தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
லா விடா
வாழ்க்கை நடைமுறையில் நாம் எப்போதும் வியக்கத்தக்க முரண்பாடுகளைக் காண்கிறோம். வசதியான வீடு மற்றும் ஏராளமான நண்பர்களுடன் பணக்காரர்கள், சில சமயங்களில் பயங்கரமாக பாதிக்கப்படுகிறார்கள்… ஏழைத் தொழிலாளர்கள் அல்லது நடுத்தர வர்க்கத்தினர், சில சமயங்களில் முழுமையான மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறார்கள்.
பல கோடீஸ்வரர்கள் பாலியல் இயலாமையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் பணக்காரப் பெண்கள் கணவரின் துரோகத்தை நினைத்து கசப்பாக அழுகிறார்கள்… பூமியின் செல்வந்தர்கள் தங்கக் கூண்டுகளுக்குள் கழுகுகள் போல் இருக்கிறார்கள், இந்த நாட்களில் அவர்கள் “பாதுகாவலர்கள்” இல்லாமல் வாழ முடியாது… அரசியல்வாதிகள் சங்கிலிகளை இழுக்கிறார்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இல்லை, பற்கள் வரை ஆயுதம் ஏந்தியவர்களால் எங்கும் சூழப்படுகிறார்கள்…
இந்த சூழ்நிலையை இன்னும் கவனமாக ஆராய்வோம். வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு விருப்பமான கருத்தை தெரிவிக்க சுதந்திரம் உண்டு… அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், நிச்சயமாக யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது, வாழ்க்கை ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கிறது, அதை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை…
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக் கதையை இலவசமாகச் சொல்ல விரும்பும்போது, நிகழ்வுகள், பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள், தேதிகள் போன்றவற்றை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள், மேலும் தங்கள் கதைகளைச் சொல்வதில் திருப்தி அடைகிறார்கள்… அந்தக் கதைகள் முழுமையடையவில்லை என்பதை ஏழை மக்கள் அறியவில்லை, ஏனெனில் நிகழ்வுகள், பெயர்கள் மற்றும் தேதிகள் ஆகியவை திரைப்படத்தின் வெளிப்புற அம்சம் மட்டுமே, உள் அம்சம் இல்லை…
“மனநிலைகளை” அறிந்து கொள்வது அவசரமாக உள்ளது, ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட மனநிலை ஒத்திருக்கிறது. மனநிலைகள் உள்நோக்கம் கொண்டவை மற்றும் நிகழ்வுகள் வெளிப்புறம் கொண்டவை, வெளிப்புற நிகழ்வுகள் அனைத்தும் இல்லை…
உள்நிலைகள் நல்ல அல்லது கெட்ட மனநிலைகள், கவலைகள், மனச்சோர்வு, மூடநம்பிக்கை, பயம், சந்தேகம், இரக்கம், சுய-கருத்து, தன்னைப் பற்றிய அதிக மதிப்பீடு; மகிழ்ச்சியாக உணரக்கூடிய நிலைகள், இன்ப நிலைகள் போன்றவை என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
மறுக்கமுடியாத வகையில், உள்நிலைகள் வெளிப்புற நிகழ்வுகளுடன் சரியாக ஒத்துப்போகலாம் அல்லது அவற்றால் உருவாகலாம் அல்லது அவற்றுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாமல் இருக்கலாம்… எப்படியிருந்தாலும், நிலைகளும் நிகழ்வுகளும் வேறுபட்டவை. எப்போதும் நிகழ்வுகள் தொடர்புடைய நிலைகளுடன் சரியாக ஒத்துப்போவதில்லை.
ஒரு இனிமையான நிகழ்வின் உள்நிலை அதற்கு ஒத்ததாக இருக்காது. விரும்பத்தகாத நிகழ்வின் உள்நிலை அதற்கு ஒத்ததாக இருக்காது. நீண்ட காலமாக காத்திருந்த நிகழ்வுகள், வந்தபோது ஏதோ காணாமல் போனது போல் உணர்ந்தோம்…
நிச்சயமாக, வெளிப்புற நிகழ்வுடன் இணைந்திருக்க வேண்டிய தொடர்புடைய உள்நிலை காணாமல் போனது… பலமுறை எதிர்பார்க்காத நிகழ்வு நமக்கு சிறந்த தருணங்களை அளிக்கும் ஒன்றாக மாறுகிறது…