தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
சந்தோஷம்
மக்கள் தினமும் வேலை செய்கிறார்கள், உயிர்வாழப் போராடுகிறார்கள், எப்படியாவது இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. அந்த மகிழ்ச்சி என்பது சீன மொழியில் இருப்பது போல -அங்கு சொல்லப்படுவது போல- மிகவும் மோசமானது என்னவென்றால், மக்களுக்கு அது தெரியும், ஆனால் இத்தனை கசப்புகளுக்கு மத்தியில், ஒரு நாள் எப்படியாவது மகிழ்ச்சியை அடைந்துவிடலாம் என்று அவர்கள் நம்பிக்கையை இழக்காதது போலிருக்கிறது.
பாவப்பட்ட மக்கள்! எவ்வளவு துன்பப்படுகிறார்கள்! இருந்தும், அவர்கள் வாழ விரும்புகிறார்கள், வாழ்க்கையை இழக்க பயப்படுகிறார்கள்.
புரட்சிகர உளவியல் பற்றி மக்களுக்கு ஏதாவது புரிந்தால், அவர்கள் வித்தியாசமாக சிந்திக்கக்கூடும்; ஆனால் உண்மையில் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, தங்கள் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு மத்தியில் உயிர்வாழ விரும்புகிறார்கள், அவ்வளவுதான்.
சந்தோஷமான மற்றும் மிகவும் இனிமையான தருணங்கள் உள்ளன, ஆனால் அது மகிழ்ச்சி அல்ல; மக்கள் இன்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் குழப்புகிறார்கள்.
“பச்சங்கா”, “பரண்டா”, குடிபோதை, வெறித்தனம்; அது மிருகத்தனமான இன்பம், ஆனால் அது மகிழ்ச்சி அல்ல… இருப்பினும், குடிபோதை இல்லாமல், மிருகத்தனம் இல்லாமல், ஆல்கஹால் இல்லாமல் ஆரோக்கியமான சிறிய விருந்துகள் உள்ளன, ஆனால் அதுவும் மகிழ்ச்சி அல்ல…
நீங்கள் ஒரு கனிவான நபரா? நடனமாடும்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நீங்கள் காதலில் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்களா? நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் நடனமாடும்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து என்னை இந்த நேரத்தில் கொஞ்சம் கொடூரமாக்க அனுமதிக்கவும், இதுவும் மகிழ்ச்சி இல்லை என்று நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே வயதானவராக இருந்தால், இந்த இன்பங்கள் உங்களை ஈர்க்கவில்லை என்றால், அவை கரப்பான் பூச்சி போல இருந்தால்; நீங்கள் இளைஞனாகவும், கனவுகளால் நிறைந்தவராகவும் இருந்தால், நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் கூறினால் மன்னியுங்கள்.
எப்படியிருந்தாலும், என்ன சொன்னாலும், நடனமாடினாலும் சரி, நடனமாடாவிட்டாலும் சரி, காதலித்தாலும் சரி, காதலிக்காவிட்டாலும் சரி, பணம் என்று சொல்லக்கூடியது உங்களிடம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, நீங்கள் அப்படி நினைத்தாலும் கூட.
ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியைத் தேடி கழிக்கிறார், அதைக் கண்டுபிடிக்காமல் இறந்துவிடுகிறார்.
லத்தீன் அமெரிக்காவில், லாட்டரியில் ஒரு நாள் பெரிய பரிசை வென்றுவிடலாம் என்று பலர் நம்புகிறார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் மகிழ்ச்சியை அடைவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்; சிலர் அதை உண்மையிலேயே வென்றாலும், அதன் மூலம் அவர்கள் அந்த நீண்டகாலமாக விரும்பிய மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை.
ஒருவர் இளைஞனாக இருக்கும்போது, கனவில் ஒரு சிறந்த பெண்ணை, “ஆயிரத்து ஒரு இரவுகள்” இளவரசியை, அசாதாரணமான ஒன்றை நினைப்பார்கள்; பின்னர் உண்மைகளின் கொடூரமான யதார்த்தம் வருகிறது: மனைவி, பராமரிக்க வேண்டிய சிறிய குழந்தைகள், கடினமான பொருளாதார பிரச்சினைகள் போன்றவை.
நிச்சயமாக, குழந்தைகள் வளர வளர, பிரச்சினைகளும் வளரும், அதுவரை சாத்தியமற்றதாகிவிடும்…
சிறுவன் அல்லது சிறுமி வளர வளர, காலணிகள் பெரிதாகிக் கொண்டே இருக்கும், விலையும் அதிகமாக இருக்கும், அது தெளிவாகிறது.
குழந்தைகள் வளர வளர, ஆடைகளின் விலை அதிகமாகிக் கொண்டே போகிறது; பணம் இருந்தால் இதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஆனால் இல்லையென்றால், நிலைமை மோசமாகி, பயங்கரமாக பாதிக்கப்படுகிறது…
இதையெல்லாம் ஓரளவு சமாளிக்க முடியும், நல்ல மனைவி இருந்தால், ஆனால் ஏழை ஆண் துரோகமிழைக்கப்படும்போது, “கொம்புகள் முளைக்கும்போது”, பணம் சம்பாதிக்க போராடி என்ன பயன்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக விதிவிலக்கான நிகழ்வுகள் உள்ளன, அற்புதமான பெண்கள், செல்வத்திலும் துரதிர்ஷ்டத்திலும் உண்மையான தோழிகள், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அப்போது அந்த ஆண் அவளை மதிக்கத் தெரியாமல், அவளை கைவிட்டு வாழ்க்கையை கசப்பாக்கும் மற்ற பெண்களுக்காக செல்கிறான்.
பல கன்னிப் பெண்கள் ஒரு “நீல இளவரசனை” கனவு காண்கிறார்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக உண்மையாக, விஷயங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக மாறும், உண்மையில் அந்த ஏழை பெண் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்…
ஒரு பெண்ணின் மிகப்பெரிய ஆசை ஒரு அழகான வீட்டை வைத்திருப்பது மற்றும் தாயாக இருப்பது: “புனிதமான விதியளிப்பு”, ஆனால் அந்த மனிதன் மிகவும் நல்லவனாக இருந்தாலும், அது மிகவும் கடினம், இறுதியில் எல்லாம் கடந்து போகிறது: மகன்களும் மகள்களும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள், வெளியே செல்கிறார்கள் அல்லது தங்கள் பெற்றோரை தவறாக நடத்துகிறார்கள் மற்றும் வீடு இறுதியாக முடிவடைகிறது.
மொத்தத்தில், நாம் வாழும் இந்த கொடூரமான உலகில், மகிழ்ச்சியானவர்கள் என்று யாரும் இல்லை… எல்லா ஏழை மனிதர்களும் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.
வாழ்க்கையில், நிறைய பணத்துடன், எல்லா வகையான பிரச்சினைகள், சண்டைகள், வரிகளால் சுமை போன்ற பல கழுதைகளை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம். அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
நல்ல ஆரோக்கியம் இல்லாவிட்டால் பணக்காரனாக இருந்து என்ன பயன்? ஏழை பணக்காரர்கள்! சில நேரங்களில் அவர்கள் எந்த பிச்சைக்காரனை விடவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள்.
எல்லாமே இந்த வாழ்க்கையில் நடக்கும்: விஷயங்கள், நபர்கள், கருத்துக்கள் போன்றவை கடந்து போகும். பணம் உள்ளவர்களும் கடந்து போகிறார்கள், இல்லாதவர்களும் கடந்து போகிறார்கள், உண்மையான மகிழ்ச்சி யாருக்கும் தெரியாது.
பலர் போதைப்பொருள் அல்லது மதுவின் மூலம் தங்களைத் தாங்களே தப்பிக்க நினைக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் தப்பிக்கவில்லை, ஆனால் இன்னும் மோசமாக, அவர்கள் தீயப்பழக்கத்தின் நரகத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
மது அல்லது கஞ்சா அல்லது “எல்.எஸ்.டி” போன்ற நண்பர்கள், பழக்கத்திற்கு அடிமையானவர் வாழ்க்கையை மாற்ற முடிவு செய்யும் போது மாயமாக மறைந்து விடுவார்கள்.
“என்னில் இருந்து”, “என் சுயத்திலிருந்து” ஓடுவதால் மகிழ்ச்சி கிடைக்காது. “காளைகளை கொம்புகளால் பிடிக்க”, “நான்” கவனிக்க, வலியின் காரணங்களைக் கண்டறிய அதைப் படிக்க ஆர்வமாக இருக்கும்.
ஒருவர் இவ்வளவு துன்பங்களுக்கும் கசப்புகளுக்கும் உண்மையான காரணங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ஏதாவது செய்ய முடியும் என்பது தெளிவாகிறது…
“என்னுடைய சுயத்தை”, “என்னுடைய குடிபோதையை”, “என்னுடைய தீயப்பழக்கங்களை”, “என்னுடைய பாசங்களை”, என் இதயத்தில் இவ்வளவு வலியை உண்டாக்கும், என் மூளையை உடைத்து என்னை நோய்வாய்ப்படுத்தும் கவலைகளை, இன்னும் பலவற்றை முடிவுக்கு கொண்டுவர முடிந்தால், அப்போது நேரம் இல்லாதது, உடல், பாசங்கள் மற்றும் மனதிற்கு அப்பாற்பட்டது, புரிந்து கொள்ள முடியாதது, மேலும் அழைக்கப்படுவது நடக்கும் என்பது தெளிவாகிறது: மகிழ்ச்சி!
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, விழிப்புணர்வு “என்னுடைய சுயத்திற்குள்”, “என் சுயத்திற்குள்” அடைக்கப்பட்டால், எந்த வகையிலும் அது உண்மையான மகிழ்ச்சியை அறிய முடியாது.
மகிழ்ச்சிக்கு “என் சுயத்திற்கு”, “என்னுடைய சுயத்திற்கு” ஒருபோதும் தெரியாத ஒரு சுவை உள்ளது.