தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
லா முர்டே
மனதின் அனைத்து நிலைகளிலும், மரணம் உண்மையில் என்ன என்பதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வது அவசரமாகிறது, அப்போதுதான் மரணமில்லாமையை உண்மையிலேயே முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
ஒரு நேசத்துக்குரியவரின் உடலை சவப்பெட்டியில் பார்ப்பது, மரணத்தின் மர்மத்தைப் புரிந்துகொண்டதாக அர்த்தமல்ல.
உண்மை என்பது ஒவ்வொரு நொடியும் தெரியாதது. மரணத்தைப் பற்றிய உண்மை ஒரு விதிவிலக்காக இருக்க முடியாது.
இயல்பாகவே, “நான்” எப்போதும் மரணத்திற்கான பாதுகாப்பையும், கூடுதல் உத்தரவாதத்தையும், கல்லறையைத் தாண்டிய ஒரு நல்ல நிலை மற்றும் எந்த வகையான மரணமில்லாமையை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு அதிகாரத்தையும் விரும்புகிறேன்.
“நானாகிய நான்” இறக்க அதிக விருப்பம் கொண்டிருக்கவில்லை. “நான்” தொடர்ந்து இருக்க விரும்புகிறேன். “நான்” மரணத்திற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
உண்மை என்பது நம்புவதோ அல்லது சந்தேகிப்பதோ அல்ல. உண்மைக்கும் நம்பிக்கையுடமைக்கும், சந்தேகிப்பதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. உண்மை என்பது கருத்துக்கள், கோட்பாடுகள், அபிப்பிராயங்கள், கருத்தாக்கங்கள், முன்கூட்டிய எண்ணங்கள், அனுமானங்கள், தப்பெண்ணங்கள், உறுதிமொழிகள், பேச்சுவார்த்தைகள் போன்றவற்றுடன் தொடர்புடையது அல்ல. மரணத்தின் மர்மத்தைப் பற்றிய உண்மை ஒரு விதிவிலக்கு அல்ல.
மரணத்தின் மர்மத்தைப் பற்றிய உண்மையை நேரடி அனுபவத்தின் மூலம் மட்டுமே அறிய முடியும்.
மரணத்தைப் பற்றி அறியாத ஒருவருக்கு மரணத்தின் உண்மையான அனுபவத்தைப் பற்றி தெரிவிப்பது சாத்தியமற்றது.
எந்த ஒரு கவிஞனும் அன்பைப் பற்றி அழகான புத்தகங்களை எழுத முடியும், ஆனால் அன்பை அனுபவிக்காதவர்களுக்கு அன்பைப் பற்றிய உண்மையைத் தெரிவிப்பது சாத்தியமற்றது, அதேபோல் மரணத்தை அனுபவிக்காதவர்களுக்கு மரணத்தைப் பற்றிய உண்மையை தெரிவிப்பது சாத்தியமற்றது.
மரணத்தைப் பற்றிய உண்மையை அறிய விரும்புபவர், தன்னால் இயன்றவரை தீவிரமாகத் தேட வேண்டும், அனுபவிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் மரணத்தின் ஆழமான முக்கியத்துவத்தை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
பல வருடங்களாகக் கவனித்ததின் மூலமும், அனுபவத்தின் மூலமும் மரணத்தின் ஆழமான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு விருப்பமில்லை என்பதை நாம் புரிந்து கொண்டோம்; மறுமையில் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்பதே மக்களின் ஒரே விருப்பம், அவ்வளவுதான்.
பலர் பொருள் சொத்துக்கள், புகழ், குடும்பம், நம்பிக்கைகள், கருத்துக்கள், குழந்தைகள் போன்ற வழிகளில் தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறார்கள், எந்த வகையான உளவியல் தொடர்ச்சியும் பயனற்றது, நிலையற்றது, தற்காலிகமானது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும்போது, பாதுகாப்பற்றவர்களாக உணர்ந்து, பயந்து, திகிலடைந்து, எல்லையற்ற பயத்தால் நிரம்புகிறார்கள்.
பாவப்பட்ட மக்கள் புரிந்துகொள்ள விரும்புவதில்லை, தொடர்ந்து இருப்பது அனைத்தும் காலப்போக்கில் விரியும் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை.
தொடர்ந்து இருப்பது அனைத்தும் காலப்போக்கில் அழுகிவிடும் என்பதை பாவப்பட்ட மக்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை.
தொடர்ந்து இருப்பது அனைத்தும் இயந்திரத்தனமாக, வழக்கமாக, சலிப்பாக மாறும் என்பதை பாவப்பட்ட மக்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை.
மரணத்தின் ஆழமான அர்த்தத்தை முழுமையாக உணர்ந்து கொள்வது அவசரம், அவசியம், இன்றியமையாதது, அப்போதுதான் இல்லாமல் போய்விடுவோமோ என்ற பயம் மறைந்துவிடும்.
மனிதகுலத்தை கவனமாகப் பார்க்கும்போது, மனம் எப்போதும் தெரிந்தவற்றில் சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதையும், தெரிந்தவை கல்லறைக்கு அப்பால் தொடர வேண்டும் என்று விரும்புவதையும் நம்மால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
தெரிந்தவற்றில் சிக்கிய மனம், தெரியாததை, உண்மையானதை, மெய்யானதை ஒருபோதும் அனுபவிக்க முடியாது.
சரியான தியானத்தின் மூலம் காலத்தின் பாட்டிலை உடைப்பதன் மூலம் மட்டுமே, நம்மால் நித்தியத்தை, காலமற்றதை, உண்மையானதை அனுபவிக்க முடியும்.
தொடர்ந்து இருக்க விரும்புபவர்கள் மரணத்திற்குப் பயப்படுகிறார்கள், அவர்களின் நம்பிக்கைகளும், கோட்பாடுகளும் அவர்களுக்கு போதைப்பொருட்களாக மட்டுமே பயன்படுகின்றன.
மரணத்தில் பயங்கரமானது என்று எதுவும் இல்லை, அது மிகவும் அழகான, உன்னதமான, சொல்ல முடியாத ஒன்று, ஆனால் மனதில் தெரிந்தவை மட்டுமே, நம்பிக்கையிலிருந்து சந்தேகம் வரையிலான ஒரு விஷ வட்டத்திற்குள் நகர்கிறது.
மரணத்தின் ஆழமான அர்த்தத்தை நாம் உண்மையிலேயே உணர்ந்து கொள்ளும்போது, வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் ஒரு முழுமையான, ஒருங்கிணைந்த முழுமையை உருவாக்குகின்றன என்பதை நேரடி அனுபவத்தின் மூலம் நாமே கண்டறிகிறோம்.
மரணமே வாழ்க்கையின் வைப்பு. வாழ்க்கையின் பாதை மரணத்தின் குளம்புகளின் தடங்களால் ஆனது.
வாழ்க்கை என்பது தீர்மானிக்கப்பட்ட மற்றும் தீர்மானிக்கும் ஆற்றல். பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை மனித உடலில் பல்வேறு வகையான ஆற்றல்கள் பாய்கின்றன.
மனித உடல் தாங்க முடியாத ஒரே வகை ஆற்றல், மரணத்தின் கதிர்வீச்சு. இந்த கதிர்வீச்சு அதிக மின் அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. மனித உடல் இதுபோன்ற அழுத்தத்தைத் தாங்க முடியாது.
ஒரு மின்னல் ஒரு மரத்தைப் பிளப்பது போல, மரணத்தின் கதிர்வீச்சு மனித உடலில் பாயும்போது, அது தவிர்க்க முடியாமல் அதை அழிக்கிறது.
மரணத்தின் கதிர்வீச்சு மரணம் என்ற நிகழ்வை பிறப்பு என்ற நிகழ்வுடன் இணைக்கிறது.
மரணத்தின் கதிர்வீச்சு மிக நெருக்கமான மின் அழுத்தங்களையும், கருமுட்டையினுள் உள்ள மரபணுக்களை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு முக்கியமான சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.
மரணத்தின் கதிர்வீச்சு மனித உடலை அதன் அடிப்படை கூறுகளாக குறைக்கிறது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஈகோ, ஆற்றல் வாய்ந்த “நான்”, நம் சந்ததியினரில் தொடர்கிறது.
மரணத்தைப் பற்றிய உண்மை என்ன, இறப்புக்கும் கருவுக்கும் இடையிலான இடைவெளி என்ன என்பது காலத்திற்குச் சொந்தமானது அல்ல, தியான அறிவியலின் மூலம் மட்டுமே அதை அனுபவிக்க முடியும்.
பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களின் ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மெய்யான, உண்மையான அனுபவத்திற்கு வழிவகுக்கும் பாதையை கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.