தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு
జీవితం
నమ్మశక్యం కానప్పటికీ, ఈ ఆధునిక నాగరికత చాలా అసహ్యంగా ఉందనడంలో నిజం ఉంది. ఇది సౌందర్యపరమైన భావనకు సంబంధించిన లక్షణాలను కలిగి ఉండదు, లోపలి అందం లేనిదిగా ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ ఉండే ఆ భయంకరమైన భవనాలతో మనం చాలా గొప్పగా చెప్పుకుంటాం, అవి నిజమైన ఎలుకల గూళ్ళలా కనిపిస్తాయి.
ప్రపంచం చాలా విసుగుగా మారింది, ఎప్పుడూ ఉండే వీధులు మరియు భయంకరమైన ఇళ్ళు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.
ఇదంతా ప్రపంచంలోని ఉత్తరం, దక్షిణం, తూర్పు మరియు పడమరలలో విసుగు తెప్పిస్తుంది.
ఇది ఎప్పుడూ ఉండే ఒకే విధమైన దుస్తులు: భయంకరమైన, వికృతమైన, నిస్సారమైనవి. “ఆధునికత!” అని ప్రజలు అంటారు.
మనం ధరించే దుస్తులతో మరియు మెరిసే బూట్లతో గర్వంగా ఉండే నెమళ్ళలా కనిపిస్తాం, కానీ ఇక్కడ, అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా లక్షలాది మంది ఆకలితో అలమటిస్తూ, పోషకాహార లోపంతో, దయనీయ స్థితిలో ఉన్నారు.
కృత్రిమత్వం మరియు గర్వపు రంగులు లేని సహజమైన, స్వచ్ఛమైన, అమాయకమైన సరళత మరియు అందం స్త్రీలలో కనుమరుగయ్యాయి. ఇప్పుడు మనం ఆధునికంగా ఉన్నాం, జీవితం అంటే అంతే.
ప్రజలు చాలా క్రూరంగా మారారు: దాతృత్వం చల్లారిపోయింది, ఎవరూ ఎవరినీ జాలి చూపడం లేదు.
విలాసవంతమైన దుకాణాల అద్దె గదులు లేదా అలంకరణలు విలాసవంతమైన వస్తువులతో మెరుస్తున్నాయి, అవి నిస్సహాయుల పరిధికి పూర్తిగా అందనివి.
జీవితంలోని అంటరానివారు చేయగలిగేది ఏమిటంటే, పట్టు మరియు ఆభరణాలు, విలాసవంతమైన సీసాలలో ఉన్న సుగంధ ద్రవ్యాలు మరియు వర్షం కోసం గొడుగులను చూడటం మాత్రమే; తాకకుండా చూడటం, ఇది టాంటలస్ శిక్షకు సమానం.
ఈ ఆధునిక కాలంలోని ప్రజలు చాలా మొరటుగా మారారు: స్నేహం యొక్క సువాసన మరియు నిజాయితీ యొక్క పరిమళం పూర్తిగా కనుమరుగయ్యాయి.
పన్నుల భారంతో ప్రజలు మూలుగుతున్నారు; ప్రపంచమంతా సమస్యల్లో ఉంది, మనకు బాకీ ఉంది మరియు మనం బాకీ ఉన్నాం; మనల్ని విచారిస్తున్నారు మరియు చెల్లించడానికి మన దగ్గర ఏమీ లేదు, చింతలు మెదళ్ళను చీల్చివేస్తున్నాయి, ఎవరూ ప్రశాంతంగా జీవించడం లేదు.
బొజ్జలలో సంతోషపు వక్రత మరియు నోటిలో మంచి సిగార్తో ఉన్న బ్యూరోక్రాట్లు, మానసికంగా దానిపై ఆధారపడి, ప్రజల బాధలను పట్టించుకోకుండా రాజకీయ విన్యాసాలు చేస్తున్నారు.
ఈ రోజుల్లో ఎవరూ సంతోషంగా లేరు, మధ్యతరగతి వారు ఇంకా తక్కువ. వారు కత్తి మీద వేలాడుతున్నట్లు ఉన్నారు.
ధనవంతులు మరియు పేదలు, విశ్వాసులు మరియు అవిశ్వాసులు, వ్యాపారులు మరియు బిచ్చగాళ్ళు, చెప్పులు కుట్టేవారు మరియు రేకు పని చేసేవారు, బ్రతకాలి కాబట్టి బ్రతుకుతున్నారు, తమ బాధలను మద్యంలో ముంచుతారు మరియు తమను తాము తప్పించుకోవడానికి డ్రగ్స్కు బానిసలవుతారు.
ప్రజలు దుర్మార్గులు, అనుమానస్తులు, అపనమ్మకస్తులు, తెలివైనవారు, దుర్మార్గులుగా మారారు; ఎవరూ ఎవరినీ నమ్మడం లేదు; ప్రతిరోజూ కొత్త షరతులు, ధృవపత్రాలు, అన్ని రకాల పరిమితులు, పత్రాలు, ఆధారాలు మొదలైనవి కనిపెట్టబడుతున్నాయి, మరియు ఏ విధంగానూ ఇవేవీ పనికిరావు, తెలివైనవారు ఈ విషయాలన్నింటినీ వెక్కిరిస్తారు: వారు చెల్లించరు, చట్టాన్ని తప్పించుకుంటారు, చివరికి జైలుకు వెళ్లవలసి వచ్చినా సరే.
ఏ ఉద్యోగం సంతోషాన్ని ఇవ్వదు; నిజమైన ప్రేమ యొక్క అర్థం కోల్పోయింది మరియు ప్రజలు ఈ రోజు పెళ్లి చేసుకుని రేపు విడాకులు తీసుకుంటున్నారు.
కుటుంబాల ఐక్యత బాధాకరంగా కోల్పోయింది, సహజమైన సిగ్గు లేదు, స్వలింగ సంపర్కం చేతులు కడుక్కోవడం కంటే సాధారణమైపోయింది.
ఇవన్నీ తెలుసుకోవడం, ఇంత కుళ్ళిపోవడానికి కారణం తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం, విచారించడం, వెతకడం, ఖచ్చితంగా ఈ పుస్తకంలో మనం ప్రతిపాదించేది ఇదే.
నేను ఆచరణాత్మక జీవిత భాషలో మాట్లాడుతున్నాను, ఉనికి యొక్క ఆ భయంకరమైన ముసుగు వెనుక ఏమి దాగి ఉందో తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
నేను బిగ్గరగా ఆలోచిస్తున్నాను మరియు మేధావుల మోసగాళ్లు వారికి నచ్చినది చెప్పనివ్వండి.
సిద్ధాంతాలు విసుగు తెప్పిస్తున్నాయి మరియు మార్కెట్లో అమ్ముడవుతున్నాయి మరియు తిరిగి అమ్ముడవుతున్నాయి. మరి అప్పుడు ఏమిటి?
సిద్ధాంతాలు మనకు చింతలను కలిగించడానికి మరియు జీవితాన్ని మరింత చేదుగా చేయడానికి మాత్రమే ఉపయోగపడతాయి.
గోథే సరైన కారణంతో అన్నాడు: “ప్రతి సిద్ధాంతం బూడిద రంగులో ఉంటుంది మరియు జీవితం అనే బంగారు పండ్ల చెట్టు మాత్రమే ఆకుపచ్చగా ఉంటుంది”…
ఇప్పటికే పేద ప్రజలు చాలా సిద్ధాంతాలతో విసిగిపోయారు, ఇప్పుడు ఆచరణాత్మకత గురించి చాలా మాట్లాడుతున్నారు, మనం ఆచరణాత్మకంగా ఉండాలి మరియు మన బాధలకు నిజమైన కారణాలను తెలుసుకోవాలి.