தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
సంతోషం
ప్రజలు ప్రతిరోజు పనిచేస్తారు, బ్రతకడానికి పోరాడుతారు, ఎలాగైనా ఉండాలని కోరుకుంటారు, కానీ సంతోషంగా ఉండరు. ఆ సంతోషం అనేది చైనీస్ భాషలో ఉన్నట్లుగా ఉంది - అందరూ అన్నట్లుగా - అత్యంత బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే ప్రజలకు అది తెలుసు, కానీ చాలా కష్టాల మధ్య, ఏదో ఒక రోజు సంతోషాన్ని సాధించగలమని ఆశను కోల్పోనట్లు అనిపిస్తుంది, ఎలాగో, ఏ విధంగానో తెలియకుండా.
పాపం ప్రజలు! ఎంత బాధపడతారో! అయినప్పటికీ, వారు జీవించాలనుకుంటున్నారు, ప్రాణాలు కోల్పోతారేమోనని భయపడతారు.
ప్రజలు విప్లవాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం గురించి ఏదైనా అర్థం చేసుకుంటే, వారు వేరే విధంగా ఆలోచించవచ్చు; కాని నిజానికి వారికి ఏమీ తెలియదు, వారు తమ దురదృష్టంలో జీవించాలని కోరుకుంటారు, అంతే.
ఆనందకరమైన మరియు ఆహ్లాదకరమైన క్షణాలు ఉన్నాయి, కానీ అది సంతోషం కాదు; ప్రజలు ఆనందాన్ని సంతోషంగా భావిస్తారు.
“పచ్చంగా”, “పార్రండా”, తాగుడు, వ్యభిచారం; ఇది మృగ ఆనందం, కానీ సంతోషం కాదు… అయినప్పటికీ, మద్యం లేకుండా, మృగత్వం లేకుండా, మద్యపానం లేకుండా ఆరోగ్యకరమైన చిన్న పార్టీలు ఉన్నాయి, కానీ అది కూడా సంతోషం కాదు…
మీరు దయగల వ్యక్తివా? మీరు నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు ప్రేమలో ఉన్నారా? మీరు నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా? మీరు ఆరాధించే వ్యక్తితో నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? ఇది కూడా సంతోషం కాదని చెప్పడానికి ఈ క్షణంలో నేను కొంచెం క్రూరంగా మారడానికి అనుమతించండి.
మీరు ఇప్పటికే వృద్ధులైతే, ఈ ఆనందాలు మిమ్మల్ని ఆకర్షించకపోతే, అవి బొద్దింకల రుచిని కలిగి ఉంటే; మీరు యవ్వనంగా, ఆశలతో నిండి ఉంటే మీరు వేరుగా ఉండేవారని నేను చెబితే నన్ను క్షమించండి.
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఏమి చెప్పినా, మీరు నృత్యం చేసినా చేయకపోయినా, ప్రేమించినా ప్రేమించకపోయినా, మీకు డబ్బు అని పిలువబడేది ఉన్నా లేకపోయినా, మీరు సంతోషంగా లేరు, అలా అనుకున్నా సరే.
ఒకరు జీవితాంతం అంతటా సంతోషం కోసం వెతుకుతూ చనిపోతారు, కాని దాన్ని కనుగొనలేరు.
లాటిన్ అమెరికాలో చాలా మంది ఒకరోజు లాటరీలో పెద్ద బహుమతిని గెలుచుకుంటామని ఆశిస్తారు, తద్వారా సంతోషాన్ని సాధించగలమని నమ్ముతారు; కొందరు నిజంగా గెలుచుకుంటారు కూడా, కాని దాని ద్వారా వారు కోరుకున్న సంతోషాన్ని పొందలేరు.
ఒకరు చిన్నతనంలో, ఆదర్శవంతమైన స్త్రీ గురించి కలలు కంటారు, “వెయ్యిన్నొక్క రాత్రుల” నుండి వచ్చిన యువరాణిలాంటిది, అసాధారణమైనది; ఆ తరువాత వాస్తవ పరిస్థితుల కఠినమైన నిజం వస్తుంది: భార్య, పోషించడానికి చిన్న పిల్లలు, కష్టమైన ఆర్థిక సమస్యలు మొదలైనవి.
పిల్లలు పెరిగేకొద్దీ సమస్యలు కూడా పెరుగుతాయనడంలో సందేహం లేదు, అవి అసాధ్యంగా కూడా మారతాయి…
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి పెరుగుతున్న కొద్దీ, బూట్లు పెద్దవి అవుతూ ఉంటాయి మరియు ధర ఎక్కువ అవుతుంది, అది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
పిల్లలు పెరిగేకొద్దీ, బట్టలు మరింత ఖరీదైనవి అవుతాయి; డబ్బు ఉంటే ఇందులో సమస్య లేదు, కానీ లేకపోతే, పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంటుంది మరియు బాధాకరంగా ఉంటుంది…
మంచి భార్య ఉంటే ఇదంతా తట్టుకోగలిగేదిగా ఉంటుంది, కానీ పాపం మనిషి మోసపోతే, “అతనికి కొమ్ములు పెడితే”, డబ్బు సంపాదించడానికి అక్కడికి పోరాడి ఏం లాభం?
దురదృష్టవశాత్తు అసాధారణమైన సందర్భాలు ఉన్నాయి, అద్భుతమైన మహిళలు, సంపదలో మరియు కష్టాలలో నిజమైన భాగస్వాములు, కానీ దానికి మించి మనిషి ఆమెను అభినందించడు మరియు అతని జీవితాన్ని చేదుగా మార్చే ఇతర మహిళల కోసం ఆమెను వదిలివేస్తాడు.
చాలామంది కన్యలు “నీలి యువరాజు” గురించి కలలు కంటారు, దురదృష్టవశాత్తు నిజంగా, విషయాలు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి మరియు వాస్తవానికి పాపం మహిళ ఒక కసాయివాడిని పెళ్లి చేసుకుంటుంది…
ఒక మహిళ యొక్క గొప్ప కోరిక ఒక అందమైన ఇల్లు కలిగి ఉండటం మరియు తల్లి కావడం: “పవిత్ర విధి”, అయితే మనిషి చాలా మంచివాడైనప్పటికీ, అది చాలా కష్టం, చివరికి అన్నీ గడిచిపోతాయి: కొడుకులు మరియు కూతుళ్ళు వివాహం చేసుకుంటారు, వెళ్లిపోతారు లేదా వారి తల్లిదండ్రులకు చెడు చేస్తారు మరియు ఇల్లు పూర్తిగా ముగుస్తుంది.
మొత్తానికి, మనం జీవిస్తున్న ఈ క్రూరమైన ప్రపంచంలో, సంతోషంగా ఉన్న ప్రజలు లేరు… పేద మానవులందరూ సంతోషంగా లేరు.
జీవితంలో మనం డబ్బుతో నిండిన, అన్ని రకాల సమస్యలతో, వివాదాలతో, పన్నులతో నిండిన చాలా మంది గాడిదలను చూశాము. వారు సంతోషంగా లేరు.
మంచి ఆరోగ్యం లేకపోతే ధనవంతులుగా ఉండి ఏం లాభం? పాపం ధనవంతులు! కొన్నిసార్లు వారు ఏ బిచ్చగాడి కంటే ఎక్కువ దురదృష్టవంతులు.
ఈ జీవితంలో అన్నీ గడిచిపోతాయి: విషయాలు, వ్యక్తులు, ఆలోచనలు మొదలైనవి గడిచిపోతాయి. డబ్బు ఉన్నవారు గడిచిపోతారు మరియు లేనివారు కూడా గడిచిపోతారు మరియు ఎవరికీ నిజమైన సంతోషం తెలియదు.
చాలామంది మత్తుపదార్థాలు లేదా మద్యం ద్వారా తమను తాము తప్పించుకోవాలని కోరుకుంటారు, కానీ నిజంగా వారు అలాంటి తప్పించుకోలేరు, కానీ దానికి మించి, వ్యసనం యొక్క నరకంలో చిక్కుకుపోతారు.
మద్యం లేదా గంజాయి లేదా “ఎల్.ఎస్.డి.” మొదలైన స్నేహితులు, వ్యసనపరుడు జీవితాన్ని మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు మాయమవుతారు.
“నా నుండి”, “నా స్వంతం” నుండి పారిపోవడం ద్వారా, సంతోషం లభించదు. “ఎద్దును కొమ్ముల ద్వారా పట్టుకోవడం”, “నేను” ను గమనించడం, నొప్పికి గల కారణాలను కనుగొనే ఉద్దేశ్యంతో అధ్యయనం చేయడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
ఎవరైనా ఇన్ని కష్టాలు మరియు చేదులకు నిజమైన కారణాలను కనుగొంటే, ఏదో చేయగలరని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది…
“నా స్వంతం”, “నా తాగుడు”, “నా వ్యసనాలు”, “నా ఆప్యాయతలు”, నా హృదయంలో ఇంత నొప్పిని కలిగిస్తాయి, నా మెదడును నాశనం చేసి నన్ను అనారోగ్యం పాలు చేసే నా చింతలు మొదలైనవాటిని అంతం చేయగలిగితే, కాలానికి చెందనిది, శరీరానికి, ఆప్యాయతలకు మరియు మనస్సుకు మించినది స్పష్టంగా వస్తుంది, ఇది అవగాహనకు నిజంగా తెలియనిది మరియు దీనిని ఇలా పిలుస్తారు: సంతోషం!
నిస్సందేహంగా, స్పృహ “నా స్వంతం” మధ్య, “నేను” మధ్య చిక్కుకుపోయి ఉంటే, ఏ విధంగానూ నిజమైన సంతోషాన్ని తెలుసుకోలేదు.
సంతోషానికి “నేను”, “నా స్వంతం” ఎన్నడూ రుచి చూడని రుచి ఉంటుంది.