தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
லா எசென்சியா
ஒவ்வொரு புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் அழகும், பிரியமும் அதன் சாரம்தான்; இதுவே அதன் உண்மையான யதார்த்தம்… ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் சாரத்தின் இயல்பான வளர்ச்சி, மிகக் குறைவாகவும், ஆரம்ப நிலையிலும் உள்ளது…
மனித உடல் இனத்தின் உயிரியல் சட்டங்களின்படி வளர்கிறது மற்றும் உருவாகிறது, இருப்பினும் இத்தகைய சாத்தியங்கள் சாரத்திற்கு மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன… சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சாரம் தனக்குத்தானே எந்த உதவியும் இல்லாமல் மிகக் குறைந்த அளவிலேயே வளர முடியும்…
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், சாரத்தின் தன்னிச்சையான மற்றும் இயற்கையான வளர்ச்சி, முதல் மூன்று, நான்கு மற்றும் ஐந்து வயது வரை மட்டுமே சாத்தியமாகும், அதாவது வாழ்க்கையின் முதல் கட்டத்தில்… சாரத்தின் வளர்ச்சியும் முன்னேற்றமும் எப்போதும் தொடர்ச்சியாக, பரிணாம வளர்ச்சியின் இயக்கவியலின்படி நடைபெறுகிறது என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் உலக ஞானவாதம் இது அவ்வாறு இல்லை என்று தெளிவாகக் கற்பிக்கிறது…
சாரம் அதிகமாக வளர, ஏதோ ஒரு சிறப்பு நடக்க வேண்டும், ஏதோ புதிதாக செய்ய வேண்டும். தன்னைப் பற்றிய வேலையை நான் அழுத்தமாக குறிப்பிட விரும்புகிறேன். நனவான வேலைகள் மற்றும் தன்னார்வ துன்பங்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே சாரத்தின் வளர்ச்சி சாத்தியமாகும்…
இந்த வேலைகள் தொழில், வங்கிகள், தச்சு வேலை, கொத்தனரி, ரயில் பாதைகளை சரிசெய்வது அல்லது அலுவலக விஷயங்கள் தொடர்பானவை அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்… இந்த வேலை ஆளுமையை உருவாக்கிய ஒவ்வொருவருக்கும்; இது ஒரு உளவியல் சம்பந்தப்பட்டது…
நம் அனைவருக்கும் நம் உள்ளேயே ஈகோ, நான், என் சொந்தம், தன்னிலை என்று அழைக்கப்படும் ஒன்று இருக்கிறது என்பது தெரியும்… துரதிர்ஷ்டவசமாக, சாரம் ஈகோவுக்குள் அடைக்கப்பட்டுள்ளது, சிக்கியுள்ளது, இது வருந்தத்தக்கது. உளவியல் ‘நான்’ஐ கலைப்பது, அதன் விரும்பத்தகாத கூறுகளை சிதைப்பது அவசரமானது, தவிர்க்க முடியாதது… இதுவே தன்னைப் பற்றிய வேலையின் அர்த்தம். உளவியல் ‘நான்’ஐ முன்பு சிதைக்காமல் சாரத்தை நம்மால் விடுவிக்க முடியாது…
சாரத்தில் மதம், புத்தர், ஞானம், பரலோகத்தில் இருக்கும் நம் தந்தையின் வேதனையின் துகள்கள் மற்றும் ஆத்மாவின் உள்ளார்ந்த சுய-உணர்தலுக்கு தேவையான அனைத்து தரவுகளும் உள்ளன. நம் உள்ளே இருக்கும் மனிதாபிமானமற்ற கூறுகளை அகற்றாமல் உளவியல் ‘நான்’ஐ யாரும் அழிக்க முடியாது…
இந்த காலத்தின் கொடூரமான கொடுமையை சாம்பலாக குறைக்க வேண்டும்: துரதிர்ஷ்டவசமாக செயலின் இரகசிய ஊற்றாக மாறியுள்ள பொறாமை; தாங்க முடியாத பேராசை வாழ்க்கையை மிகவும் கசப்பாக்கியுள்ளது: அருவருப்பான அவதூறு; அவதூறு எத்தனையோ சோகங்களை உருவாக்குகிறது; குடிப்பழக்கம்; அருவருப்பான காமம் மோசமான நாற்றமடிக்கிறது; முதலியன…
அந்த அருவருப்புகள் அனைத்தும் காஸ்மிக் தூசியாகக் குறையும்போது, சாரம் விடுதலை பெறுவதோடு மட்டுமல்லாமல், சீராக வளரும் மற்றும் உருவாகும்… உளவியல் ‘நான்’ இறந்தவுடன், சாரம் நம்மிடம் பிரகாசிக்கும் என்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி…
விடுதலை பெற்ற சாரம் நமக்கு உள்ளார்ந்த அழகைக் கொடுக்கிறது; அந்த அழகிலிருந்து சரியான மகிழ்ச்சியும் உண்மையான அன்பும் வெளிப்படுகின்றன… சாரம் பல பரிபூரண உணர்வுகளையும் அசாதாரண இயற்கையான சக்திகளையும் கொண்டுள்ளது… நாம் “தன்னில் இறக்கும்போது”, உளவியல் ‘நான்’ஐக் கரைக்கும்போது, சாரத்தின் விலையுயர்ந்த உணர்வுகளையும் சக்திகளையும் அனுபவிக்கிறோம்…