால், அவன் அவளுக்கு பயப்படுகிறான்.
மனைவி பிரசவத்தில் இருக்கும்போது அல்லது ஏதேனும் நோயால் இறக்கும் அபாயத்தில் இருக்கும்போது, கணவன் அவளை அதிகம் நேசிப்பதாக நம்புகிறான், ஆனால் உண்மையில் நடப்பது என்னவென்றால், அவளை இழக்க பயப்படுகிறான், உணவு, செக்ஸ், துணி துவைப்பது, கொஞ்சல்கள் போன்ற பல விஷயங்களில் அவளைச் சார்ந்து இருக்கிறான், அவளை இழக்க பயப்படுகிறான். அது அன்பு அல்ல.
உலகம் முழுவதும் எல்லோரையும் வணங்குவதாகச் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அது உண்மையல்ல: வாழ்க்கையில் உண்மையாக நேசிக்கத் தெரிந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் அரிது.
பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை உண்மையிலேயே நேசித்தால், பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரை உண்மையிலேயே நேசித்தால், ஆசிரியர்கள் தங்கள் மாணவர்களையும் மாணவிகளையும் உண்மையிலேயே நேசித்தால், போர்கள் இருக்க முடியாது. போர்கள் நூறு சதவீதம் சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
மக்கள் அன்பு என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் ஒவ்வொரு பயம் மற்றும் ஒவ்வொரு மனோதத்துவ அடிமைத்தனம், மற்றும் ஒவ்வொரு ஆசை போன்றவற்றையும் அன்பு என்று அழைக்கப்படும் ஒன்றுடன் குழப்புகிறார்கள்.
மக்களுக்கு நேசிக்கத் தெரியாது, மக்களுக்கு நேசிக்கத் தெரிந்தால், வாழ்க்கை உண்மையில் ஒரு சொர்க்கமாக இருக்கும்.
காதலர்கள் நேசிப்பதாக நினைக்கிறார்கள், மேலும் பலர் இரத்தம் சிந்தக்கூட தயாராக இருப்பார்கள் என்று சத்தியம் செய்வார்கள். ஆனால் அவர்கள் ஆசைப்படுகிறார்கள். ஆசை முடிந்ததும், சீட்டுக்கட்டு கோபுரம் தரையில் விழும்.
ஆசை மனதையும் இதயத்தையும் ஏமாற்றுகிறது. ஒவ்வொரு ஆசைப்படுபவரும் காதலிப்பதாக நினைக்கிறார்.
வாழ்க்கையில் உண்மையாக காதலிக்கும் ஒரு ஜோடியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் அரிது. ஆசைப்படும் ஜோடிகள் நிறைய உள்ளனர், ஆனால் காதலிக்கும் ஜோடியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
எல்லா கலைஞர்களும் அன்பைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள், ஆனால் அன்பு என்றால் என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது, மேலும் அவர்கள் ஆசையை அன்புடன் குழப்புகிறார்கள்.
இந்த வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான விஷயம் ஏதாவது இருந்தால், அது ஆசையை அன்புடன் குழப்பிக் கொள்ளாமல் இருப்பதுதான்.
ஆசை என்பது மிகவும் சுவையான மற்றும் நுட்பமான விஷம், அது எப்போதும் இரத்தம் விலைகொடுத்து வெற்றிபெறும்.
ஆசை என்பது நூறு சதவீதம் பாலியல், ஆசை என்பது மிருகத்தனமானது, ஆனால் சில நேரங்களில் அது மிகவும் நேர்த்தியானது மற்றும் நுட்பமானது. அது எப்போதும் அன்புடன் குழப்பப்படுகிறது.
ஆசிரியர்கள் மாணவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு அன்புக்கும் ஆசைக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை கற்பிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் வாழ்க்கையில் பின்னர் பல துன்பங்களைத் தவிர்க்க முடியும்.
ஆசிரியர்கள் மாணவர்கள் மற்றும் மாணவிகளின் பொறுப்பை உருவாக்க கடமைப்பட்டுள்ளனர், எனவே அவர்கள் வாழ்க்கையில் சோகமானவர்களாக மாறாதபடி அவர்களைத் தகுந்த முறையில் தயார்படுத்த வேண்டும்.
அன்பு என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம், இது பொறாமை, உணர்ச்சிகள், வன்முறைகள், பயம், பிணைப்புகள், மனோதத்துவ சார்பு போன்றவற்றுடன் கலக்க முடியாது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அன்பு மனிதர்களிடம் இல்லை, ஆனால் அதை ஒரு பசுமைக்குடில் மலர் போல வாங்கவோ, வாங்கவோ, வளர்க்கவோ முடியாது.
அன்பு நமக்குள் பிறக்க வேண்டும், அது நம் உள்ளே இருக்கும் வெறுப்பு, பயம், பாலியல் ஆசை, பயம், மனோதத்துவ அடிமைத்தனம், சார்பு போன்றவற்றை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளும்போது மட்டுமே பிறக்கிறது.
இந்த உளவியல் குறைபாடுகள் என்ன என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், வாழ்க்கையின் அறிவுசார் மட்டத்தில் மட்டுமல்ல, அடிமனதின் மறைக்கப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத மற்ற நிலைகளிலும் அவை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மனதின் பல்வேறு மூலைகளிலிருந்து இந்த குறைபாடுகளை நீக்குவது அவசியம். அப்போதுதான் அன்பு என்று அழைக்கப்படுவது தன்னியல்பாகவும் தூய்மையாகவும் நம் உள்ளே பிறக்கிறது.
அன்பின் சுடரின்றி உலகை மாற்ற விரும்பினால் அது சாத்தியமற்றது. அன்பு மட்டுமே உண்மையில் உலகை மாற்ற முடியும்.