தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
பாதுகாப்புக்கான தேடல்
கோழிக்குஞ்சுகள் பயப்படும்போது, பாதுகாப்புக்காக கோழியின் அன்பான இறக்கைகளின் கீழ் ஒளிந்துகொள்கின்றன.
பயந்த குழந்தை தன் தாயைத் தேடி ஓடுகிறது, ஏனெனில் அவள் அருகில் பாதுகாப்பாக உணர்கிறது.
பயமும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் எப்போதும் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படுவதற்குப் பயப்படும் மனிதன், தன் கைத்துப்பாக்கியில் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறான்.
ஒரு நாடு மற்றொரு நாட்டினால் தாக்கப்படுவதற்குப் பயந்தால், பீரங்கிகள், விமானங்கள், போர்க்கப்பல்கள் போன்றவற்றை வாங்கி, இராணுவத்தை உருவாக்கி போருக்குத் தயாராகும்.
வேலை செய்யத் தெரியாத பலர், வறுமையின் பயத்தில் குற்றத்தில் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள், திருடர்கள், கொள்ளையர்களாக மாறுகிறார்கள்.
அறிவில்லாத பல பெண்கள் வறுமையின் சாத்தியக்கூறுகளுக்கு பயந்து விபச்சாரிகளாகிறார்கள்.
பொறாமை கொண்ட மனிதன் தன் மனைவியை இழக்க பயந்து, துப்பாக்கியில் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறான், கொலை செய்கிறான், பிறகு அவன் சிறைக்குச் செல்வது தெளிவாகிறது.
பொறாமை கொண்ட பெண் தன் போட்டியாளியையோ அல்லது தன் கணவனையோ கொன்று கொலைகாரியாகிறாள்.
அவள் தன் கணவனை இழக்க பயந்து, அவரை தனதாக்கிக்கொள்ள மற்றவளைக் கொல்கிறாள் அல்லது அவரைக் கொல்லத் துணிகிறாள்.
வீட்டு உரிமையாளர் வாடகைக்கு குடியிருப்பவர்கள் பணம் செலுத்தாமல் போவார்களோ என்று பயந்து ஒப்பந்தங்கள், பிணையாளர்கள், முன்பணம் போன்றவற்றை கேட்கிறார், இப்படி அவர் தன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள நினைக்கிறார். ஒரு ஏழை விதவையால், நிறைய குழந்தைகளுடன் இந்த தேவைகளை நிறைவேற்ற முடியாமல் போனால், ஒரு நகரத்தில் உள்ள வீட்டு உரிமையாளர்கள் அனைவரும் இதைப்போல் செய்தால், அவள் தன் குழந்தைகளுடன் நகரத்து சாலைகளிலோ அல்லது பூங்காக்களிலோ தங்க நேரிடும்.
எல்லா போர்களுக்கும் காரணம் பயம்தான்.
கெஸ்டாபோக்கள், சித்திரவதைகள், வதை முகாம்கள், சைபீரியாக்கள், பயங்கரமான சிறைகள், நாடுகடத்தல்கள், கட்டாய வேலைகள், துப்பாக்கிச் சூடுகள் போன்றவை பயத்திலிருந்து வந்தவை.
நாடுகள் மற்ற நாடுகளை பயத்தின் காரணமாகத் தாக்குகின்றன; வன்முறையில் பாதுகாப்பைத் தேடுகின்றன, கொல்வதன் மூலமும், ஆக்கிரமிப்பதன் மூலமும் பாதுகாப்பாகவும், பலமாகவும், சக்தி வாய்ந்ததாகவும் ஆக முடியும் என்று நம்புகின்றன.
ரகசிய போலீஸ், உளவுத்துறை அலுவலகங்களில், கிழக்கிலும் மேற்கிலும், உளவாளிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்கள், அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், அரசின் பாதுகாப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் நோக்கத்துடன் அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறார்கள்.
எல்லா குற்றங்களுக்கும், எல்லா போர்களுக்கும், எல்லா கொலைகளுக்கும் காரணம் பயமும், பாதுகாப்பைத் தேடுவதும்தான்.
முன்பெல்லாம் மக்களிடையே நேர்மை இருந்தது, இன்று பயமும், பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் நேர்மையின் அற்புதமான நறுமணத்தை அழித்துவிட்டன.
நண்பன் நண்பனை நம்புவதில்லை, அவன் திருடனோ, ஏமாற்றுக்காரனோ, சுரண்டுபவனாகவோ இருப்பானோ என்று பயப்படுகிறான், “உன் சிறந்த நண்பனுக்கு முதுகைக் காட்டாதே” போன்ற முட்டாள்தனமான மற்றும் தவறான பழமொழிகள் கூட உள்ளன. இந்த பழமொழி தங்கமானது என்று ஹிட்லர்கள் சொன்னார்கள்.
இப்போது நண்பனே நண்பனுக்கு பயப்படுகிறான், தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள பழமொழிகளையும் பயன்படுத்துகிறான். நண்பர்களிடையே நேர்மை இல்லை. பயமும், பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் நேர்மையின் இனிமையான நறுமணத்தை அழித்துவிட்டன.
கியூபாவில் காஸ்ட்ரோ ரூஸ் ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்களை கொலை செய்தார், ஏனெனில் அவர் அவர்களைக் கண்டு பயந்தார்; காஸ்ட்ரோ கொலை செய்வதன் மூலம் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார். இதன் மூலம் பாதுகாப்பைக் காணலாம் என்று நம்புகிறார்.
கொடிய மற்றும் இரத்தக்களரியான ஸ்டாலின், ரஷ்யாவை தனது இரத்தக்களரியான சுத்திகரிப்புகளால் மாசுபடுத்தினார். அதுதான் அவர் தனது பாதுகாப்பைத் தேடிய வழி.
ஹிட்லர் கெஸ்டாபோவை, பயங்கரமான கெஸ்டாபோவை, அரசின் பாதுகாப்புக்காக உருவாக்கினார். அவர் தூக்கியெறியப்படுவார் என்று பயந்ததால் தான் இரத்தக் களறியான கெஸ்டாபோவை நிறுவினார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
இந்த உலகின் அனைத்து கசப்பான அனுபவங்களுக்கும் காரணம் பயமும், பாதுகாப்பைத் தேடுவதும்தான்.
ஆசிரியர்கள் மாணவர்களுக்கு தைரியத்தின் நற்பண்புகளைக் கற்பிக்க வேண்டும்.
குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் வீட்டிலிருந்தே பயம் நிரப்பப்படுவது வருந்தத்தக்கது.
குழந்தைகள் மிரட்டப்படுகிறார்கள், அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள், பயமுறுத்தப்படுகிறார்கள், அடிக்கப்படுகிறார்கள்.
குழந்தைகள் படிக்க வேண்டுமென்பதற்காக அவர்களை பயமுறுத்துவது பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் வழக்கம்.
பொதுவாக குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களிடம் படிக்காவிட்டால் பிச்சை எடுக்க வேண்டும், தெருக்களில் பசியுடன் அலைய வேண்டும், காலணி துடைப்பது, சுமைகளைச் சுமப்பது, செய்தித்தாள்கள் விற்பது, ஏர் கலப்பையில் வேலை செய்வது போன்ற மிகவும் தாழ்மையான வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. (வேலை செய்வது குற்றமா என்பது போல்)
உண்மையில், இந்த வார்த்தைகள் அனைத்திற்கும் பின்னால் பெற்றோருக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளின் மீது பயம் இருக்கிறது, பிள்ளைகளுக்கு பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள்.
நாம் சொல்லும் இந்த விஷயத்தில் உள்ள தீவிரமான விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தைகளும் இளைஞர்களும் தாழ்வு மனப்பான்மை அடைகிறார்கள், பயம் நிறைந்தவர்களாகிறார்கள், பின்னர் நடைமுறை வாழ்க்கையில் பயம் நிறைந்தவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
குழந்தைகளையும் இளைஞர்களையும் பயமுறுத்தும் பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், தங்களுக்குத் தெரியாமலேயே அவர்களை குற்றத்தின் பாதையில் வழிநடத்துகிறார்கள், ஏனெனில் நாம் முன்பே சொன்னது போல், ஒவ்வொரு குற்றத்திற்கும் பயமும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதுமே காரணம்.
இன்று, பயமும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் பூமியை ஒரு பயங்கரமான நரகமாக மாற்றிவிட்டன. எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள். எல்லோரும் பாதுகாப்பை விரும்புகிறார்கள்.
முன்பு சுதந்திரமாக பயணிக்க முடிந்தது, இப்போது எல்லைகள் ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் நிறைந்துள்ளன, ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு செல்ல பாஸ்போர்ட்டுகள் மற்றும் அனைத்து வகையான சான்றிதழ்கள் தேவைப்படுகின்றன.
இது எல்லாம் பயம் மற்றும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதால் வந்த விளைவு. பயணிப்பவர்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள், வருபவர்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள், பாஸ்போர்ட்டுகள் மற்றும் அனைத்து வகையான ஆவணங்களில் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள்.
பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களின் ஆசிரியர்கள் இதன் பயங்கரத்தை உணர்ந்து, உண்மையான தைரியத்தின் பாதையைக் கற்பிப்பதன் மூலம், புதிய தலைமுறையினருக்கு கல்வி கற்பிப்பதன் மூலம் உலகின் நன்மைக்காக ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
புதிய தலைமுறையினருக்கு எதற்கும், யாருக்கும் பயப்படக்கூடாது என்பதையும், பாதுகாப்பைத் தேடக்கூடாது என்பதையும் கற்பிப்பது அவசரமாக உள்ளது.
ஒவ்வொரு தனிநபரும் தன்னையே அதிகம் நம்புவது அவசியம்.
பயமும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் பயங்கரமான பலவீனங்கள், அவை வாழ்க்கையை ஒரு பயங்கரமான நரகமாக மாற்றிவிட்டன.
எங்கு பார்த்தாலும் கோழைகள், பயந்தவர்கள், பலவீனமானவர்கள் எப்போதும் பாதுகாப்பைத் தேடி அலைகிறார்கள்.
வாழ்க்கைக்குப் பயப்படுகிறார்கள், மரணத்திற்குப் பயப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் என்ன சொல்வார்களோ என்று பயப்படுகிறார்கள், சமூக அந்தஸ்தை இழக்க பயப்படுகிறார்கள், அரசியல் அந்தஸ்து, புகழ், பணம், அழகான வீடு, அழகான மனைவி, நல்ல கணவன், வேலை, வியாபாரம், ஏகபோகம், தளபாடங்கள், கார் போன்ற அனைத்திற்கும் பயப்படுகிறார்கள். எங்கு பார்த்தாலும் கோழைகள், பயந்தவர்கள், பலவீனமானவர்கள் நிறைந்துள்ளனர், ஆனால் யாரும் தங்களை கோழை என்று நம்புவதில்லை, எல்லோரும் தங்களை பலமானவர்கள், தைரியமானவர்கள் என்று காட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
அனைத்து சமூக வகுப்புகளிலும் ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான நலன்கள் உள்ளன, அவை இழக்கப்படுமோ என்று பயப்படுகிறார்கள், அதனால்தான் அனைவரும் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறார்கள், அவை மேலும் மேலும் சிக்கலானதாக ஆக்கப்படுவதால், உண்மையில் வாழ்க்கையை மேலும் சிக்கலானதாகவும், கடினமானதாகவும், கசப்பானதாகவும், கொடூரமானதாகவும் ஆக்குகின்றன.
அனைத்து முணுமுணுப்புகளுக்கும், அனைத்து அவதூறுகளுக்கும், சூழ்ச்சிகளுக்கும் பயமும், பாதுகாப்பைத் தேடுவதுமே காரணம்.
செல்வத்தை, பதவியை, அதிகாரத்தை, புகழை இழக்காமல் இருக்க அவதூறுகள் பரப்பப்படுகின்றன, கிசுகிசுக்கள் சொல்லப்படுகின்றன, கொலை செய்யப்படுகிறது, கொலை செய்வதற்கு பணம் கொடுக்கப்படுகிறது.
பூமியின் வல்லரசுகள் தங்கள் அந்தஸ்துக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பவர்களை நீக்குவதற்காக, பணம் கொடுத்து கூலிப்படையினரை வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் அதிகாரத்திற்காகவே அதிகாரத்தை விரும்புகிறார்கள், பணம் மற்றும் இரத்தத்தின் அடிப்படையில் அதை உறுதி செய்கிறார்கள்.
பத்திரிகைகள் தொடர்ந்து தற்கொலை செய்துகொள்ளும் செய்திகளை வெளியிடுகின்றன.
தற்கொலை செய்பவன் தைரியசாலி என்று பலர் நம்புகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் தற்கொலை செய்பவன் ஒரு கோழை, அவன் வாழ்க்கைக்குப் பயந்து மரணத்தின் கைகளில் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறான்.
சில போர் வீரர்கள் பலவீனமானவர்களாகவும் கோழைகளாகவும் அறியப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் மரணத்தை நேருக்கு நேர் பார்த்தபோது, அவர்களின் பயம் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது, அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக்கு பாதுகாப்பைத் தேடும் பயங்கரமான மிருகங்களாக மாறினர், மரணத்திற்கு எதிராக ஒரு உச்ச முயற்சியை மேற்கொண்டனர். அப்போது அவர்கள் ஹீரோக்களாக அறிவிக்கப்பட்டார்கள்.
பயம் பெரும்பாலும் தைரியத்துடன் குழப்பிக் கொள்ளப்படுகிறது. தற்கொலை செய்பவர் தைரியசாலியாகத் தெரிகிறார், துப்பாக்கி வைத்திருப்பவர் தைரியசாலியாகத் தெரிகிறார், ஆனால் உண்மையில் தற்கொலை செய்பவர்களும், துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களும் கோழைகள்.
வாழ்க்கைக்கு பயப்படாதவன் தற்கொலை செய்து கொள்வதில்லை. யாருக்கும் பயப்படாதவன் துப்பாக்கியை இடுப்பில் வைத்துக்கொள்வதில்லை.
உண்மையான தைரியம் என்றால் என்ன, பயம் என்றால் என்ன என்பதை குடிமகனுக்கு ஆசிரியர்கள் தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் கற்பிப்பது அவசரமாக உள்ளது.
பயமும் பாதுகாப்பைத் தேடுவதும் உலகத்தை ஒரு பயங்கரமான நரகமாக மாற்றிவிட்டன.