தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
வாழ்வின் புத்தகம்
ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையே ஆகிறான். மரணத்திற்குப் பிறகும் தொடர்வது வாழ்க்கையே. மரணத்துடன் திறக்கப்படும் வாழ்க்கை புத்தகத்தின் அர்த்தம் இதுவே.
இந்த விஷயத்தை ஒரு உளவியல் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால், நம் வாழ்வின் எந்தவொரு நாளும் உண்மையில் முழு வாழ்க்கையின் ஒரு சிறிய பிரதிபலிப்பாகும்.
இதிலிருந்து நாம் பின்வருவனவற்றை ஊகிக்கலாம்: ஒரு மனிதன் இன்று தன்னைத்தானே மேம்படுத்திக் கொள்ளாவிட்டால், அவன் ஒருபோதும் மாறமாட்டான்.
ஒருவன் தன்னைத்தானே மேம்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று கூறி, நாளைக்கு ஒத்திவைத்து இன்று வேலை செய்யவில்லை என்றால், அத்தகைய கூற்று ஒரு எளிய திட்டமாக மட்டுமே இருக்கும், வேறில்லை, ஏனென்றால் அவனில் இன்று நம் முழு வாழ்க்கையின் பிரதிபலிப்பு உள்ளது.
“இன்று செய்யக்கூடியதை நாளைக்கு ஒத்திவைக்காதே” என்று ஒரு பிரபலமான பழமொழி உள்ளது.
ஒரு மனிதன் “நான் நாளை என்னை மேம்படுத்துவேன்” என்று சொன்னால், அவன் ஒருபோதும் தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள மாட்டான், ஏனென்றால் எப்போதும் ஒரு நாளை இருக்கும்.
இது சில வியாபாரிகள் தங்கள் கடைகளில் வைக்கும் ஒரு அறிவிப்பு, விளம்பரம் அல்லது அடையாளத்தைப் போன்றது: “இன்று கடன் இல்லை, நாளை கடன் உண்டு”.
கடன் கேட்க ஒரு ஏழை வந்தால், அந்த பயங்கரமான அறிவிப்பை அவன் பார்க்கிறான், அவன் மறுநாள் திரும்ப வந்தால், மீண்டும் அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான அறிவிப்பு அல்லது அடையாளத்தை பார்க்கிறான்.
இது உளவியலில் “நாளை நோய்” என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு மனிதன் “நாளை” என்று சொல்லும் வரை, அவன் ஒருபோதும் மாறமாட்டான்.
சோம்பேறித்தனமாக எதிர்காலத்தையோ அல்லது ஒரு அசாதாரண வாய்ப்பைப் பற்றியோ கனவு காணாமல், இன்று தன்னைத்தானே மேம்படுத்திக் கொள்ள அவசரமான, ஒத்திவைக்க முடியாத தேவை நமக்கு உள்ளது.
“நான் முதலில் இதை அல்லது அதைச் செய்வேன், பின்னர் வேலை செய்வேன்” என்று சொல்பவர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள மாட்டார்கள், அவர்கள் புனித நூல்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பூமியில் வசிப்பவர்கள்.
நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த நில உரிமையாளரை அறிந்திருந்தேன், அவர் கூறினார்: “நான் முதலில் என் நிலத்தை பெருக்க வேண்டும், பின்னர் நான் என்னை மேம்படுத்துவேன்”.
அவர் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தபோது நான் அவரைப் பார்வையிட்டேன், அப்போது நான் அவரிடம் பின்வரும் கேள்வியைக் கேட்டேன்: “நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நிலத்தை பெருக்க விரும்புகிறீர்களா?”
“நான் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன் என்று உண்மையில் வருந்துகிறேன்,” என்று அவர் பதிலளித்தார். நாட்கள் கழித்து அவர் தனது தவறை உணர்ந்த பிறகு இறந்து போனார்.
அந்த மனிதனுக்கு நிறைய நிலம் இருந்தது, ஆனால் அவர் அண்டை சொத்துக்களைக் கைப்பற்ற விரும்பினார், “தன் நிலத்தை பெருக்க”, இதனால் அவரது பண்ணை சரியாக நான்கு சாலைகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது.
“ஒவ்வொரு நாளுக்கும் அதன் கவலை போதும்!” என்று மகா கபீர் இயேசு கூறினார். எப்போதும் திரும்பும் நாளின் தொடுதலில், நம் முழு வாழ்க்கையின் சிறு உருவமாக இன்று நம்மையே சுய-கண்காணிப்பு செய்து கொள்வோம்.
ஒரு மனிதன் இன்று தன்னைத்தானே மேம்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கும்போது, அவன் தனது வெறுப்புகளையும் துயரங்களையும் கவனிக்கும்போது, வெற்றியின் பாதையில் செல்கிறான்.
நாம் அறியாததை நீக்க முடியாது. நாம் முதலில் நம் சொந்த தவறுகளை கவனிக்க வேண்டும்.
நாம் நம்முடைய நாளை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளாமல், அதனுடன் உள்ள உறவையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். அசாதாரண, வழக்கத்திற்கு மாறான நிகழ்வுகளைத் தவிர, ஒவ்வொரு நபரும் நேரடியாக அனுபவிக்கும் ஒரு சாதாரண நாள் உள்ளது.
ஒவ்வொரு நபருக்கும் தினசரி திரும்பும் நிகழ்வுகள், வார்த்தைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் மறு செய்கை போன்றவற்றை கவனிப்பது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
நிகழ்வுகள் மற்றும் சொற்களின் அந்த மறு செய்கை அல்லது திரும்பும் தன்மை ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டியது, அது நம்மை சுய அறிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.